| Latvian | Russian |
| acis kā kaķim | кошачьи глаза |
| aizgāja kā suns | ушёл как побитая собака |
| ak, kā esmu noguris! | уф, устал! |
| ak tu traks kā pārbijos! | фу-ты, как испугался! (sar.) |
| ak tu velns kā pārbijos! | фу-ты, как испугался! (sar.) |
| apalītis kā pūpēdis | аппетитная пышка |
| apgalvo, it kā pats būtu redzējis | уверяет, будто сам видел |
| apieties ar kādu kā ar pabērnu | держать кого-л. в чёрном теле |
| apieties kā ar jēlu olu | нянчиться (Anglophile) |
| apieties kā ar pabērnu | держать в чёрном теле (Anglophile) |
| apvēlās kā pupu kūlis | снопом свалился |
| apvēlās kā pupu kūlis | как сноп свалился |
| apģērbies kā ziemā | одет по-зимнему |
| apģērbt bērnu kā lelli | разодеть ребёнка, как куклу |
| ar kā palīdzību | через посредство (чего-л.) |
| ar kā palīdzību | при посредстве (чего-л.) |
| ar skaidru galvu ķerties pie kaut kā | на свежую голову заняться (чем-л.) |
| asti nolaidis aizgāja, kā pērienu dabūjis | ушёл как побитая собака |
| atdurties kā pret sienu | не встретить никакого сочувствия (отклика) |
| atkarībā no tā, kā... | по мере того, как... |
| atrasties kaut kā iespaidā | находиться под впечатлением (чего-л.) |
| atrasties kaut kā ietekmē | находиться под впечатлением (чего-л.) |
| atstāt kā mantojumu | завещать |
| aug kā sēnes | растут как грибы (после дождя, pēc lietus) |
| augļu kokiem, tāpat kā arī citiem kultūraugiem, nepieciešama rūpīga kopšana | фруктовые деревья, соответственно и прочие культурные растения, требуют тщательного ухода |
| augļu kokiem, tāpat kā citiem kultūraugiem, nepieciešama rūpīga kopšana | фруктовые деревья, соответственно и прочие культурные растения, требуют тщательного ухода |
| badinās kā sīkstulis | жмётся, точно скряга |
| bagāts dara, kā grib, nabags, kā var | богатый и в будни пирует, а бедный и в праздник горюет |
| bagāts dara, kā grib, nabags — kā var | богатый и в будни пирует, а бедный и в праздник горюет |
| bagāts dara, kā grib, nabags — kā var | по одёжке протягивай ножки |
| bagāts dara, kā grib, nabags, kā var | по одежке протягивай ножки |
| baidīdamies no kā | в страхе (перед чем-л.) |
| baidīties kā meitietis | бабничать (трусить, sar.) |
| baidīties kā meitietis | бабиться (трусить, sar.) |
| baidīties kā no uguns | бояться как огня |
| baidīties kā sievišķis | бабничать (трусить, sar.) |
| baidīties kā sievišķis | бабиться (трусить, sar.) |
| bailīgs kā zaķis | труслив как заяц-русак |
| bailīgs kā zaķis | пуглив как заяц |
| bailīgs kā zaķis | труслив как заяц |
| bailīgs kā zaķis, manīgs kā kaķis | блудлив как кот, труслив как заяц |
| baiļoties kā meitietis | бабничать (трусить, sar.) |
| baiļoties kā meitietis | бабиться (трусить, sar.) |
| baiļoties kā sievišķis | бабничать (трусить, sar.) |
| baiļoties kā sievišķis | бабиться (трусить, sar.) |
| balts kā drēbe | белый как бумага |
| balts kā kauls | белый как бумага |
| balts kā pienā mazgāts un sārts kā zemeņoga | кровь с молоком (ābols) |
| balts kā pienā mazgāts un sārts kā ābols | кровь с молоком (zemeņu oga) |
| balts kā sniegs | белый как бумага |
| balts kā sniegs | снежно-белый |
| balts kā sniegs | белый как снег |
| balts kā sniegs | белоснежный |
| balts kā ābele | седой как лунь |
| balts kā ābele | белый как лунь (Franka_LV) |
| balts kā ābele | седой белый как лунь |
| bāls kā drēbe | бледный как полотно |
| bāls kā līķ | бледный как смерть (полотно) |
