| Subject | Latvian | Russian |
| gen. | apdzīvošatiai derīga māja | дом, пригодный для житья |
| gen. | apliecība bez zīmoga nav derīga | свидетельство без печати недействительно |
| gen. | apvienot patīkamo ar derīgo | со́едини́ть прия́тное с поле́зным |
| gen. | aršanai derīga zeme | пахотоспособная земля |
| gen. | aršanai derīga zeme | пахотопригодная земля |
| agric. | aršanai derīgs | пахотоспособный |
| agric. | aršanai derīgs | пахотопригодный |
| environ. | atzīšana par derīgu | признание действительным (Одобрение судьей конкретных действий или соглашений с целью придать им еще большую обязательную силу и исполнение) |
| gen. | biļete derīga divas diennaktis | билет действителен на двое суток |
| gen. | biļete derīga trīs diennaktis | билет действителен трое суток |
| gen. | būt derīgs | годиться (быть пригодным) |
| gen. | būt derīgs noderēt kam | годиться (на что-л.) |
| inf. | dari ko derīgu! | займись делом! |
| comp., MS | daļēji derīgs konta numurs | частично определённый номер счёта |
| gen. | derīgi augi | полезные растения |
| environ. | derīgo izrakteņu ieguve atklātā jūrā | глубоководная разработка полезных ископаемых (Наиболее ценным морским минеральным ресурсом является нефть. Около 15% мировой нефти производится на континентальном шельфе и добывающие мощности продолжают развиваться. Самым серьезным отрицательным воздействием на окружающую среду глубоководных разработок полезных ископаемых является выброс отработанных материалов, которые разносятся морскими течениями и могут серьезно повредить морские экосистемы. Месторождения угля на континентальном шельфе, являющиеся продолжением месторождений на суше, разрабатываются глубоководным способом в Японии и Великобритании) |
| gen. | derīgo izrakteņu izlūkošana | разведка полезных ископаемых |
| gen. | derīgo vērtēt augstāk par patīkamo | предпочесть полезное приятному |
| gen. | derīgs darbs | благотворная работа |
| gen. | derīgs darbs | полезное дело |
| comp., MS | Derīgs detalizētai atrašanai | Подходит для расширенного поиска |
| gen. | derīgs dzeršanai | годный для питья |
| gen. | derīgs karadienestam | годный к военной службе |
| gen. | derīgs lietus | благотворный дождь |
| gen. | derīgs padoms | неплохой совет |
| gen. | derīgs padoms | полезный совет |
| ballist. | derīgs šaušanai | годный для пристрелки (Axamusta) |
| tech. | derīgā slodze | полезная нагрузка |
| gen. | derīgā zeme | земельные угодья |
| gen. | diezgan derīgs | небесполезный |
| gen. | dzeršanai derīgs ūdens, dzeramais ūdens | вода, годная для питья |
| gen. | dzīvošanai derīga vieta | место, пригодное для жилья |
| gen. | dzīvošatiai derīga māja | дом, пригодный для житья |
| gen. | ir derīgi | нелишне |
| environ. | joslveida derīgo izrakteņu ieguve | вскрышные горные работы (Разработка месторождения полезного ископаемого в результате удаления верхнего слоя покрывающей породы. Уголь, различные неметаллические и металлсодержащие руды (железо и медь) добываются такими методами. Синонимы: открытая добыча, добыча в разрезе, добыча в карьере) |
| environ. | likumdošana par derīgo izrakteņu ieguvi | закон в области разработки полезных ископаемых (Обязательное правило или свод таких правил, установленных государством для регулирования потенциально вредной деятельности предприятий, состоящей в добыче и переработке ценных видов полезных ископаемых) |
| gen. | maz derīgs | малополезный |
| comp., MS | pilnībā derīgs konta numurs | полностью определённый номер счёта |
| environ. | pārošanai derīgs putns | птица в период размножения (Отдельные особи в популяции птиц, которые участвуют в процессе репродукции в течение определенного периода времени в конкретном районе) |
| gen. | sabiedriski derīgs | общественно полезный |
| gen. | sabiedriski derīgs darbs | общественно полезный труд |
| gen. | savienot derīgo ar patīkamo | сочетать приятное с полезным |
| gen. | savienot patīkamo ar derīgo | со́едини́ть прия́тное с поле́зным |
| agric. | turēšanai derīgi sivēni | деловые поросята |
| gen. | visderīgākais līdzeklis | полезнейшее из средств |
| gen. | visiem derīgs | общеполезный |
| gen. | ēšanai derīgās dzīvnieku iekšas | ливер |
| gen. | ēšanai derīgās dzīvnieku liesa | ливер |
| gen. | ēšanai derīgās dzīvnieku plaušas | ливер |
| gen. | ēšanai derīgās dzīvnieku sirds | ливер |
