| Latvian | Russian |
| apdedzināt nagus ar ko | обжечь себе руки (на чём-л., sar.) |
| apdedzināt pirkstus ar ko | обжечь себе пальцы (на чём-л., sar.) |
| ar dusmām pateikt kaut ko | с сердцем сказать (что-л.) |
| ar ko jūs gājāt kopā? | с кем это вы шли? |
| ar ko lai mēs tagad nodarbojamies? | что бы нам сейчас поделать? |
| ar ko vien pagadās | чем попало |
| ar ko vien pagadījās | чем попало |
| ar likām kājām | кривоногий |
| atstāt kaut ko vaislai | оставить что-л. на развод |
| būt ar rokām un kājām pretī | принять в штыки кого-л. (что-л., kam) |
| darīt kaut ko ar prātu | с умом делать (что-л.) |
| darīt kaut ko pa roku galam | делать что-л. на живую нитку |
| darīt kaut ko uz zaķa | делать что-л. на живую нитку (sar.) |
| dauzīt ar kājām | потопывать |
| šad tad dauzīt ar kājām | потаптывать (изредка топать ногами) |
| dot kājām ziņu | навострить лыжи (sar.) |
| drāzt ko kājas nes | бежать во все лопатки (sar.) |
| drāzt ko kājas nes | убегать во все лопатки (sar.) |
| drāzt ko nagi nes | бежать во все лопатки (sar.) |
| drāzt ko nagi nes | убегать во все лопатки (sar.) |
| drāzties ko kājas nes | бежать во все лопатки (sar.) |
| drāzties ko kājas nes | убегать во все лопатки (sar.) |
| drāzties ko nagi nes | бежать во все лопатки (sar.) |
| drāzties ko nagi nes | убегать во все лопатки (sar.) |
| dzīvo kā suns ar kaķi | живут как кошка с собакой (sar.) |
| dzīvo nesatiek, plēšas kā suns ar kaķi | живут как кошка с собакой (sar.) |
| ieteikt ko citu | пересоветовать (дать другой совет) |
| ilgi nedomājot kaut ko izdarīt | сделать что-л. с маху |
| izbaudīt kaut ko uz paša ādas | на собственной спине испытать (что-л.) |
| izbaudīt kaut ko uz paša ādas | на собственной спине узнать (что-л.) |
| izbaudīt kaut ko uz savas ādas | на своей шкуре чувствовать (что-л., sar.) |
| izbaudīt kaut ko uz savas ādas | на собственной спине испытать (что-л.) |
| izbaudīt kaut ko uz savas ādas | на собственной спине узнать (что-л.) |
| izdarīt kaut ko aiz atriebības | сделать что-л. в отместку |
| izdarīt kaut ko aiz atriebības nolūkā | сделать что-л. в отместку |
| izdarīt kaut ko, cik vien labi iespējams | сделать что-л. на совесть |
| izdarīt kaut ko dusmās | сделать что-л. под сердитую руку |
| izdarīt kaut ko dusmās | сделать что-л. под горячую руку |
| izdarīt kaut ko oriģinālu | соригинальничать |
| izdarīt kaut ko pēc labākās sirdsapziņas | сделать что-л. на совесть |
| izdarīt kaut ko zemisku | сподличать |
| izjust kaut ko uz savas ādas | на своей шкуре чувствовать (что-л., sar.) |
| izlocīt kājas | поразмяться (locekļus) |
| izvingrināt kājas | поразмяться (locekļus) |
| jozt ko kājas nes | бежать во все лопатки (sar.) |
| jozt ko kājas nes | убегать во все лопатки (sar.) |
| jozt ko nagi nes | бежать во все лопатки (sar.) |
| jozt ko nagi nes | убегать во все лопатки (sar.) |
| just kaut ko uz savas ādas | на своей шкуре чувствовать (что-л., sar.) |
| ka biezs | туча-тучей (о массе, множестве) |
| ka melns | тьма-тьмущая (тьмы-тьмущей) |
| ka melns | тьма тем (великое множество) |
| ka ne saskaitīt, ka ne aptvert | не обобраться (не перечесть) |
| ka no gaisa nokritis | сорока на хвосте принесла о неожиданно полученном (sar.) |
| ka prieks skatīties | на погляденье |
| ka prieks skatīties | на поглядение |
| ka tu izputētu! | прах его возьми! (sar.) |
| ...ka vienkārši jābrīnās | ...что просто моё почтение |
| kas ar jums noticis? | что это с вами? |
