| Latvian | Russian |
| aizsēdināt kādu galda galā | посадить кого-л. в конце стола |
| apspurgājušies bikšu gali | бахромчатые брюки |
| apspuruši bikšu gali | бахромчатые брюки |
| apēst gabalu gaļas | съесть кусок мяса |
| ar asiem galiem | остроконечный |
| ar asu galu | остроконечный |
| ar kulšanu mēs jau esam galā | мы уже обмолотились |
| ar smailiem galiem | остроконечный |
| ar smailu galu | остроконечный |
| ar viņu nav viegli tikt galā | с ним не легко справиться |
| ar viņu nevar galā tikt | на него управы нет |
| ar šo lietu mēs nu esam tikuši galā | с этим делом уже покончено |
| atcelt nost baļķa galu | занести конец бревна |
| atkārtot katra vārda galā | повторять на каждом слове |
| atlaist galus | отдать концы |
| atliekt stieples galu | загнуть конец проволоки |
| atmet dzeršanu, citādi tevi ķers dabūsi galu | брось пить, а то кондрашка хватит |
| atmudžināt virves galu | выпутать конец верёвки |
| atrast savu galu kaut kur | найти свою погибель (в чём-л.) |
| atrežģīt virves galu | выпутать конец верёвки |
| atskabargains harpūnas gals | зазубренный снабжённый зубцами наконечник гарпуна |
| atvērt durvis līdz galam vaļā | открыть дверь настежь |
| aļņa gaļas- | лосиновый (из лосиного мяса) |
| aļņa gaļas- | лосинный |
| bez gala | без меры (очень сильно) |
| bez sava gala | без конца |
| bez sava gala | видимо-невидимо (Anglophile) |
| bez sava gala | несметное количество |
| bez sava gala | без числа́ (во множестве) |
| bez sava gala | несчётное количество |
| bez sava gala | несметно (много) |
| bez sava gala | нескончаемо |
| bez sava gala | непочатый край |
| bez sava gala | тьма-тьмущая (Anglophile) |
| bez sava gala | масса (Anglophile) |
| bez sava gala | уйма (Anglophile) |
| bez sava gala | без счету (Anglophile) |
| bikses ar platiem galiem | брюки раструбами |
| bikšu gali apdiluši | края брюк обтёрты |
| brieža gaļas- | лосиновый (из лосиного мяса) |
| brieža gaļas- | лосинный |
| bēdīgs gals | печальный конец |
| būt meles gala | вертеться на языке |
| būt mēles galā | вертеться в голове |
| būt mēles galā | вертеться на кончике языка |
| būt mēles galā | вертеться на языке |
| caurule ar paplašinājumu galā | труба с расширением на конце |
| caurule ar paplašinātu galu | труба с раструбом |
| ceļa gals | конец дороги |
| cigaretes gals | окурок |
| cigāra gals | окурок |
| dabūt galu | найти себе могилу |
| dabūt galu | погибать (о людях) |
| dabūt galu | погибнуть (о людях) |
| dabūt galu | сгинуть (Anglophile) |
| darba bez sava gala | уйма дел |
| darbs ir galā | работа закончилась |
| darbs jau galā | работа кончена (окончена) |
| dari ko darīdams, apdomā galu | семь раз отмерь - один раз отрежь |
| dari ko darīdams, apdomā galu | семь раз отмерь, один раз отрежь |
| darīt galu | покончить (с чем) |
| darīt galu | кончать (с чем) |
| darīt galu kam | класть конец (чему) |
| darīt galu | покончить прекратить; ликвидировать (с чем-л., kam) |
| darīt galu | кончить положить предел, остановить (что-л., kam) |
| darīt galu kam | положить конец (чему) |
| darīt galu kaut kam | положить конец (чему-л.) |
| darīt galu ļaunprātīgai rīcībai | пресечь злоупотребления |
| darīt kam galu | полагать предел (чему-л.) |
| darīt kam galu | полагать конец (чему-л.) |
| darīt kaut kam galu | положить конец (чему-л.) |
| darīt kaut ko pa roku galam | делать что-л. с небрежением |
| darīt sev galu | лишить себя жизни |
| darīt sev galu | кончить самоубийством |
| darīties sev galu | кончить самоубийством |
| darīšanu mums bez gala | дела у нас не оберёшься (daudz) |