| bāls kā līķis | мертвенно-бледный |
| bāls kā līķis | с помертвелым лицом |
| bāls kā līķis | помертвелый (смертельно бледный) |
| bāls kā līķis | бледный как смерть |
| bāls kā nāve | мертвенно бледный |
| bāls kā nāve | ни кровинки в лице |
| bēgt kā no uguns | бежать как от огня |
| bēgt kā no uguns | бежать, как от огня |
| bērns deg kā vienās ugunīs | ребёнок горит |
| bērns kaist kā vienās ugunīs | ребёнок горит |
| bērns kvēlo kā vienās ugunīs | ребёнок горит |
| bērt kā zirņus | горохом барабанить (sar.) |
| bērt kā zirņus | горохом сыпать (sar.) |
| bīties kā no uguns | бояться как огня |
| būs labi tā, kā ir! | сойдёт и так! |
| būt kaut kā aculiecinieks | быть свидетелем (чего-л.) |
| būt kaut kā iespaidā | быть под впечатлением (чего-л.) |
| būt kaut kā ietekmē | быть под впечатлением (чего-л.) |
| būt kaut kā liecinieks | быть свидетелем (чего-л.) |
| būt kluss kā pelīte | быть тише воды, ниже травы |
| būt drūms kā lietus mākonis | смотреть тучей |
| būt kā no laivas izmests | быть в полной растерянности |
| būt kā no laivas izmests | быть выбитым из колей |
| būt kā spīlēs | быть в тисках |
| būt kādam kā dadzis acī | стоять костью в горле (кому-л.) |
| būt kādam kā dadzis acīs | стоять костью в горле (кому-л.) |
| būtu tā kā laiks gulēt | словно бы и спать пора (iet) |
| censties pēc kaut kā | стремиться (к чему-л.) |
| cilpo kā zaķis | как заяц сигает |
| dancot kā viesulis | лихо отплясывать |
| degt kā ugunī | пылать (становиться горячим) |
| deguns kā kartupelis | нос картошкой (Anglophile) |
| deguns kā knābis | крючковатый нос |
| dumjš kā zābaks | глуп, что пень (sar.) |
| durvis sašautas kā siets | дверь изрешечена пулями |
| duša kā miets, sirds kā plāksteris | сердце соколье, а смелость воронья (sar.) |
| dzert uz kā veselību | пить здравицу (кому-л.) |
| dūc kā bites stropa | жужжит, как в улье |
| dūša kā miets, sirds kā plāksteris | сердце соколье, а смелость воронья (sar.) |
| dūša kā miets, sirds kā siets | сердце соколье, а смелость воронья (sar.) |
| dūša kā miets, sirdskā plāksteris | сердце соколье, а смелость воронья (sar.) |
| dūša kā miets, sirdskā siets | сердце соколье, а смелость воронья (sar.) |
| enerģiski ķerties pie kaut kā | взяться с энергией (за что-л.) |
| gaidīt kā saulīti uzlecam | как манны небесной ждать (о ком-л.) |
| gaidīt kā uz ūdens kustēšanos nepacietīgi gaidīt | ждать с нетерпением |
| galīgi atteikties no kaut kā | начисто отказаться (от чего-л.) |
| gar ceļa malām stiepās stepe, no lielā karstuma kā izmirusi | по сторонам дороги тянулась степь, словно вымершая от зноя |
| gar kalna nogāzi kā putnu perēklīši izkaisītas dažas būdiņas | редкие хижины гнездятся по склону горы |
| garš kā sklanda un tievs kā žagars | жердь (о человеке, sar.) |
| garš kā sklanda un tievs kā žagars | жердина (о человеке, sar.) |
| glabāt kā acuraugu | беречь как зеницу ока |
| glabāt kā dārgumu | хранить как сокровище |
| glabāt kā svētumu | беречь, как святыню |
| griezties kā vilciņš | вертеться волчком |
| griežas kā vāvere ritenī | вертится, как белка в колесе |
| griežas kā vāvere ritenī | вертится как белка в колесе |
| gudrs kā lapsa | хитрый, как лиса |
| gulēt kā akmens | спать мёртвым сном |
| gulēt kā beigts | спать мёртвым сном (sar.) |
| gulēt kā nosists | спать мёртвым сном (sar.) |
| guļ kā beigts | спит как убитый |
| guļ kā beigts, guļ nāves miegā | спит как убитый, спит мёртвым сном |
