| Latvian | Russian |
| aizrautīga daba | увлекающаяся натура |
| apcerēt dabu | созерцать природу |
| atgriešanās pie dabas | возврат к природе (Hiema) |
| atklāta daba | непосредственная натура |
| bagātā dienvidu daba | роскошная природа юга |
| brīvā dabā | на вольном воздухе |
| brīvā dabā | на лоне природы |
| brīvā dabā | на открытом воздухе |
| cieta daba | крутой нрав |
| cilvēka veiktā dabas pārveidošana | изменение природы человеком |
| citas dabas- | чужеродный |
| daba apveltījusi viņu ar labām spējām | природа наделила его хорошими способностями |
| daba apveltījusi viņu ar spējām | природа оделила его способностями |
| daba atdzīvojusies | природа воскресла |
| daba ir atdzīvojusies | природа ожила |
| daba pakļaujas cilvēkam | природа покорствует человеку |
| daba rudens tērpā | природа в осеннем уборе |
| daba viņu apveltījusi ar izcilām spējām | природа одарила наделила, наградила его выдающимися способностями |
| daba viņu apveltījusi ar izcilām spējām | природа наградила его выдающимися способностями |
| daba viņu nebija aizmirsusi | он от природы не был обездолен |
| dabas ainava | картина природы (Hiema) |
| dabas ainava | природный ландшафт (Hiema) |
| dabas ainavvide | пpиpодно-ландшафтная среда (Hiema) |
| dabas aizsardzības- | природоохранительный |
| dabas aizsardzības | природоохранный (Hiema) |
| dabas aizsardzības darbinieks | деятель охраны природы (Hiema) |
| dabas aizsardzības darbinieks | природоохранный работник (Hiema) |
| dabas aizsardzības rezerves fonds | природоохранный резервный фонд (Hiema) |
| dabas aizsardzības speciālists | природоохранный специалист (Hiema) |
| dabas apcere | созерцание природы |
| dabas apcerēšana | созерцание природы |
| dabas apraksti Turgeņeva romānos | пейзаж в романах Тургенева |
| dabas atmoda | пробуждение природы |
| dabas bagātības | естественные богатства |
| dabas bagātības | природные богатства |
| dabas filozofija | натурфилософия |
| dabas filozofijas- | натурфилософский |
| dabas filozofs | натурфилософ |
| dabas jaukumi | красоты природы |
| dabas jaukums | красота природы (Franka_LV) |
| dabas katastrofa | стихийное бедствие (Hiema) |
| dabas klase | натурный класс (в училищах живописи) |
| dabas klēpī | на лоне природы |
| dabas krāšņumi | красоты природы |
| dabas likumi | законы природы |
| dabas likumsakarīgā attīstība | закономерное развитие природы |
| dabas likumu apcerēšana | размышление о законах природы |
| dabas likumu izpratne | понимание законов природы |
| dabas likumu izprašana | понимание законов природы |
| dabas likumu nemainība | непреложность законов природы |
| dabas likumu nemainīgums | непреложность законов природы |
| dabas lirika | пейзажная лирика |
| dabas mantojums | ественно-историческое наследие (Hiema) |
| dabas mācību taka | учебная экскурсия (Hiema) |
| dabas noplicināšana | истощение природы (Hiema) |
| dabas noslēpumi | загадки природы |
| dabas noslēpumi | тайны природы |
| dabas nosvērtība | ровность характера |
| dabas parks | природный парк (Hiema) |
| dabas parādība | явление природы |
| dabas parādības | явления природы |
| dabas parādību izzināšanas dialektiskā metode | диалектический метод познания явлений природы |
| dabas parādību izziņas dialektiskā metode | диалектический метод познания явлений природы |
| dabas piemineklis | памятник природы (Hiema) |
| dabas pārveidošanās | изменение природы |
| dabas pētnieka- | естествоиспытательский |
| dabas pētnieks | естествовед |
| dabas pētnieks | естествоиспытатель |
| dabas pētnieku- | естествоиспытательский |
| dabas resursi | природные ресурсы (Hiema) |
| dabas saimniecība | природопользование (Hiema) |
| dabas saudzējums | природный заповедник (Hiema) |
| dabas skats | пейзаж |
| dabas skats | картина природы (Hiema) |
| dabas skats | ландшафт |
| dabas skats | вид |
| dabas smilts | природный песок (Hiema) |
| dabas spēki | силы природы |
| dabas spēku personificēšana | олицетворение сил природы |
| dabas sārņošanās | природное загрязнение (Hiema) |
| dabas taka | природная тропа (Hiema) |
| dabas trokšņi | природный шум (Hiema) |
| dabas tēlojumi Turgeņeva romānos | пейзаж в романах Тургенева |
| dabas tēlojums | пейзаж |
| dabas tēlojums | изображение природы |
| dabas skatu tēlotāja | пейзажистка (о писательнице) |
