| Latvian | Russian |
| beigt gādāt par ko | отложить попечение (о чём-л.) |
| beigt rūpēties par ko | отложить попечение (о чём-л.) |
| es domāju, ka jūs esat aizbraucis | я полагал вас в отъезде |
| es domāju, ka jūs esat aizceļojis | я полагал вас в отъезде |
| izskatīties pēc kaut kā | высматривать (чем-л.) |
| kas attiecas uz... | в рассуждении (чего-л.) |
| kas cēlies no zemas kārtas | человек низкого происхождения |
| kas kož | кусательный |
| kaķu koncerts | шаривари |
| kaķu uzpircēja | кошатница |
| kaķu uzpircējs | кошатник |
| ko dievs devis | чем бог послал (cienājot) |
| krist kādam pie kājām | припасть к чьим-л. стопам |
| krist kādam pie kājām | припадать к чьим-л. стопам |
| krist kādam pie kājām | припасть к чьим-л. ногам |
| krist kādam pie kājām | припадать к чьим-л. ногам |
| kā arī | равномерно |
| kā klājas? | как бог милует? |
| kā jums klājas? | как живёте-можете? |
| kā klājas | благопристойно |
| kā labi iet? | как бог милует? (sar.) |
| kā nākas | благопристойно |
| kā pieklājas | благопристойно |
| kā pieklājas | комильфо |
| kā pienākas | благопристойно |
| kā pienākas | комильфо |
| kā sviežas? | как бог милует? (sar.) |
| kā tikai | как скоро (лишь только, sar.) |
| kā tikai | коль скоро (лишь только, sar.) |
| mīdīšana kājām | попрание (pārn.) |
| no bērna kājas | сызмалу |
| no bērna kājas | смалу |
| no bērna kājas | сызмальства |
| no bērna kājas | с пелён |
| saskaņā ar kaut ko | в согласность (с чем-л.) |
| sēdēt kā uz troņa | восседать |
| tā kā | как (так как) |
| tā kā | поелику (потому что) |
| tā kā | зане |
| tā kā | понеже |
| tā kā | яко |
| tādēļ ka | поелику (потому что) |
| tādēļ ka | яко (потому что) |
| tādēļ ka | понеже |
| tādēļ, ka | затем, что |
| tāpat kā | равномерно |
| tāpēc ka | поелику (потому что) |
| tāpēc ka | яко (потому что) |
| tāpēc ka | понеже |
| tāpēc, ka | затем, что |
| uzgulties kā nasta | отяготеть (над кем-л., над чем-л., kam) |
| uzņemties kā vadību | взять кого-л., что-л. под своё начало |
| uzņemties vadību pār ko | взять кого-л., что-л. под своё начало |
| vairs negādāt par ko | отложить попечение (о чём-л.) |
| vairs nerūpēties par ko | отложить попечение (о чём-л.) |
| viņš ir gluži viens, viņš ir viens kā koks | у него ни роду, ни племени |
| viņš ir gluži viens, viņš ir viens kā pirksts | у него ни роду, ни племени |
| viņš neaizmirsa pateikt, ka... | он не преминул сказать, что... |
| viņš nepalaida garām izdevību pateikt, ka... | он не преминул сказать, что... |
| viņš teica, ka esot students | он сказался студентом |