| guļ kā bluķis | спит как колода |
| guļ kā bluķis | лежит как колода |
| guļ kā miris | лежит будто мёртвый |
| guļ kā nosists | спит как убитый |
| guļ kā nosists, guļ kā beigts | спит, как убитый |
| guļ kā nosists, guļ nāves miegā | спит как убитый, спит мёртвым сном |
| guļ kā uzliets | словно влитой сидит |
| guļ kā uzliets | точно влитой сидит |
| guļ kā uzliets | как влитой сидит |
| guļ kā āpsis | спит как сурок |
| gāž kā ar spaiņiem | дождь ливмя льёт |
| lietus gāž kā ar spaiņiem | дождь льёт как из ведра |
| gāž kā ar spaiņiem, balts ūdens nāk zemē | хляби небесные разверзлись |
| ir gan kā dzīvsudrabs sar. | вот егоза! (ūdenszāle (sar.), nemiera gars) |
| izkļūt no kaut kā ar veselu ādu | выйти чистым (из чего-л., sar.) |
| izkūpēt kā dūmi | разлететься дымом |
| izkūpēt kā dūmi | рассеяться в дым |
| izkūpēt kā dūmi | разлететься в дым |
| izkūpēt kā dūmi | рассеяться дымом |
| izkūpēt kā nebijis | разлететься дымом |
| izkūpēt kā nebijis | разлететься в дым |
| izkūpēt kā nebijis | рассеяться в дым |
| izkūpēt kā nebijis | рассеяться дымом |
| izkūpēt kā pelni | разлететься дымом |
| izkūpēt kā pelni | разлететься в дым |
| izkūpēt kā pelni | рассеяться в дым |
| izkūpēt kā pelni | рассеяться дымом |
| izmantot kūdru kā kurināmo | пользоваться торфом в качестве топлива |
| izputēt kā dūmi | разлететься дымом |
| izputēt kā dūmi | разлететься в дым |
| izputēt kā dūmi | рассеяться в дым |
| izputēt kā dūmi | рассеяться дымом |
| izputēt kā nebijis | разлететься дымом |
| izputēt kā nebijis | рассеяться в дым |
| izputēt kā nebijis | разлететься в дым |
| izputēt kā nebijis | рассеяться дымом |
| izputēt kā pelni | рассеяться дымом |
| izputēt kā pelni | разлететься дымом |
| izputēt kā pelni | разлететься в дым |
| izputēt kā pelni | рассеяться в дым |
| izputēt kā pelni | рассеяться как дым (Anglophile) |
| izsisties kaut kā līdz pavasarim | пробиться кое-как до весны |
| izskats kā līķim | мертвенный вид |
| izskats kā mironim | мертвенный вид |
| izskatās kā lielo laimestu izvilcis | выглядит именинником |
| izskatīties kā varonis | глядеть героем |
| izskatīties pēc kā | походить (на кого-л.) |
| izsūkt sulu no kaut kā | высосать сок (из чего-л.) |
| izturēties kā donkihots | донкихотствовать |
| izturēties kā huligāns | хулиганить |
| izturēties kā karavirs | вести себя по-военному |
| izturēties, kā karavīram pieklājas | вести себя по-военному |
| izturēties kā meitietis | бабничать (вести себя по-бабьи, sar.) |
| izturēties kā meitietis | бабиться (вести себя по-бабьи, sar.) |
| izturēties kā sievišķis | бабничать (вести себя по-бабьи, sar.) |
| izturēties kā sievišķis | бабиться (вести себя по-бабьи, sar.) |
| izturēties pret kādu kā pret draugu | дружески относиться (к кому-л.) |
| izturēties pret kādu kā pret līdzīgu | относиться к кому-л. как к равному |
| izturēties tā, kā neklājas | вести себя неподобающе |
| izturēties tā, kā nepiederas | вести себя неподобающе |
| izšauties kā bulta | вылететь стрелой |
| just vajadzību pēc kā | испытывать нужду (в чём-л.) |
| just vajadzību pēc kā | иметь нужду (в чём-л.) |
| kad tikai kaut kā | как-нибудь (небрежно) |
| kalna nogāzei kā putnu perēkļi pieplakušas dažas būdiņas | редкие хижины гнездятся по склону горы |
| kalpot kā alternatīva | являться альтернативой (Hiema) |
| karstums kā ellē | жарища, как в аду |
| kauc kā vilks | воет по-волчьи |
| kaukt kā vilks | выть по-волчьи (suns) |