| kas tur atnācis? | кто это пришёл? |
| kas attiecas uz viņu, tad... | что до него, то... |
| kas bijis | дело прошлое |
| kas jauns dzirdams? | что слышно нового? |
| kas lēni nāk tas labi nāk | не скоро, да споро |
| kas man daļas gar jūsu ķildām | что мне до ваших дрязг |
| kas man gar tevi! | мне с тобой не детей крестить! |
| kas man no tā atlēks? | какой расчёт мне это делать? |
| kas man no tā atlēks? | что я получу за это? |
| kas neriskē, tas nevinnē | где наша не пропадала (sar.) |
| kas neriskē, tas nevinnē | где наше не пропадало (sar.) |
| kas no jauna dzirdams? | что слышно нового? |
| kas par jauku bērnu! | прелесть, что за ребёнок! |
| kas par lietu? | что за причина? |
| kas par mīkstčaulību! | что за телячьи нежности! (об изнеженности) |
| kas par niekiem! | что за ерунда вздор, чепуха! |
| kas par niekiem! | что за вздор! |
| kas par niekiem! | что за глупости! |
| kas par to, ka... | мало ли что (ну и что же) |
| kas pavisam! | чего там! |
| kas pavisam, vai nepamēģināt? | а что, не попробовать ли? |
| kas sevi reklamē | рекламист (тот, кто рекламирует себя) |
| kas sirdī, tas uz mēles | душа нараспашку (sar.) |
| kas tev lēcies? | что с тобой стряслось? |
| kas tev nāk ienācis prātā? | что тебе на ум взбрело? |
| kas tev nāk prātā! | что тебе взбрело в голову! |
| kas tev par patiku ar viņu strīdēties! | охота тебе спорить с ним! |
| kas tev par patiku ar viņu strīdēties! | охота что за охота тебе спорить с ним! |
| kas tev vainas? | что с тобой? |
| kas to lai zin! | кто его знает! |
| kas tu par kungu, ka tev nedrīkst pateikt ne vārda | что ты за фон-барон, что тебе и слова сказать нельзя |
| kas tur nu liels | что тут такого особенного? |
| kas tur nu liels | что за беда! |
| kas tur par labumu! | что пользы от этого! |
| kas tur par labumu! | что толку в этом! |
| kas tur par labumu! | что проку в этом! |
| kas tā par mīlināšanos! | что за телячьи нежности! |
| kas vien pagadās pie rokas | что попало |
| kas vien pagadījās pie rokas | что попало |
| kas viss nerādās sapņos! | мало ли что снится! |
| kas kā vēl trūkst? | за чем дело стало? |
| kas zin, kas | мало ли что (кто знает, что) |
| kaut ko pilnīgi atbalstīt | обеими руками подписаться (под чем-л.) |
| kaut ko pilnīgi atbalstīt | подписаться под чем-л. обеими руками |
| kaķa gaļa | кошатина |
| kaķu gaļa | кошатина |
| kaķu mīļotāja | кошатница |
| kaķu mīļotājs | кошатник |
| ko gan visu nevar pateikt | язык без костей |
| ko kājas nes | без оглядки (нестись, sar.) |
| ko labu darat? | что поделываете? |
| ko lai mēs tagad darām? | что бы нам сейчас поделать? |
| ko nu! | куда там! (sar.) |
| ko tas nozīmē? | что сей сон значит? |
| ko teica man, to saku jums | за что купил, за то и продаю (tev) |
| ko tu iedomājies? | что тебе на ум взбрело? |
| ko tu neteiksi! | нечего сказать! |
| ko tu neteiksi! | скажите пожалуйста! (sar.) |
| ko tu teiksi! | нечего сказать! |
| ko tu tāds priecīgs? | что это ты так весел? |
| ko tur tik daudz! | чего там! |
| ko tur teikt! | нечего сказать! |
| ko viņš tādu ir izdarījis? | что же сделал он такого? |
| ko vēl ne! | скажи на милость! (для выражения недоумения) |
| ko vēl neteiksi! | это ещё что за новость? |
| ko vēl neteiksiet! | это ещё что за новость? |
| krist vai no kājām zemē | сбиться с ног (забегаться) |
| krēsls bez kājas | хромой стул |
| kā akls | слепая курица |
| kā akā iekritis | и след простыл (кого-л., чего-л., kas) |
