 |
| Latvian | Russian |
| ka tik | абы |
| ka tikai | абы |
| kaut kas jauns | первинка (что-л. новое) |
| kaut kas pirmreizējs | первинка (что-л. новое) |
| kas zaudējuši šķirnes tīrību | суржик (пшеница, утратившая чистоту) |
| kas zaudējuši šķirnes tīrību | суржанка (пшеница, утратившая чистоту) |
| kas zaudējuši šķirnes tīrību | суржа (пшеница, утратившая чистоту) |
| kā šķiet | надо быть |
| rokas stiepienā no kaut kā | на сяжок (от чего-л.) |
| tikpat kā | поче́сть (почти) |
| tā ka | индо |
| tā ka | инда |
| tā ka pat | индо |
| tā ka pat | инда |
| tā kā | ровно (кажется) |
| šķiet, ka būs lietus | надо быть дождю |