| kaukt kā vilks | выть волком (suns) |
| kaut kā izkulties cauri sar. | перемогаться перебиваться (ciešot trūkumu) |
| kaut kā izsisties cauri sar. | перемогаться перебиваться (ciešot trūkumu) |
| kaut kā izvilkties cauri sar. | перемогаться перебиваться (ciešot trūkumu) |
| klusē kā ūdeni mutē ieņēmis | молчит, как убитый |
| klusē kā ūdeni mutē ieņēmis | молчит, словно воды в рот набрал |
| klusē, kā ūdeni mutē ieņēmis | молчит, словно воды в рот набрал |
| koki, kas nav izmantojami kā lietkoki | нестроевой лес |
| krist kā akmens | падать камнем |
| krist kādam kā laimests | достаться кому-л. по жребию |
| krist kādam kā vinnests | достаться кому-л. по жребию (sar.) |
| krīt kā mušas uz medu | льнут как мухи к меду |
| kulaku kā šķiras likvidācija | ликвидация кулачества как класса |
| kulaku kā šķiras likvidēšana | ликвидация кулачества как класса |
| kuļas kā pliks pa nātrēm | бьётся как рыба об лёд (sar.) |
| tā kā..., tā kā... | не то..., не то... |
| tā kā sniegs, tā kā lietus | не то снег, не то дождь |
| kājas kā izdreijātas | точёные ноги (sar.) |
| kājas kā izvirpotas | точёные ноги (sar.) |
| kājas kā svina pielietas | ноги как будто свинцом налиты |
| kļuva bāls kā drēbe | побледнел как полотно |
| kļuva bāls kā kaļķis | побледнел как полотно |
| kļuva bāls kā līķis | побледнел как полотно |
| kļūt bāls kā līķis | помертветь (сильно побледнеть) |
| kļūt ciets kā akmens | закаменеть |
| kļūt kā negudrs no prieka | шалеть от радости |
| kļūt kā zvērs | озвереть |
| kļūt kā zvērs | дойти до озверения |
| kļūt kā zvērs | звереть |
| kļūt nikns kā zvērs | осатанеть (прийти в состояние крайней злобы) |
| kļūt pazistams kā tenkotājs | попасть в сплетники |
| kūst kā svece | горит как свеча (о больном) |
| lode viņu kā ar izkapti nopļāva | пуля подкосила его |
| mazināt kā nozīmi | принизить значение (чего-л.) |
| meita kā bilde | не девица, а картина! |
| meita kā brūklenīte | девица как маков цвет |
| meita kā magonīte | девица как маков цвет |
| meita kā rozīte | девица как маков цвет |
| meitietis kā lāva | здоровенная баба |
| melns kā darva | чёрный как смоль |
| melns kā krauklis | жгучий брюнет |
| melns kā tinte | чёрный как смоль (Anglophile) |
| melns kā zeme | землистый (о цвете лица, parsejas krāsu) |
| melo kā zirgs | врёт как сивый мерин (Anglophile) |
| musturots kā kamka | камчатый (узорчатый, как камка) |
| musturots kā kamka | камчатный (узорчатый, как камка) |
| man mutē tāds kā rūgtums | мне горько во рту |
| man mutē tāds kā rūgtums | у меня горько во рту |
| māja viņam taisni kā pils | у него дом — что твой дворец |
| māja viņam tīri kā pils | у него дом — что твой дворец |
| naktī sādža kā izmirusi | ночью село словно вымерло |
| neatrodu vārdus kā izteikt savu pateicību | не нахожу слов для выражения своей благодарности |
| neatrodu vārdus kā lai izsaku savu pateicību | не нахожу слов для выражения своей благодарности |
| neber tik ātri, bet runā, kā nākas | не барабань, а говори как следует |
| neber tik ātri, bet runā, kā pienākas | не барабань, а говори как следует |
| nepieciešams kā gaiss | необходим, как воздух |
| no viņa bēg kā no mēra | от него бегут, как от зачумлённого |
| no viņa bēg kā no spitālīgā | от него бегут, как от зачумлённого |
| noaudzis kā ozols | коса́я са́жень в плеча́х |
| nokrist kā no mākoņiem | упасть с неба на землю |
| nopūst putekļus no kaut kā | обдуть пыль (с чего-л.) |