| diega gals pāršķīries divās daļās | конец нитки раздвоился |
| diega gals sadalījies divās daļās | конец нитки раздвоился |
| diena iet uz galu | день на исходе |
| diena iet uz galu | день идёт к концу |
| disciplīnas pārkāpumiem jādara gals | надо покончить с нарушениями дисциплины |
| durvis līdz galam pavisam, plaši vaļā | двери открыты настежь |
| dzirdēt pa ausu galam | слышать краем уха |
| dzīvība karājas mata galā | жизнь держится на волоске |
| dzīvība karājas mata galā | жизнь висит на волоске |
| es ar viņu ātri tieku galā | у меня с ним расправа короткая |
| gala iznākumā | в итоге |
| gala iznākumā | в последнем счёте |
| gala iznākumā | в конечном итоге |
| gala iznākumā | в конечном счёте |
| gala maksājums | окончательный платёж (Hiema) |
| gala mala | торцевая сторона |
| gala mērķis | конечная цель |
| gala punkts | конечный пункт |
| gala pārbaudījumi | выпускные экзамены |
| gala rezultāts | окончательный результат |
| gala rezultātā | в конечном счёте |
| gala rezultātā | в последнем счёте |
| gala rezultātā | в конечном итоге (счёте) |
| gala rezultātā | в конечном итоге |
| gala slēdziens | окончательный вывод |
| gala stacija | станция назначения |
| gala stacija | конечная станция |
| gala termiņš | окончательный срок (Hiema) |
| gala virpošana | торцовка (на токарном станке) |
| gala virpošana | торцевание (на токарном станке) |
| piem., baļķa, kluča gala virsma | торец |
| gala virsma | торцовая поверхность |
| gala virsma | торец (Hiema) |
| gala vārds īsa runa | заключительное слово |
| gala vārds | последнее слово |
| gala zilbe | концевой слог |
| gala zilbe | конечный слог |
| gala beigu zilbes uzsvars | наконечное ударение |
| gals labs — viss labs | всё хорошо, что хорошо кончается |
| gals labs - viss labs | всё хорошо, что хорошо кончается |
| gals rāda, kāds tas darbs | конец — делу венец |
| galu galā | в конце концов |
| galu galā | наконец |
| galu galā | в конечном счёте (karusao) |
| galu galā | собственно (говоря) |
| galā koncerts | гала-концерт (Anglophile) |
| galā neizvests | недовершённый |
| gaļas buljons | мясной отвар |
| gaļas griežamā mašīna | мясорезка |
| gaļas kapāšana | рубка мяса |
| gaļas kombināts | мясокомбинат |
| gaļas kombināts-saldētava | хладокомбинат |
| gaļas konservu- | мясоконсервный |
| gaļas lopi | мясной скот |
| gaļas lopu audzēšana | мясное скотоводство |
| gaļas mašīnas zobi | нож мясорубки |
| gaļas piegādes | мясопоставки |
| gaļas produkti | мясопродукты |
| gaļas pārdevējs | мясник |
| gaļas pīrādziņi | мясные пирожки |
| gaļas ražošanas padomju saimniecība | мясосовхоз |
| gaļas ražošanas padomju saimniecība | мясной совхоз |
| gaļas sagriešana | нарезка мяса |
| gaļas sagādes- | мясозаготовительный |
| gaļas sasaldēšana | замораживание мяса |
| gaļas un darba lopi | мясо-рабочий скот |
| gaļas un kaulu milti | мясокостная мука |
| gaļas un olu putni | мясо-яичная птица |
| gaļas un piena lopi | мясо-молочный скот |
| gaļas un tauku- | мясо-сальный |
| gaļas un tauku aitas | мясо-сальные овцы |
| gaļas un vilnas aitas | мясо-шёрстные овцы |
| gaļas un zivju lietošana uzturam | питание мясом и рыбой |
| gaļas ēdieni | мясная кулинария |
| gaļas ēdiens | мясное (блюдо) |
| gaļas žāvētājs | коптильщик мяса |
| iebāzt bikšu galus zābakos | заправить брюки в сапоги |
| iedzīt naglu līdz galam | доколотить гвоздь |
| ielas gals | конец улицы |
| izdomāt domu līdz galam | додумать мысль до конца |
| izdomāt kaut ko līdz galam | продумать что-л. до конца |
| izdomāt līdz galam | продумать до конца |
| izlaist gaļu caur gaļas mašīnu | пропустить мясо через мясорубку |
