| Subject | Latvian | Russian |
| gen. | ar blīkšķi gāzt | бацать (что-л., kaut ko) |
| gen. | ar blīkšķi gāzt | бахать уронить (что-л., kaut ko) |
| gen. | ar pieri nevar mūri gāzt | плетью обуха не перешибёшь |
| inf. | atvēzties un gāzt kādam | ударить с маху (кого-л., sar.) |
| inf. | atvēzēties un gāzt kādam | ударить с маху (кого-л., sar.) |
| gen. | g. tauta gāza patvaldību | в 1917 г. народ низверг самодержавие |
| gen. | gāzt apkārt | перевёртывать (опрокидывать) |
| gen. | gāzt apkārt | обваливать |
| gen. | gāzt apkārt | переворачивать (опрокидывать) |
| inf. | gāzt apkārt | оборачивать (опрокидывать) |
| inf. | gāzt apkārt | кувыркать |
| gen. | gāzt apkārt | опрокидывать (переворачивать вверх дном, валить набок) |
| gen. | gāzt ar akmeni pa sētu | шарахнуть камнем в забор |
| gen. | gāzt ar dūri pa galdu | треснуть кулаком по столу |
| gen. | gāzt ar dūri pa galdu | ухнуть кулаком по столу |
| gen. | gāzt ar dūri pa galdu | трахнуть кулаком по столу |
| gen. | gāzt bētē | ремизить (sar.) |
| gen. | gāzt caru no troņa | развенчать царя |
| gen. | gāzt cauri sar. | срезывать на экзамене (eksāmenā) |
| inf. | gāzt cauri eksāmenā | проваливать |
| fig., inf. | gāzt cauri | проваливать (sar.) |
| inf. | gāzt cauri sar. | резать на экзамене (eksāmenā) |
| gen. | gāzt cauri sar. | срезать на экзамене (eksāmenā) |
| gen. | gāzt gar zemi | сваливать (на землю) |
| gen. | gāzt gar zemi | сбивать с ног |
| gen. | gāzt vienk. kādam, ka pliukš vien | бацать (кого-л.) |
| gen. | gāzt vienk. kādam, ka pliukš vien | бахать бить (кого-л.) |
| gen. | gāzt karali | низложить короля |
| gen. | gāzt koku | свалить дерево |
| gen. | gāzt kokus | рубить деревья |
| gen. | gāzt kokus cirsmā | валить деревья (о рубке леса) |
| gen. | gāzt kopā | опрокидывать (переворачивать вверх дном, валить набок) |
| gen. | gāzt kopā | обрушивать (обваливать, рушить) |
| gen. | gāzt kopā | обрушать (обваливать, рушить) |
| nonstand. | gāzt kādam | дать туза (кому-л., vienk.) |
| nonstand. | gāzt kādam pa ausi | дать в ухо (кому-л., sar.) |
| nonstand. | gāzt kādam pa ausi | дать по уху (кому-л., sar.) |
| gen. | gāzt kādam pa galvu | ударить кого-л. по голове |
| gen. | gāzt kādam pa muguru | садить кого-л. по спине |
| gen. | gāzt kādam samazgas virsū | обливать кого-л. помоями |
| nonstand. | gāzt kādam vienreiz | дать кому-л. раза (vienk.) |
| gen. | gāzt laukā | вышибать выбивать (напр., дверь) |
| nonstand. | gāzt laukā | выворачивать |
| nonstand. | gāzt laukā | выставлять (выбивать, sar.) |
| nonstand. | gāzt laukā | выкувыркивать (кого-л., что-л., ko) |
| inf. | gāzt laukā | выхлёстывать (выплёскивать) |
| gen. | gāzt laukā | вывёртывать (выдёргивать силой) |
| gen. | gāzt laukā | вываливать (выбрасывать) |
| obs., pomp. | gāzt leja | низвергать (сбрасывать сверху) |
| obs., pomp. | gāzt lejup | низвергать (сбрасывать сверху) |
| gen. | gāzt malku kaudzē | валить дрова в кучу |
| loc.name. | gāzt mežu | ронить лес |
| gen. | gāzt no troņa | развенчивать (лишить венца) |
| gen. | gāzt no troņa | развенчать кого-л., что-л. (лишить венца) |
| gen. | gāzt no troņa | свергнуть (с престола) |
| gen. | gāzt pa ausi | ляпнуть по уху |
| gen. | gāzt pa galvu | садануть по башке |
| gen. | gāzt patvaldību | ниспровергнуть самодержавие |
| gen. | gāzt patvaldību | свергнуть самодержавие |
| gen. | gāzt pretim | сдать (ударить в ответ на удар, sar.) |
| gen. | gāzt pretim | сдавать (ударить в ответ на удар, sar.) |
| inf. | gāzt uz mutes | перекувыркивать (apkārt, otrādi) |
| gen. | gāzt uz sāniem | накренять |