| kā apsvilis | очертя голову (sar.) |
| kā apsvilis | как угорелая кошка (kaķis) |
| kā ar cirvi nocirst | как ножом отрезать |
| kā ar karstu ūdeni apliets | как ошпаренный |
| kā ar mietu pa galvu | как обухом по голове |
| kā ar rungu pa galvu | точно обухом по голове (sar.) |
| kā ar rungu pa galvu | как обухом по голове (sar.) |
| kā ar rungu pa pieri | точно обухом по голове (sar.) |
| kā ar rungu pa pieri | как обухом по голове (sar.) |
| kā bez acu | слепая курица |
| kā bez acīm | слепая курица |
| kā bez galvas | без оглядки (без осмотрительности) |
| kā bez prāta | как угорелая кошка |
| kā bez rīkoties | без оглядки (без осмотрительности) |
| kā visi cilvēki | по-людски |
| kā cilvēkiem klājas | по-людски |
| kā cilvēkiem pienākas | по-людски |
| kā cilvēks | по-людски |
| ieskrēja kā circenis pelnos | попал как кур во щи |
| ieskrēja kā circenis pelnos | как кур во щи |
| kā dievs dos | как бог на душу положит |
| kā dzelts | как ошпаренный |
| kā ienāk prātā | как бог на душу положит |
| kā ienāk prātā | как левая нога хочет |
| kā izspiests citrons | выжатый лимон |
| kā jums klājas? — Nekas | как вы поживаете? — Ничего (себе) |
| kā jums klājas? — Nekas nekait | как вы поживаете? — Ничего (себе) |
| kā jums klājas? — Tā puslīdz | как вы поживаете? — Ничего (себе) |
| kā jums klājas? — Var iztikt | как вы поживаете? — Ничего (себе) |
| kā jums labi veicas? | как ваши успехи? |
| kā lai to saprot? | что сей сон значит? |
| kā liekas | как я погляжу |
| kā liekas | никак |
| drūms kā lietus debesis | туча-тучей (о человеке) |
| drūms kā lietus mākonis | туча-тучей (о человеке) |
| kā melna nakts | туча-тучей (о массе, множестве) |
| kā melns mākonis | туча-тучей (о массе, множестве) |
| kā no gaisa debesīm nokrist | с облаков свалиться |
| kā no gaisa debesīm nokrist | с облаков упасть |
| kā no gaisa nokrita | как с неба свалился (о неожиданном появлении, sar.) |
| kā no gaisa nokrita | ровно с неба свалился (о неожиданном появлении, sar.) |
| kā no gaisa nokritis | как с неба упал (о неожиданно появившемся, sar.) |
| kā no gaisa nokritis | как с неба свалился (о неожиданно появившемся, sar.) |
| kā no laivas izmests | как рак на мели |
| kā no mākoņiem mēness būtu nokritis | ровно с неба свалился (о том, кто не понимает, в чём дело, sar.) |
| kā no mākoņiem mēness būtu nokritis | как с неба свалился (о том, кто не понимает, в чём дело, sar.) |
| kā no mākoņiem mēness nokritis | как с неба упал (о том, кто не понимает, в чём дело, sar.) |
| kā no mākoņiem mēness nokritis | как с неба свалился (о том, кто не понимает, в чём дело, sar.) |
| kā no mātes miesām nācis | как мать родила (sar.) |
| kā no mātes miesām nācis | в чём мать родила (sar.) |
| kā no ķēdes norāvies | как с це́пи сорва́лся (sar.) |
| kā no ķēdes pasprucis | как с це́пи сорва́лся (sar.) |
| kā nākas | чин чином |
| kā nākas | хорошенечко |
| kā nākas | порядком (как должно) |
| kā olekti norijis | как будто, словно аршин проглотил |
| kā pankūkas | как блины печёт сер (sar.) |
| kā pasaulē nācis | как мать родила (sar.) |
| kā pasaulē nācis | в чём мать родила (sar.) |
| kā pie cilvēkiem parasts | по-людски |
| kā pie cilvēkiem pieņemts | по-людски |
| pilns kā piebāzts | битком набитый |
| kā piederas | чин чином |
| kā pienākas | чин чином |
| kā plāceņus | как блины печёт сер (sar.) |
| kā prātu zaudējis | как угорелая кошка |
| kā pērnais sniegs | как прошлогодний снег |
| kā radīts | туз к масти (te klāt) |