| izlaist gaļu caur gaļas mašīnu | провернуть мясо через мясорубку |
| izlasīt no sākuma līdz galam | прочитать от корки до корки |
| izlasīt no viena gala līdz otram | прочитать от корки до корки |
| izmalt gaļu caur gaļas mašīnu | пропустить мясо через мясорубку |
| izmantot līdz galam | использовать до дна |
| izmētāt papirosu galus pa grīdu | рассорить окурки по полу |
| izrunāt līdz galam | договаривать до конца |
| izrunāt līdz galam | договорить до конца |
| izskatīt grāmatu līdz galam | досмотреть книжку |
| izstrādāt līdz galam | доработать (доделать, придать окончательный вид, piem., projektu) |
| izstrādāt līdz galam | дорабатывать (доделать, придать окончательный вид, piem., projektu) |
| izstrādāt līdz galam | доработать (Hiema) |
| izturēt fotoplati līdz galam | додержать фотографическую пластинку |
| izturēt līdz galam | выдержать до конца |
| jostas gals kuļājas | конец пояса болтается |
| kad sāk strīdēties, tad gala neredz | пойдут спорить — конца не видно |
| kalnu gali | высь (вершины гор) |
| kalnu gali | вершины гор |
| karāties diega galā | висеть на нитке |
| karāties diega galā | висеть на волоске |
| karāties diega galā | висеть на ниточке (волоске) |
| karāties mata galā | висеть на ниточке |
| karāties mata galā | висеть на нитке |
| karāties mata galā | висеть на волоске |
| kas prātā, tas mēles galā | что на уме, то и на языке |
| kas prātā, tas mēles galā | что на сердце, то и на языке |
| kas prātā, tas mēles galā | что на сердце, то на языке |
| katra vārda galā | при каждом слове |
| katra vārda galā | на каждом слове |
| katrā vārda galā | при каждом слове (sar.) |
| kaut kas līdz galam neizdarīts | недоработка (что-л. недоделанное) |
| kaut kas līdz galam neizdarīts | недоделка (что-л. недоделанное) |
| kaut kas līdz galam neizdarīts | недодел (что-л. недоделанное) |
| kaut kas līdz galam nenostrādāts | недоработка (что-л. недоделанное) |
| kaut kas līdz galam nenostrādāts | недоделка (что-л. недоделанное) |
| kaut kas līdz galam nenostrādāts | недодел (что-л. недоделанное) |
| koku gali | верхушки деревьев |
| krāns man nav aizgriezies līdz galam | кран у меня недовернулся (pavisam ciet) |
| kur nu viņš tiks galā! | где ему справиться! |
| kā lai tiekam galā ar darbu? | как бы нам справиться с работой? |
| kā putns zara galā | между небом и землёй |
| laiks darīt galu šai nejēdzībai | пора кончить это безобразие |
| laivas strupais gals | тупой нос лодки |
| lauka viņā galā | на другом конце поля |
| lauka viņā galā | на противоположном конце поля |
| laša gaļas- | лососинный |
| laša gaļas- | лососиний |
| liellopu gaļas- | говяжий (из говядины) |
| līdz galam neizdarīt | недовершить |
| līdz galam neizdarīts | недовершённый |
| līdz galam neizdomāts | непродуманный |
| līdz galam neizteiktais | недомолвка |
| līdz galam neizteiktais | недоговорка |
| līdz galam neizteikts | недосказанный |
| līdz galam nepateikts | недосказанный |
| līdz galam vaļā | настежь |
| līdz mūža galam | пожизненно |
| līdz mūža galam | до скончания жизни |
| līdz mūža galam | до конца жизни (coffee29) |
| man gals klāt | я пропал |
| man gals klāt! | я погиб! |
| mana pacietība bija galā | у меня не стало терпения (не хватало) |
| mana pacietība ir gala | мое терпение истощилось |
| mana pacietība ir galā | моё терпение истощилось |
| mata galu no nāves | на волосок от смерти |
| mata galā | на волоске |
| meklēt galu | стремиться к погибели |
| mums tik daudz darīšanu, ka ne galā tikt | дела у нас не оберёшься |
| mēs ar pūlēm nokļuvām kalna galā | мы с трудом дошли до вершины (горы́) |
