| Subject | Latvian | Russian |
| comp., MS | abonementa darbība | проводка по подписке |
| gen. | absorbējoša darbība | поглощательное действие (Hiema) |
| comp., MS | akumulatora darbības laiks | время работы батареи |
| environ. | antropiskā darbība | деятельность человека (Действия, вызванные или находящиеся под влиянием человека или в результате его вмешательства) |
| gen. | apgaismotāju darbība | просветительство |
| comp., MS | apmaksas darbība | проводка по сборам |
| gen. | apturēt kara darbību | остановить военные действия |
| environ. | aroda darbība | торговая деятельность |
| fig. | atdzīvināt pulciņa darbību | оживить деятельность кружка |
| environ. | atkritumu izmantošana termoelektrostaciju darbībā | теплоэлектростанция, работающая на отходах (Станция, производящая тепло и электричество, топливом для которой являются отходы) |
| comp., MS | atkāpšanās darbība | резервное действие |
| biol. | augstākā nervu darbība | высшая нервная деятельность |
| comp., MS | bankas darbību saskaņošana | банковская выверка |
| comp., MS | bilances darbība | проводка по счётам баланса |
| comp., MS | biznesa datu darbība | действие с бизнес-данными |
| gen. | cilvēka prāta darbība | умственная деятельность человека |
| comp., MS | Citas darbības | Другие возможности |
| gen. | civilizatora darbība | цивилизаторская деятельность |
| gen. | civilizatoriska darbība | цивилизаторская деятельность |
| gen. | civilizatoru darbība | цивилизаторская деятельность |
| comp., MS | darbplūsmas darbība | действие бизнес-процесса |
| comp., MS | darbplūsmas eskalācijas darbība | эскалационное действие workflow-процесса |
| phys. | darbība ir vienlīdzīga pretdarbībai | действие равно противодействию |
| gen. | darbība norisinās pēc kara | действие происходит после войны |
| gen. | darbība publicistikas laukā | публицистическая деятельность |
| gen. | darbība risinās pēc kara | действие происходит после войны |
| gen. | darbība un bezdarbība | действие и бездействие (Hiema) |
| comp., MS | darbības arguments | аргумент макрокоманды |
| environ. | darbības joma | отрасль хозяйственной или коммерческой деятельности (Специализированное направление деятельности предпринимательской или иной структуры) |
| comp., MS | darbības periods | фокус элемента управления |
| comp., MS | darbības poga | кнопка вызова функциональной области |
| comp., MS | darbības priekšraksts | оператор |
| comp., MS | darbības pārtraukuma vadīkla | сочетание клавиш Ctrl+Break |
| comp., MS | darbības statuss | состояние действия |
| comp., MS | darbības tabula | таблица действий |
| comp., MS | darbības teksts | текст проводки |
| comp., MS | darbības veids | тип действия |
| comp., MS | darbības žests | жест действия |
| comp., MS | darbību atskaite | отчёт об активности |
| comp., MS | Darbību centrs | Центр поддержки |
| comp., MS | darbību dati | транзакционные данные |
| comp., MS | darbību grupa | панель команд |
| comp., MS | Darbību izplatīšana | распределение действий |
| comp., MS | darbību nodrošina | на платформе |
| comp., MS | darbību plūsma | лента новостей |
| comp., MS | darbību plūsma | веб-канал активности |
| comp., MS | darbību plūsma | лента активности |
| comp., MS | Darbību plūsmas | Ленты новостей |
| comp., MS | Darbību reģistrēšana | отчёты о действиях |
| comp., MS | Darbību rūts | область действий |
| comp., MS | darbību rūts | панель действий |
| comp., MS | darbību saraksts | список действий |
| comp., MS | darbību tīkls | сеть операций |
| comp., MS | Darbību vienumi | поручения |
| comp., MS | darbību žurnāls | журнал изменений |
| comp., MS | darbībā esošs | запущен и работает |
| gram. | daudzkārtēja darbība | многократное действие |
| gen. | daudzpusīga darbība | многогранная деятельность |
| gen. | daudzpusīga darbība | разносторонняя деятельность |
| gen. | diversantu graujošā darbība | подрывная работа диверсантов |
| gen. | drudžaina darbība | судорожная деятельность |
| hist. | flibustjeru darbība | флибустьерство |
| comp., MS | galapunkta darbības politika | политика действий конечной точки |
| gen. | galvenie traucējumi mehānisma darbībā | основные неисправности механизма |
| gen. | ierosināt darbību | возбудить деятельность |
| environ. | institucionālā darbība | ведомственная деятельность (Конкретные задачи, мероприятия и функции государственных, коммерческих и других организаций) |
| gen. | izbeigt kara darbību | прекратить военные действия |
| gen. | izmeklēšanas darbība | следственные действия (Latvija) |
| gen. | izraisīt darbību | возбудить деятельность |
| gen. | izvērst darbību | развить деятельность |
| gen. | jauninātāja darbība | обновительская деятельность |
| gen. | kara darbība | военные действия |
| gen. | kara darbība apstājās | военные действия остановились |
| gen. | kara darbība izbeidzās | военные действия прекратились |
| gen. | kas apzīmē vienreizēju darbību | однократный глагол |
| gen. | komerciāla darbība | предпринимательство |
| comp., MS | korespondējošā darbība | корреспондирующая проводка |
| comp., MS | korespondējošā darbība | корреспондирующая операция |
| comp., MS | kredītbilances darbība | кредитовая проводка |