| kā redzu | как я погляжу |
| kā rādās | никак (sar.) |
| kā sacīt jāsaka | того (sar.) |
| kā sadedzis | как ошпаренный |
| kā sadedzis | очертя голову (sar.) |
| kā salmi | как трава (parēdienu) |
| kā salmi | трава травой (parēdienu) |
| kā siļķes mucā, ka bāztin piebāzts | как сельди в бочке |
| kā smērēts | как по маслу (sar.) |
| nu kā tad | так и есть (sar.) |
| kā tad tā? | как это так? |
| kā tas jāsaprot? | что сей сон значит? |
| kā teica man, tā saku jums | за что купил, за то и продаю (tev) |
| kā man teica, tā atstāstu | за что купил, за то и продаю |
| kā tev ir ar naudas finansēm? | как у тебя с финансами? (sar.) |
| kā tev ir ar naudas lietām? | как у тебя с финансами? (sar.) |
| kā tev ir ar naudas naudām? | как у тебя с финансами? (sar.) |
| kā tikai kaut kas gadās — tūlīt paziņo | чуть что — сразу сообщи |
| kā tikai kas — viņš tūlīt uztraucas | чуть что — он волнуется |
| kā uz sēkļa | как рак на мели (izsviests) |
| kā uzburts uz kādu | как приколдован (к кому-л.) |
| kā viņam uznāk dullums, trakums, tā sāk ārdīties | как найдёт на него стих, так начинает буянить (sar.) |
| kā zaglis | по-воровски |
| kā zemē atrasts | сорока на хвосте принесла (о неожиданно полученном) |
| kā zivs uz sausuma | как рак на мели |
| kā īkstītis | с ноготок |
| kā īkšķītis | с ноготок |
| kā šķiet | как я погляжу |
| kā ūdenī iekritis | и след простыл (кого-л., чего-л., kas) |
| kājas kā skali | соломенные ножки |
| kājas kā skali | соломенные ноги |
| kājas kā skangali | соломенные ножки |
| kājas kā skangali | соломенные ноги |
| lēkt kājās | срываться с места (вскакивать) |
| lēkt no krēsla kājās | срываться со стула |
| maisīties pa kājām | мешаться под ногами (sar.) |
| mīņāties no vienas kājas uz otru | переминаться с ноги на ногу |
| nav ar ko vārdu parunāt | не с кем словечка перемолвить |
| nav ar ko vārdu parunāt | не с кем слова перемолвить |
| nav ar ko vārdu pārmīt | не с кем словечка перемолвить |
| nav ko | нечего (не следует) |
| nav ko ko tur liegt | нечего греха таить |
| nav ko ko tur slēpt | нечего греха таить |
| nav ko steigties | успеется |
| ne ar ko nerēķinoties | напролом |
| ne ar ko viņš nav apmierināts | всё не по нём |
| ne par ko | ни за понюшку табаку (погибнуть, iet bojā) |
| ne uz ko neraugoties | напролом |
| nemaisies pa kājām! | не суйся под руку (sar.) |
| nesatiek kā suns ar kaķi | живут как кошка с собакой (sar.) |
| nodancoties novec. sar. tā, ka kājas ļogās | отплясать все ноги (vairs nenes) |
| nodejoties tā, ka kājas ļogās | отплясать все ноги (vairs nenes) |
| nogurdināt kājas | натрудить ноги |
| norūkt kaut ko atbildes vietā | проворчать пробурчать разг., что-л. в ответ |
| nostāvēt kājas | отстоять ноги |
| novirzīt sarunu uz kaut ko citu | сбивать разговор на что-л. другое |
| nēsāties ar kaut ko kā kaķe ar kaķēnu | носиться с чем-л. как курица с яйцом |
| nēsāties ar kaut ko kā kaķe ar kaķēnu | носиться с чем-л., как курица с яйцом |
| padauzīt ar kājām | потопать (постучать ногами) |
| pateikt kaut ko pārgudru | сумничать |
| pateikt kaut ko taisni acīs | в упор сказать (что-л.) |
| pateikt kaut ko tieši acīs | в упор сказать (что-л.) |
| pašūpot kājas | поболтать ногами |
| piepeši kaut ko izdarīt | сделать что-л. с маху |
| pietrūkties kājās | повскакать (pardaudziem) |
| plēšas kā suns ar kaķi | живут как кошка с собакой (sar.) |
| pēkšņi kaut ko izdarīt | сделать что-л. с маху |