| mēs ar pūlēm sasniedzām kalna galu | мы с трудом дошли до вершины (горы́) |
| mēs drīz vien ātri, īsā laikā nonācām gala punktā | мы скоро добрались до места назначения |
| mēs esam galā! | вот мы и дошли! |
| mēģināt darīt sev galu | покушаться на самоубийство |
| mēģināt padarīt sev galu | покушаться на самоубийство |
| mūža galā | на старости лет |
| naža gals sāls | щепотка соли (сколько помещается на кончике ножа) |
| ne gala, ne malas | конца-краю нет |
| neaizgriezt krānu līdz galam | недовернуть кран (pavisam ciet) |
| neaizgriezt līdz galam | недовёртывать (pavisam ciet) |
| neaizgriezt līdz galam | недовернуть (pavisam ciet) |
| neatrodas pie gala sienas | не угловая (говоря о квартире Anglophile) |
| neieredzēt ne acu galā | возненавидеть насмерть |
| neieredzēt ne acu galā | возненавидеть всеми силами души |
| neizdzerts līdz galam | недо́пи́тый |
| neizrunāt līdz galam | недоговаривать |
| neizrunāšana līdz galam | недоговорённость (замалчивание) |
| neizteikt līdz galam | недоговаривать |
| neizteikšana līdz galam | недоговорка |
| neizteikšana līdz galam | недосказанность |
| neizteikšana līdz galam | недомолвка |
| neizteikšana līdz galam | недоговорённость (замалчивание) |
| nelaime nelaimes galā | двадцать два несчастья |
| nelaime nelaimes galā | беда беду родит, бедой погоняет |
| nepateikšana līdz galam | недосказанность |
| no laika gala | испокон веков |
| no laika gala | спокон веку |
| no laika gala | издавна |
| no laika gala | с незапамятных времён |
| no laika gala | исстари |
| no laika gala | от века |
| no laika gala | испокон веку |
| no laika gala | от века веков |
| no laika gala | с давних пор |
| -no laika gala | испокон веку (веков) |
| no sākta gala | искони |
| no sākta gala | испокон веков (Anglophile) |
| no sākta gala | испокон века (Anglophile) |
| no sākta gala | испокон веку |
| no sākuma līdz galam | от аза до ижицы |
| no sākuma līdz galam | от начала до конца |
| no sākuma līdz galam | от альфы до омеги |
| no viena gala līdz otram | от доски до доски (прочесть) |
| no ūdens rēgojas baļķa gals | бревно торчит из воды |
| no ūdens rēgojas pretim baļķa gals | бревно торчит из воды |
| no ūdens slienas ārā baļķa gals | бревно торчит из воды |
| nobraucām līdz galam bez kādiem kavēkļiem | доехали без всякой помехи |
| noklausīties līdz galam | дослушать до конца |
| nolikt galdus citu cita galā | поставить столы в ряд, вплотную друг к другу |
| nomest papirosa galu | бросить окурок |
| nonākt gala punktā | прибыть к месту назначения |
| nosarkt līdz ausu galiem | покраснеть до ушей (до корней волос) |
| nosarkt līdz ausu galiem | покраснеть до корней волос |
| nosarkt līdz matu galiem | покраснеть до ушей |
| nosarkt līdz matu galiem | покраснеть до корней волос |
| noskatīties lugu līdz galam | досмотреть пьесу |
| noskatīties lugu līdz galam | доглядеть пьесу до конца |
| nospēlēt līdz galam | доиграть до конца |
| nospēlēt noktirni līdz galam | доиграть ноктюрн до конца |
| nostiprināt diega galu | закрепить нитку |
| nostrādāt līdz galam | доработать (доделать, придать окончательный вид, piem., projektu) |
| nostrādāt līdz galam | дорабатывать (доделать, придать окончательный вид, piem., projektu) |
| nostādīt baļķi ar galu uz augšu | поставить бревно торцом кверху |
| nosviest papirosa galu | бросить окурок |
| notvīkt līdz ausu galiem | покраснеть до ушей |
| notvīkt līdz ausu galiem | покраснеть до корней волос |
| notvīkt līdz matu galiem | покраснеть до ушей |
| notvīkt līdz matu galiem | покраснеть до корней волос |