| comp., MS | krājumu darbība | складская проводка |
| comp., MS | lietojumprogrammas darbība | шаг уровня приложения |
| comp., MS | lietojumprogrammas pielāgota darbība | дополнительное действие на основе приложения |
| gen. | lugas darbība | действие пьесы |
| gen. | lugas darbība norit PSR Savienībā | действие пьесы происходит в СССР |
| gen. | mašīnas darbība | работа машины |
| comp., MS | Messenger sabiedriskās darbības | социальные сети в Messenger |
| environ. | militāro darbību rezultātā nodarītais kaitējums | ущерб от военных маневров (Вред или урон, нанесенные вследствие тактических учений или плановых передвижений вооруженных сил) |
| environ. | militārā darbība | военные действия (Действия или передвижения, производимые или связанные с вооруженными силами) |
| gen. | mirušā mantas apsardzības darbība | охранительное производство по имуществу умершего |
| gen. | motora darbība | работа мотора |
| gen. | mērķa moments apzinīgā darbībā | целевой момент в сознательном действии |
| gen. | mērķtiecīga darbība | целеустремлённое действие |
| gen. | mērķtiecīga darbība | целенаправленная деятельность |
| inf. | nelegāla darbība | нелегальщина (нелегальная деятельность) |
| environ. | nepareiza darbība | неправильное действие (Действие, противоречащее правилам естественной справедливости или правосудия) |
| gen. | netraucēta motoru darbība | безотказная работа моторов |
| comp., MS | pagaidu darbība | проводка на промежуточный счёт |
| inf. | pagrīdes darbība | подпольщина (подпольная деятельность) |
| med. | paātrināta sirds darbība | сердцебиение |
| comp., MS | peļņas un zaudējumu darbība | проводка по прибыли и убытку |
| comp., MS | pielāgota darbība | дополнительное действие |
| environ. | piesārņotāja darbība | иммобилизация загрязняющих веществ (Процесс обработки, направленный на снижение растворимости загрязняющих веществ в целях минимизации их возможной миграции, утечки или подготовки их к утилизации) |
| police | policijas darbība | действия полиции (Andrey Truhachev) |
| gen. | praktiskā darbība | практическая деятельность |
| comp., MS | Problēmu darbību reģistrētājs | Средство записи действий по воспроизведению неполадок |
| gen. | provokatoriskusa darbība | провокаторская деятельность |
| gen. | prāta darbība | деятельность рассудка |
| gen. | pārbaudīt motora darbību | испытать действие мотора |
| comp., MS | pēdējās darbības, jaunumi | Что нового |
| gen. | reformatoriskā darbība | преобразовательская деятельность |
| gen. | reformatoriskā darbība | преобразовательная деятельность |
| gen. | revolucionāra darbība | революционная деятельность |
| gen. | revolucionārā darbība | революционная деятельность |
| gen. | rosīga darbība | кипучая деятельность |
| comp., MS | rēķinā iekļaujamas darbības | включаемая в накладную проводка |
| environ. | rūpnieciskā darbība | промышленная деятельность (Операции, функции и процессы, связанные с промышленным производством) |
| environ. | sabiedriskā darbība | действия общественности (Мера, предпринимаемая от имени и с согласия широкой общественности) |
| gen. | saimnieciska darbība | хозяйственная деятельность (Hiema) |
| comp., MS | saimnieciskās darbības pārskats | отчёт по деловым операциям |
| environ. | sauszemes saimnieciskā darbība | хозяйственная деятельность на суше |
| gen. | sazvērnieciska darbība | заговорщическая деятельность |
| gen. | sazvērnieciska darbība | заговорщицкая деятельность |
| comp., MS | sekojuma darbība | дальнейшее действие |
| gen. | sekrēcijas darbība | секреторная деятельность |
| comp., MS | servisa darbība | действие сервиса |
| gen. | sirds darbība | сердечная деятельность |
| gen. | sirds darbība | работа сердца |
| gen. | sirds darbība | работа деятельность сердца |
| comp., MS | SOAP darbība | действие SOAP |
| comp., MS | starpkonta darbība, starpkontu maksājums | промежуточный платёж |
| gen. | starpnieka darbība | посредническая деятельность |
| comp., MS | starpuzņēmumu darbība | транзакция с аффилированной компанией |
| comp., MS | starpuzņēmumu darbība | межфирменная транзакция |
| comp., MS | starpuzņēmumu darbība | внутрихолдинговая проводка |
| comp., MS | starpuzņēmumu ekonomiskā darbība | внутрихолдинговая хозяйственная операция |
| comp., MS | stundu darbības | почасовая проводка |
| gen. | sākt kara darbību | начать военные действия |
| law | tiesiska darbība | правомерное действие (Hiema) |
| law | tiesu organu darbība | правосудие |
| comp., MS | Tiešsaistes skatītāji, kuru darbību nodrošina Office Web Apps | Online Viewers на основе Office Web Apps |
| gen. | turpmākā darbība | дальнейшая деятельность |
| gen. | turpmākā darbība | последующая деятельность |
| comp., MS | tuva darbības lauka sakaru sensors | датчик радиочастотной связи ближнего действия (NFC) |
| lab.law. | vainojama darbība rīcība | виновные действия (Axamusta) |
| gen. | vainojama darbība | преступное действие (Censonis) |
| comp., MS | Virsgrāmatas grāmatojuma atsekošanas darbība | проводка обновления главной книги |
| comp., MS | Visu darbību saistītais skats | представление всех связанных действий |
| gen. | zinātniska darbība | научная деятельность |