| noskatīties kā bērni rotaļājas | наблюдать, как дети играют |
| novēlās kā akmens no sirds | от сердца отлегло |
| novēlās kā akmens no sirds | как будто гора с плеч свалилась |
| novēlās kā akmens no sirds | камень с души свалился |
| novēlās kā slogs no pleciem | как будто гора с плеч свалилась |
| novēlās kā slogs no sirds | от сердца отлегло |
| novērot kā bērni rotaļājas | наблюдать, как дети играют |
| paskatieties, kā es esmu iešūpojies! | взгляните, как я раскачался! |
| pastāvēt jau ilgi pirms kā | задолго предшествовать (чему-л.) |
| pazīt kā raibu suni | знать как облупленного (Anglophile) |
| pazīt kā savus piecus pirkstus | знать как свои пять пальцев |
| pazīt kā savus piecus pirkstus | знать как свой пять пальцев |
| pelēks kā zeme | землистый (о цвете лица, parsejas krāsu) |
| pie kā viņš aizgājis? | к кому он направился? |
| pie kā viņš devies? | к кому он направился? |
| pieguļ kā uzliets | приходится как по мерке (sar.) |
| pielipis man kā dadzis šis... | навязался на мою голову этот... (о назойливом человеке) |
| pielipis man kā dadzis šis... | навязался на мою шею этот... (о назойливом человеке) |
| pieradināt pie kā | приучить (к чему-л.) |
| pierast pie kā | привыкать (к чему-л.) |
| pierast pie kā | привыкнуть (к чему-л.) |
| pirksti kā knaibles | цепкие пальцы |
| puisis kā bilde | парень — картинка! |
| Puškins kā dramaturgs | Пушкин как драматург |
| redzēt kaut ko kā pa caur miglu | видеть что-л. словно в тумане |
| runā kā negudrs | рассуждает, как полоумный |
| runāt ar kādu kā ar sev līdzīgu | говорить с кем-л. как с равным |
| runāt it kā atvainodamies | говорить извиняющимся голосом |
| runāt it kā atvainodamies | говорить извинительным тоном |
| runāt kā ar sev līdzīgu | говорить как с равным |
| runāt kā no grāmatas | говорить, как по нотам |
| runāt kā sludinātājs | говорить проповедническим тоном |
| runāt kā sprediķotājs | говорить проповедническим тоном |
| rīkojieties ar viņu, kā gribat | сделайтесь с ним, как хотите |
| rīkojieties ar viņu, kā zināt | делайтесь с ним, как знаете |
| rīkoties kā apmāts | действовать в ослеплении |
| rīkoties kā bez prāta | безумствовать |
| rīkoties kā donkihots | донкихотствовать |
| rīkoties kā jezuīts | иезуитствовать |
| rīkoties kā savās mājās | распоряжаться как у себя дома |
| rīkoties kā savās mājās | орудовать как у себя дома |
| rīkoties tāpat kā citi | поступать подобно другим |
| sabozies kā būzis | сидит бука-букой |
| sabozies kā būzis | смотрит букой |
| sabozies kā būzis | смотрит бука-букой |
| sabozies kā būzis | сидит букой |
| sakaltis kā asaka | высох как спичка |
| sakaltis kā bērza lapa | высох как спичка |
| sargāt kā aci pierē | беречь как зеницу ока (Anglophile) |
| sargāt kā acuraugu | лелеять как зеницу ока |
| sargāt kā savu acuraugu | беречь как зеницу ока |
| sargāt kā dārgumu | беречь как святыню |
| sargāt kā savu acuraugu | хранить как зеницу ока |
| sargāt kā savu acuraugu | беречь как зеницу ока |
| sargāt glabāt kā savu acuraugu | беречь как зеницу ока |
| sargāt kā svētumu | беречь как святыню |
| sarkans kā biete | красный как мак |
| sarkans kā varš | медно-красный |
| sarkans kā vēzis | красный как рак |
| sarma mirdz kā sudrabs | серебрится иней |
| sauss kā asaka | худой, как доска |
| sauss kā skaida | худой, как доска |
| skatīties kā apburts | очарованно глядеть |
| skatīties kā uz brīnumu | дивоваться (на кого-л., на что-л., uz ko) |