| gen. | gāzt uz sāniem | накренивать |
| gen. | gāzt virsū | обрушивать направлять, устремлять (что-л. на кого-л., на что-л., ko kam) |
| gen. | gāzt virsū | обрушать (что-л. на кого-л., на что-л., ko kam) |
| gen. | gāzt zemē | сваливать (на землю) |
| inf. | gāzt zemē | грохать |
| pomp. | gāzt zemē | ниспровергать (сбрасывать вниз) |
| obs., pomp. | gāzt zemē | низвергать (сбрасывать сверху) |
| inf. | gāzt zemē | кувыркать |
| pomp., obs. | gāzt zemē | свергать (сбрасывать вниз) |
| gen. | gāzt zemē | опрокидывать (переворачивать вверх дном, валить набок) |
| gen. | gāzt zemē nogāzt | сбивать (сшибать) |
| gen. | gāzt ārā | вывёртывать (выдёргивать силой) |
| inf. | gāzt ārā | выхлёстывать (выплёскивать) |
| nonstand. | gāzt ārā | выворачивать |
| nonstand. | gāzt ārā | выкувыркивать (кого-л., что-л., ko) |
| nonstand. | gāzt ārā | выставлять (выбивать, sar.) |
| gen. | gāzt ārā | вышибать выбивать (напр., дверь) |
| gen. | gāzt ārā | вываливать (выбрасывать) |
| environ. | gāzu apstrāde | обработка газа (Газ подвергается обработке для того, чтобы его можно было поставить на рынок. Степень его обработки зависит от его качества, величины примесей, таких как вода, углекислый газ или соединения серы, а также конечного назначения. Углекислый газ и оксиды серы, наиболее распространенные примеси газа, дают кислую реакцию и поэтому используются под общим термином "кислотные газы". Эти газы могут быть удалены в результате целого ряда процессов с использованием физических или химических растворителей. Процессы физического растворения чаще всего используются при обработке газов под высоким давлением, а также газов с пониженным содержанием пропана и более тяжелых углеводородов) |
| environ. | automašīnas gāzu izplūdes sistēma | труба для сброса отходов (1. Труба, через которую сбрасываются отходы. 2. Комбинация компонентов, обеспечивающая закрытый отвод потока отработанного газа от двигателя в атмосферу) |
| environ. | gāzu maisījums | газовая смесь |
| gen. | gāzu patvertne | газоубежище |
| environ. | gāzu sašķidrināšana | сжижение газа (Превращение газа в жидкость в результате охлаждения и компрессии) |
| mil. | gāzu uzbrukums | газовая атака |
| nonstand. | iezvelt iegāzt vienk. zvelt gāzt | шарахнуть (кого-л., что-л., vienk.) |
| environ. | izplūdes gāžu apstrāde pēdējā ražošanas posmā | технологии переработки стоков и отходов на конечной стадии производства (Подход к контролю за уровнем загрязнения, при котором основное внимание уделяется обработке или фильтрации сточных отходов до момента их сброса в окружающую среду в отличие от изменения самой технологии, производящей эти отходы) |
| inf. | kalnus gāzt | горами двигать (ворочать) |
| inf. | kalnus gāzt | горы двигать (sar.) |
| inf. | kalnus gāzt | горами ворочать (двигать) |
| inf. | kā sāka gāzt lietus! | как польёт дождь! |
| gen. | lietus sāka gāzt kā ar spaiņiem | дождь хлынул как из ведра |
| gen. | negāzt uz sāniem! | не кантовать! (parplīstošas kravas kasti) |
| gen. | sāka gāzt | полил дождь (lietus) |
| gen. | sāka gāzt lietus | хлынул дождь |
| gen. | sāka gāzt lietus | ударил сильный дождь |
| gen. | sākt gāzt | полить (о сильном дожде, parlietu) |
| gen. | sākt gāzt | захлестать начать хлестать (о дожде, parlietu) |
| obs. | vara celt un gāzt | власть решить и вязать (Hiema) |
| mil. | vardarbīgi gāzt | насильное свержение (Andrey Truhachev) |
| mil. | vardarbīgi gāzt | силовое свержение (Andrey Truhachev) |
| mil. | vardarbīgi gāzt | насильственное свержение (Andrey Truhachev) |