| notēst mietam galu | затесать кол |
| novest kaut ko līdz galam | довести что-л. до конца |
| novest lietu līdz galam | довести дело до конца |
| novest līdz galam | завершить (довести до конца) |
| novest līdz galam | завершать (довести до конца) |
| nošļaupt baļķa galu | скосить конец бревна |
| nu tev gals klāt! | тут тебе и капут! |
| nūjas gals | конец палки |
| olas resnais gals | тупой конец яйца |
| olas resnais gals | пятка яйца |
| olas strupais gals | пятка яйца |
| olu un gaļas- | яйцемясной |
| olu un gaļas vistu šķirnes | яйцемясные породы кур |
| pa ausu galam | мельком (слышать) |
| pa roku galam | небрежно (нестарательно) |
| pa roku galam strādāt | небрежничать в работе |
| padarīt līdz galam | доработать (доделать, придать окончательный вид) |
| padarīt līdz galam | дорабатывать (доделать, придать окончательный вид) |
| padarīt sev galu | кончить себя |
| palaist vaļā virves galu | упустить конец верёвки |
| papirosa gals | окурок |
| paplašināts gals | раструб (напр., трубы) |
| par mata galu | на волос |
| pasaules gals | конец света |
| pasaules gals | света преставление |
| pasaules gals | светопреставление |
| viņā pasaules galā | на краю света |
| pasaules galā | куда ворон костей не заносит |
| pie laba gala nenovedīs | до добра не доведёт (Anglophile) |
| piekalt asij jaunu galu | надковать новый конец к оси |
| piemetināt asij jaunu galu | надковать новый конец к оси |
| piemētāt mežu ar papirosu galiem | засорить лес окурками |
| pieradināt pie gaļas ēdieniem | приохотить к мясным блюдам |
| pilsētas otrā galā | в другом конце города |
| pirmā gaļas diena | розговины (первый день мясоеда) |
| pirmā gaļas diena | розговенье (первый день мясоеда) |
| pusbeigts, līdz galam neiznīcināts | недобитый |
| pīrāgs ar gaļas pildījumu | пирог с мясной начинкой |
| rīkles gala jonizēšana | ионизация носоглотки |
| saadīt tīkla galus | сплести концы сети |
| saaust tīkla galus | сплести концы сети |
| saimnieku gals | хозяйская половина |
| saistīt auklu galus | связать концы верёвок |
| salodēt stieples galus | спаять концы проволоки |
| samest papirosu galus | набросать окурков |
| sametināt virves galus | счалить концы каната |
| sametināt virvju galus | срастить концы верёвок |
| sasiet auklu galus | связать концы верёвок |
| sasiet virves galus | счалить концы каната |
| sasiet virves galus | связать концы верёвки |
| sasvaidīt papirosu galus | набросать окурков |
| sasviest papirosu galus | набросать окурков |
| savilkt galus kopā | сводить концы с концами |
| savilkt galus kopā | свести концы с концами |
| seši cilvēki nevarēja tikt ar viņu galā | вшестером не могли с ним справиться |
| skaraini bikšu gali | обтрепанные концы брюк |
| sniegoti kalnu gali | снеговые вершины |
| spieķa gals | конец палки |
| spurgalaini bikšu gali | облохматившиеся концы брюк |
| spurgalains virves gals | растрепавшийся конец верёвки |
| stiebru galu nolīdzinātāja- | подбоечный |
| stiebru galu nolīdzinātāju- | подбоечный |
| stiebru galu nolīdzinātāks | подбойка (в сноповязалке) |
| stiebru galu nolīdzinātāks | подбой (в сноповязалке) |
| stieples gali labi salodējušies | концы проволоки хорошо спаялись |
| stobra galā | на мушке (Anglophile) |
| suns nokampa gaļas gabalu | собака сцапала кусок мяса |
| suns nokampa gaļas gabalu | собака схватила кусок мяса |
| suns pakampa gaļas gabalu | собака сцапала кусок мяса |
| suns pakampa gaļas gabalu | собака схватила кусок мяса |
| suns paķēra gaļas gabalu | собака схватила кусок мяса |
| sveces gals | свечной огарок |
| sveces gals | огарок (свечи) |