| skatīties kā uz brīnumu | дивиться (на кого-л., на что-л., uz ko) |
| smalks kā matiņš | волосообразный |
| sparīgi ķerties pie kaut kā | взяться с энергией (за что-л.) |
| staigā kā aizmidzis | ходит как во сне |
| staigā kā apmāts | ходит как в тумане |
| staigā kā apmāts | ходит сам не свой |
| staigā uzcirties kā dendijs | ходит франтом |
| staigā uzcirties kā frants | ходит франтом |
| staigā kā nevīža | ходит неряхой |
| staigā uzcirties kā švīts | ходит франтом |
| staigāt drūms kā lietus mākonis | ходить как туча |
| staigāt uz pirkstgaliem kā priekšā | по струнке ходить (у кого-л., перед кем-л.) |
| stingri turēties pie kaut kā | цепко держаться (за что-л.) |
| strādā kā zirgs | работает как вол |
| stāties kā vietā | приходить на смену (чему-л.) |
| stāties kā vietā | прийти на смену (чему-л.) |
| stāties kā vietā | заменить (что-л.) |
| stāv kā sasalis | стоит как вкопанный |
| stāv kā stabs | стоит, как изваянный (sar.) |
| stāv kā stabs | стоит как истукан (sar.) |
| stāv kā stabs | стоит как вкопанный |
| stāv kā stabs | стоит истуканом (sar.) |
| stāv kā stabs | стоит, как изваяние (sar.) |
| stāv kā uzliets | словно влитой сидит |
| stāv kā uzliets | точно влитой сидит |
| stāv kā uzliets | как влитой сидит |
| stāv kā zemē ieaudzis | стоит как вкопанный |
| svied kaķi kā gribi, uz kājām kritīs | кошку как ни кинь, всё на ноги упадёт |
| svilpot kā zīdaste | свиристеть |
| sēž kā pūce | сычом сидит |
| sēž kā uzliets | словно влитой сидит |
| sēž kā uzliets | точно влитой сидит |
| sēž kā uzliets | как влитой сидит |
| sēž kā ūdeni mutē ieņēmis | сидит, словно язык проглотил (sar.) |
| te kaut kas nav tā, kā vajag | тут что-то не так |
| teikšu tev kā draugam | скажу тебе по-свойски |
| tikko kā... | только что |
| tiklab ..., kā arī | как... так и |
| tiklab..., kā art... | как..., так и... |
| tikpat bezbailīgs kā viņa tēvs | такой же смелый, как его отец |
| tikpat kā | словно (как, подобно тому как) |
| tikpat kā | почти |
| tikpat kā | почитай (почти) |
| tikpat kā mežā | словно в лесу |
| tikpat kā nejūtama starpība | неощутимая разница |
| tikpat kā nejūtams | неощутительный |
| tikpat kā nejūtams | неощутимый |
| tikpat kā nekas nebūtu bijis | словно ничего и не было |
| tikpat kā nemanāma starpība | неощутимая разница |
| tikpat kā nemanāms | неощутительный |
| tikpat kā nemanāms | неощутимый |
| tikpat kā nemaz | всего ничего (Anglophile) |
| trīc kā apšu lapa | трясётся как осиновый лист |
| trīc dreb kā apšu lapa | дрожит как осиновый лист |
| trīc kā apšu lapa | дрожит как осиновый лист |
| tukšs kā izslaucīts | хоть шаром покати |
| tur iet kā pa ellīti | там настоящий содом (sar.) |
| tāds izskats kā ar dzelteno kaiti sasirgušam | желтушный вид |
| tāds kā joks | вот чудак! (sar.) |
| tāds mans padoms, bet tomēr — kā nu jūs gribat | вот мой совет — впрочем, как хотите |
| tāds, no kā mute kļūst bieza | вязкий (терпкий) |
| tāds, no kā mute kļūst bieza | вяжущий (терпкий) |
| tāds, no kā nomiz zobi | вязкий (терпкий) |
| tāds, no kā nomiz zobi | вяжущий (терпкий) |
| tāds pats kā | вроде |
| tāds pats kā agrāk | такой же, как прежде |
| tāpat kā | равно и |
| tāpat kā | а равно |
| tāpat kā... | соответственно и... |
| tāpat kā | равно как |
| tāpat kā | наравне (с кем-л., с чем-л.) |
| tāpat kā | наряду |
| tāpat kā... | подобно тому как... |
| tāpat kā | вроде |