| pīties pa kājām | путаться под ногами (sar.) |
| redz ko izdomājis! | надо же, что выдумал! |
| sacelt kājās | переполошить |
| sadancoties novec. sar. tā, ka kājas ļogās | отплясать все ноги (vairs nenes) |
| sadejoties tā, ka kājas ļogās | отплясать все ноги (vairs nenes) |
| saindēt apziņu ar kaut ko | травить сознание (чем-л.) |
| sasniegt kaut ko bez jebkādām grūtībām | фуксом достигнуть (чего-л.) |
| sasniegt kaut ko bez jebkādām pūlēm | фуксом достигнуть (чего-л.) |
| skat ko izdomājis! | надо же, что выдумал! |
| skriet, ko kājas nes | бежать, что есть мочи (sar.) |
| skriet, ko kājas nes | бежать, не слыша ног |
| skriet, ko kājas nes | бежать — ног под собой не слышать |
| skriet ko kājas nes | бежать во все лопатки (sar.) |
| skriet ko kājas nes | убегать во все лопатки (sar.) |
| skriet, ko kājās nes | бежать без памяти (sar.) |
| skriet ko nagi nes | бежать во все лопатки (sar.) |
| skriet, ko nagi nes | бежать, что есть мочи (sar.) |
| skriet, ko nagi nes | бежать без памяти (sar.) |
| skriet ko nagi nes | убегать во все лопатки (sar.) |
| skriet tā, lai kājas pie zemes nemetas | бежать — ног под собой не слышать |
| skriet tā, lai kājas pie zemes nemetas | бежать, не слыша ног |
| sīki jo sīki apspriest kaut ko | разобрать что-л. по косточкам |
| sīki jo sīki iztirzāt kaut ko | разобрать что-л. по косточкам |
| tikko kājas velk | еле ноги переставляет (cilā) |
| tikko kājas vilkt | еле ноги волочить |
| tikko kājas vilkt | идти нога за ногу |
| trūkties no krēsla kājās | срываться со стула |
| tur nav ko runāt | и полно! (да и только, одним словом) |
| turēt kaut ko nost no sevis | держать что-л. на отлёте |
| uz grūtām kājām | на сносях |
| uzlikt savu ķepu uz kaut ko | наложить свою лапу (на что-л.) |
| uzlēkt kājās | срываться с места (вскакивать) |
| uzlēkt kājās | повскакать (pardaudziem) |
| uzlēkt no krēsla kājās | сорваться со стула |
| uzreiz ilgi nedomājot kaut ko izdarīt | сделать что-л. с маху |
| uztrūkties no krēsla kājās | сорваться со стула |
| uzšauties no krēsla kājās | сорваться со стула |
| virzīt sarunu uz kaut ko citu | сбивать разговор на что-л. другое |
| viņam jau ceļš zem kājām | он уже на отлёте |
| viņam kājas beigtas no skriešanas | он отбегал ноги (sar.) |
| viņam kājas nogurušas | ноги у него натрудились |
| viņam kājas saļodzījās | у него ноги подломились |
| viņam kājas sāp no skriešanas | он отбегал ноги |
| viņam kājas trīc | у него поджилки трясутся |
| viņam vieglas kājas | он лёгок на ногу |
| viņi deva kājām vaļu | они давай бог ноги (sar.) |
| viņi deva kājām ziņu | они давай бог ноги (sar.) |
| viņi lika kājas pār pleciem | они давай бог ноги (sar.) |
| viņi ņēma kājas pār pleciem | они давай бог ноги (sar.) |
| viņš ne par ko nebēdā | ему всё трын-трава |
| viņš skrien, ko kājas nes | он бежит со всех ног (sar.) |
| viņš skrien, ko nagi nes | он бежит со всех ног (sar.) |
| viņš tikko kājas velk | его едва ноги носят |
| viņš vēl stingri turas uz kājām | он ещё крепок на ногах |
| vēl ir divas piestātnes ko braukt | ещё осталось ехать две станции |
| vēl ir divas pieturas ko braukt | ещё осталось ехать две станции |
| vēl ir divas stacijas ko braukt | ещё осталось ехать две станции |
| zini ko? | знаешь что? |
| ēst kaut ko nevārītā veidā | есть что-л. сырьём |
| ņem, ko tur tik daudz skatīties! | бери, чего там! |
| ņemt kājas pār pleciem | навострить лыжи (sar.) |
| šauties no krēsla kājās | срываться со стула |