| sākt darbu no gala | переделать работу |
| sākt no gala | начинать сначала |
| sākt no gala | начать сначала |
| sākums un gals | альфа и омега |
| sālītas liellopu gaļas- | солонинный |
| sālītas liellopu gaļas zupa | солонинный суп |
| tam jādara gals | этому надо положить предел |
| tas labu galu neņems | это добром не кончится |
| tauvas galu sametināšana | сращивание концов каната |
| tikt gala ar darbu | управиться с работой |
| tikt galā | разделываться (с чем-л., ar ko) |
| tikt galā | сладить (справиться) |
| tikt galā | справиться (одолеть) |
| tikt galā | осилить кого-л., что-л. (побороть, ar ko) |
| tikt galā | разделаться (с чем-л., ar ko) |
| tikt galā | осиливать (побороть, ar ko) |
| tikt galā ar darbiem | поуправиться с делами |
| tikt galā ar darbu | справиться с работой |
| tikt galā ar fizikas kursu | одолеть курс физики |
| tikt galā ar kādu | управляться (с кем-л.) |
| tikt galā ar kādu | управиться (с кем-л.) |
| tikt galā ar parādiem | разделаться с долгами |
| tikt galā ar sevi | управить собой |
| tikt galā ar ģeometriju | осилить геометрию |
| tikt laikā galā ar darbu | поспеть к сроку с работой |
| tramvaja gala punkts | трамвайное кольцо |
| traģisks gals | гибельный конец |
| truša gala | кроличье мясо |
| trušu gala | кроличье мясо |
| tā ir parasts kopš laika gala | так испокон веку ведётся |
| tā ir pieņemts kopš laika gala | так испокон веку ведётся |
| tāds paradums pastāv kopš laika gala | так испокон веку ведётся |
| tāds paradums pastāv no laika gala | так испокон веку ведётся |
| uzkalt asij galu | наковать конец на ось |
| uzmetināt asij galu | наковать конец на ось |
| vada gali saskaras | концы провода соприкасаются |
| vezumu rinda aizstiepās līdz ielas galam | обоз дотянулся до конца улицы |
| viegli apslapināt pirkstu galus | слегка смочить кончики пальцев |
| viegli apslapēt pirkstu galus | слегка смочить кончики пальцев |
| virpot galu | торцевать (на токарном станке) |
| virve ar paresninājumu galā | верёвка с утолщением на конце |
| virves gals saplūksnājies | конец верёвки размочалился |
| virves gals saplūksnājis | конец верёвки размочалился |
| viņa pacietība bija galā | его терпение лопнуло |
| viņi ēd galvenokārt gaļu | они питаются преимущественно мясом |
| viņš ar to tiks galā | он это дело поднимет |
| viņš bija kaut ko pa ausu galam saklausījis | он что-то прослышал |
| viņš bija kaut ko pa ausu galam saklausījis | он что-то услышал краем уха |
| viņš neprata ar cilvēkiem galā tikt | он не умел сладить с людьми |
| viņš noteikti tiks galā ar šo darbu | он наверняка справится с этой работой |
| viņš noteikti tiks galā ar šo darbu | он определенно справится с этой работой |
| vērša gaļas- | говяжий (из говядины) |
| vērša gaļas kotletes | говяжьи котлеты |
| zemes raga gals | оконечность мыса |
| zinātnieks novēlējis savu sākto pētījumu novest līdz galam | учёный завещал довести до конца предпринятое им исследование |
| zābaki ar platiem galiem | сапоги с раструбами (Hiema) |
| zāles viņā galā | в глубине зала |
| ņemt bēdīgu galu | плохо кончить |
| ņemt bēdīgu galu | кончить плохим |
| ņemt bēdīgu galu | кончить плохо |
| ņemt bēdīgu galu | кончить скверно |
| ņemt bēdīgu galu | кончить дурно |
| ņemt nelabu galu | кончить скверно |
| ņemt nelabu galu | кончить плохим |
| ņemt nelabu galu | кончить дурно |
| ņemt nelabu galu | кончить плохо |
| ņemt nelabu galu | плохо кончить |
| šai lietā viņš gala vārdu vēl nav teicis | он ещё не сказал своего последнего слова в этом деле |
| šīm nebūšanām jādara gals | пора покончить с этими непорядками (безобразиями) |