| tāpat kā pieaugušie | наряду со взрослыми |
| tāpat kā senāk | по-прежнему |
| tāpat kā senāk | как и прежде |
| tāpat kā visi | наравне со всеми |
| tūkstošiem cilvēku lielais pūlis plūda kā upe | тысячная толпа двигалась рекой |
| uzcirties kā pāvs | ходит гоголем (sar.) |
| uzpost bērnu kā lelli | разодеть ребёнка, как куклу |
| uzzināt kā vērtību | изведать цену (чему-л.) |
| uzšauties gaisā kā bulta | стрелой взмывать |
| vaigi zied kā rozes | щёки пышут румянцем |
| vajadzīgs kā gaiss | необходим, как воздух |
| velkas kā vēzis | лепится, как рак |
| velkas kā vēzis | ползёт как черепаха |
| vilkties cauri kā sarkans pavediens | проходить красной нитью |
| viltīgs kā lapsa | хитрый, как лиса |
| viņš aizdrāzās kā vējš | он вихрем умчался |
| viņš aizdrāzās kā vējš | он умчался как ветер |
| viņš apģērbies kā ziemā | он одет по-зимнему |
| viņš dzīvo kā ķeizars | он живёт царь царём |
| viņš gāja kā apburts | он шёл, как зачарованный |
| viņš gāja kā apmāts | он шёл, как зачарованный |
| viņš ir kā akls, neredz, ka to krāpj | он слеп, не видит, как его обманывают |
| viņš ir kā apmats | он сам не свой |
| viņš ir kā apmāts, neredz, ka to krāpj | он слеп, не видит, как его обманывают |
| viņš ir kā no laivas izmests kā apmāts | он сам не свой (sar.) |
| viņš ir kā no laivas izmests | он сам не свой |
| viņš ir kā stulbs, neredz, ka to krāpj | он слеп, не видит, как его обманывают |
| viņš ir lēns kā jērs | он водой не замутит |
| viņš ir lēns kā jērs | он воды не замутит |
| viņš ir noliesējis kā ģindenis, viņš tik vājš kā kaulu kambaris | он тощ, как скелет (sar.) |
| viņš ir sīksts kā siksna! | он такой жила! (sar.) |
| viņš ir uz mata kā pēc tēva | он точь-в-точь отец |
| viņš ir uz mata kā tēvs | он точь-в-точь отец |
| viņš ir vesels kā zirgs, viņš ir vesels ka rutks | он здоров, как вол (sar.) |
| viņš ir vesels kā zirgs, viņš ir vesels ka rutks | он здоров, как бык (sar.) |
| viņš ir ģērbies kā ziemā | он одет по-зимнему |
| viņš izdarījis kaut ko ne tā, kā nākas | он сделал что-то не так |
| viņš izdarījis kaut ko ne tā, kā vajag | он сделал что-то не так |
| viņš izskatās pēc kā uzvarētājs | он смотрит победителем |
| viņš izstāstīja visu, kā bija | он изложил всё, как было |
| viņš jūtas kā salauzts | он чувствует себя разбитым |
| viņš kaut kā dīvaini smaida | он улыбается как-то странно |
| viņš kaut kā sabāza grāmatas portfelī | он кое-как упихал книги в портфель |
| viņš kustas uz priekšu kā gliemezis | он движется черепашьим шагом |
| viņš kustas uz priekšu kā vēzis | он движется черепашьим шагом |
| viņš kā akā iekritis | он точно сквозь землю провалился |
| viņš kā akā iekritis | он как сквозь землю провалился |
| viņš, kā liekas, nenāks | он, похоже, не придёт |
| viņš kā pa jokam nogāja šo attālumu | он шутя прошёл это расстояние |
| viņš, kā redzams, mazliet nokavēsies | он, как видно, запоздает |
| viņš, kā rādās, nenāks | он, похоже, не придёт |
| viņš kā smiedamies nogāja šo attālumu | он шутя прошёл это расстояние |
| viņš kā zemē ielīdis | он точно сквозь землю провалился |
| viņš kā zemē ielīdis | он как сквозь землю провалился |
| viņš, kā šķiet, nenāks | он, похоже, не придёт |
| viņš kā ūdenī iekritis | он точно сквозь землю провалился |
| viņš kā ūdenī iekritis | он как сквозь землю провалился |
| viņš lamājas kā fūrmanis | он ругается как извозчик (sar.) |
| viņš man ir apnicis kā rūgta nāve | он мне осточертел |
