| Latvian | Russian |
| celties agri jo agri | вставать спозаранок |
| celties agri jo agri | вставать спозаранку |
| ciets jo ciets | сверхтвёрдый |
| cieši jo cieši | намертво |
| cieši jo cieši | туго-натуго |
| cieši jo cieši | накрепко (прочно) |
| cieši jo cieši aizvērt durvis | накрепко закрыть двери |
| cilvēki satiekas, jo pasaule nav liela | гора с горой не сходится, а человек с человеком сойдётся |
| daudzi jo daudzi | тьма тьмущая (Jura K.) |
| drīz jo drīz | в близком будущем |
| drīz jo drīz | в ближайшем будущем |
| drīz jo drīz | очень скоро |
| dziļi jo dziļi klanīdamies | с нижайшим поклоном |
| dziļi jo dziļi paklanījies | с нижайшим поклоном |
| dziļi jo dziļi palocījies | с нижайшим поклоном |
| gūt jo skaidru priekšstatu | получить весьма ясное представление |
| ja es paspēšu, tad tu vēl jo vairāk | если я успею, то ты и подавно |
| jo agrāk, jo labāk | чем раньше, тем лучше |
| jo augsti kāpj, jo zemu krīt | высоко летает, где-то сядет? |
| jo augstu kāpj, jo zemu krīt | высоко летаешь, да низко садишься |
| jo augstu kāpj jo zemu krīt | высоко летаешь, да низко садишься |
| jo dienas | с каждым днём |
| jo dienas jo vairāk | с каждым днём всё больше |
| jo..., jo... | чем..., тем... |
| jo..., jo... | тем... чем... |
| jo... jo... | чем... тем... |
| vēl jo labāk | тем лучше |
| jo labāk | тем лучше |
| jo riteņus smērē, jo tie viegli skrej | хорошо смазал, хорошо и поехал |
| jo-runa | ёканье (Hiema) |
| jo steidz, jo ķeras | поспешишь - людей насмешишь |
| jo... taču... | благо |
| jo tālāk, jo labāk | чем дальше в лес, тем больше дров (iron.) |
| jo tālāk, jo trakāk | чем дальше, тем хуже (Anglophile) |
| jo tālāk, jo trakāk | час от часу не легче (Anglophile) |
| jo tālāk, jo trakāk | чем дальше в лес, тем больше дров (Anglophile) |
| jo, tāpēc ka | так как |
| jo vairāk..., jo... | чем более.., тем... |
| jo vairāk tāpēc, ka... | тем более, что... |
| vēl jo vairāk tāpēc, ka... | тем более что... |
| jo vairāk tāpēc ka | тем более, что |
| jo ātrāk, jo labāk | чем скорее, тем лучше |
| jo ātrāk jo labāk | чем скорее, тем лучше |
| labi jo labi | весьма хорошо |
| labi jo labi | очень хорошо |
| liels jo liels | большой-пребольшой (Liels jo liels tev paldies ! - Большое-пребольшое тебе спасибо ! Jura K.) |
| meitene diltin dila un kļuva jo dienas jo dzeltenāka | девочка худела и желтела день ото дня |
| sausi jo sausi | сухо-насухо |
| stingri jo stingri | строго-настрого |
| stingri jo stingri | туго-натуго |
| stingri jo stingri | строжайше |
| stingri jo stingri | со всей строгостью |
| stingri jo stingri | настрого |
| stingri jo stingri aizliegt kaut ko darīt | строжайше запретить что-л. делать |
| sīki jo sīki | с исчерпывающей полнотой |
| sīki jo sīki | до мельчайших подробностей |
| sīki jo sīki | самым подробным образом |
| sīki jo sīki | детально (подробно) |
| sīki jo sīki | очень подробно |
| visu sīki jo sīki izstāstīt | рассказать всё самым подробным образом |
| visu sīki jo sīki izstāstīt | рассказать во всех подробностях |
| viņa pieceļas agri jo agri | она встаёт раненько |
| viņa ādas krāsa top jo dienas jo tumšāka | он смуглеет с каждым днём |
| vēl jo vairāk tāpēc | с тем большим основанием |
| zemu jo zemu klanīdamies | с нижайшим поклоном |
| zemu jo zemu paklanījies | с нижайшим поклоном |
| zemu jo zemu palocījies | с нижайшим поклоном |
| ātri jo ātri | быстро-быстро |