| viņš nesen kā Rīgā | он недавно в Риге |
| viņš nezina, kā izturēties pie galda | он не умеет держаться за столом |
| viņš nezināja, kā izpildīt manu lūgumu | он затруднился исполнить мою просьбу |
| viņš nokrita kā beigts | он упал замертво |
| viņš nosarka kā biete | он покраснел, как пион |
| viņš nupat kā te bija | он сейчас здесь был |
| viņš palika kā piekalts stāvot | он точно прирос к земле |
| viņš palika kā pienaglots | он остановился как вкопанный |
| viņš palika kā sastindzis | он замер на месте |
| viņš parādīja sevi kā labu darbinieku | он зарекомендовал себя хорошим работником |
| viņš runā aprautiem vārdiem, kā komandēdams | он говорит отрывисто, точно командуя |
| viņš spriež kā vecs vīrs | он рассуждает по-стариковски |
| viņš stāvēja kā pārakmeņojies | он стоял, как остолбенелый |
| viņš stāvēja kā sasalis | он стоял словно вкопанный |
| viņš stāvēja kā sasalis | он стоял точно вкопанный |
| viņš stāvēja kā sasalis | он стоял как вкопанный |
| viņš stāvēja kā sastindzis | он стоял словно вкопанный |
| viņš stāvēja kā sastindzis | он стоял точно вкопанный |
| viņš stāvēja kā sastindzis | он стоял как вкопанный |
| viņš stāvēja kā stabs | он стоял, как остолбенелый |
| viņš stāvēja kā stabs | он стоял словно вкопанный |
| viņš stāvēja kā stabs | он стоял точно вкопанный |
| viņš stāvēja kā stabs | он стоял как вкопанный |
| viņš stāvēja kā zemē ieaudzis | он стоял точно вкопанный |
| viņš stāvēja kā zemē ieaudzis | он стоял словно вкопанный |
| viņš stāvēja kā zemē ieaudzis | он стоял как вкопанный |
| viņš sācis domāt par to, kā atrisināt šo problēmu | он задумался над решением этой проблемы |
| viņš sācis gudrot par to, kā atrisināt šo problēmu | он задумался над решением этой проблемы |
| viņš sācis prātot par to, kā atrisināt šo problēmu | он задумался над решением этой проблемы |
| viņš te jūtas kā saimnieks | он чувствует себя здесь хозяином |
| viņš, tāpat kā tu, labprāt spēlē futbolu | он вроде тебя: любит играть в футбол |
| viņš tērpies kā vasarā | он одет по-летнему |
| viņš uzlēca pietrūkās kā dzelts | он вскочил как ужаленный |
| viņš uzvedas kā mazais bērns | он ведёт себя как маленький |
| viņš uzvedas kā mazs bērns | он ведёт себя как маленький |
| viņš velkas kā gliemezis | он тащится как черепаха |
| viņš velkas kā vēzis | он тащится как черепаха |
| viņš visu izstāstīs kā no grāmatas | он всё расскажет как по пальцам |
| viņš visu, kā nākas, apskatīja | он всё порядком осмотрел |
| viņš zīmē tīri, taisni kā mākslinieks | он рисует, чисто художник |
| viņš ģērbies kā vasarā | он одет по-летнему |
| vīties cauri kā sarkans pavediens | проходить красной нитью |
| zaglis un saņēmējs — viens tāds kā otrs | утайщик тот же вор |
| ziepes kļuvušas cietas kā akmens | мыло закаменело |
| zināt kā savus piecus pirkstus | знать как свои пять пальцев |
| ēd kā zirgs, strādā kā gailis | здоров на еду, да хил на работу |
| ķieģeļus, tāpat kā daudzus citus būvmateriālus, izgatavo vietējā rūpniecība | кирпич, равно и многие другие строительные материалы, изготовляется местной промышленностью |
| ķirši bira kā krusa | вишни посыпались градом |
| ļaužu runas kā vējš grozās | людская молва — что морская волна |
| ņemt kaut kā mēru | снимать мерку (с чего-л.) |
| šausmas, kā gribas ēst | ужасно как хочется есть |
| šausmās viņš it kā sarāvās mazāks | он весь как-то сжался от ужаса |
| ūsas stāv kā sari | усы торчком |