| dabas skatu tēlotājs | пейзажист (о писателе) |
| dabas vērošana | созерцание природы |
| dabas zinātnes | естествоведение |
| dabas zinātnes | естественные науки |
| dabas zinātnes | природоведение (skolā) |
| dabas zinātnes | естествознание |
| dabas zinātnieks | естествовед |
| dabas zinātnieks | природовед |
| dabas zinātnieks | естествоиспытатель |
| dabas zinātņu- | природоведческий |
| dabas-zinātņu kabinets | природоведческий кабинет |
| dabas zinātņu pamatprincipi | основополагающие принципы естественных наук |
| dabas zona | природная зона (Hiema) |
| dabas ūdens | природная вода (Hiema) |
| dabā iestājies miers | природу осенил покой |
| despotiska daba | деспотическая натура |
| domāšana par dabas likumiem | размышление о законах природы |
| dzejnieks pēc savas dabas | поэт в душе |
| dzīvā daba | живая природа |
| dzīvā un nedzīvā daba | живая и неживая природа |
| dzīvās dabas stūrītis | уголок живой природы (в школе, skolā) |
| dzīvās dabas stūrītis | живой уголок |
| ekspansīva daba | экспансивная натура |
| formu daudzveidība dabā | многообразие форм в природе |
| formu daudzveidīgums dabā | многообразие форм в природе |
| formu dažādība dabā | многообразие форм в природе |
| fosfora izplatība dabā | распространение фосфора в природе |
| gleznot no dabas | писать с натуры |
| histēriska daba | истерическая натура |
| impulsīva daba | импульсивная натура |
| izmantot dabas bagātības | использовать природные богатства |
| izpētīt dabas likumus | исследовать законы природы |
| jautra daba | весёлый нрав |
| jods dabā brīvā veidā nav sastopams | йод не встречается в природе в свободном состоянии |
| kaisla daba | страстная натура |
| kaislīga daba | страстная натура |
| karsta daba | запальчивый характер |
| karsta daba | запальчивость |
| karsta daba | горячий характер |
| karstas dabas- | запальчивый (вспыльчивый) |
| karstas dabas cilvēks | горячий человек |
| karstas dabas cilvēks | вспыльчивый человек |
| kažokzvēru audzēšana brīvā dabā | вольное звероводство |
| klusa daba | покойный характер |
| klusa daba | тихий нрав |
| klusa daba | покойный нрав |
| klusas dabas cilvēks | человек тихого нрава |
| Krievijas daba | русская природа |
| krāšņa daba | живописная природа |
| krāšņā dienvidu daba | роскошная природа юга |
| laba daba | доброта характера |
| lēna daba | тихий нрав |
| lēna daba | покойный характер |
| lēna daba | кроткий нрав |
| lēna daba | покойный нрав |
| lēnas dabas cilvēks | человек кроткого нрава |
| lēnas dabas cilvēks | тихий человек |
| lēnas dabas cilvēks | кроткий человек |
| lēnas dabas cilvēks | человек тихого нрава |
| lēnprātīgas dabas cilvēks | незлобивый человек |
| lēnīga daba | незлобивый характер |
| lēnīga daba | тихий нрав |
| lēnīga daba | кроткий нрав |
| lēnīgas dabas cilvēks | незлобивый человек |
| mežonīga daba | дикая природа |
| mierīga daba | покойный характер |
| mierīga daba | покойный нрав |
| nabadzīga daba | бедная природа |
| nedzīvā daba | неживая природа |
| nedzīvā daba | неодушевлённая природа |
| nedzīvā daba | неорганическая природа |
| nedzīvā daba | мёртвая природа |
| nemierīga daba | непоседливый нрав |
| nenosvērta daba | неровный характер |
| neorganiskā daba | неорганическая природа |
| nepiekāpīga daba | неуступчивый нрав |
| nevaldāma daba | необузданный нрав |
| no dabas | по натуре |
| no dabas viņš ir labs cilvēks | по природе он добрый человек |
| nosvērta daba | ровный характер |
| novērot dabas parādības | наблюдать явления природы |
| organizatoriskas dabas secinājumi | оргвыводы (= организационные выводы) |
| organizatoriskas dabas trūkumi | организационные неполадки |
| pakūtra daba | флегматичная натура |
| papriecāties par dabas jaukumiem | полюбоваться красотами природы |
| papriecāties par dabas krāšņumiem | полюбоваться красотами природы |
| pastāvīgas dabas cilvēks | устойчивый человек |
| pavasarī daba atzēlusi | весной природа возродилась |
| pavasarī daba no jauna modusies | весной природа возродилась |
| pavasarī daba no jauna pamodusies | весной природа возродилась |
| pavisam citas dabas parādība | явление совсем другого порядка |
| personiskas dabas apsvērumi | соображения личного порядка |
| personiskas dabas apsvērumi | соображения личного характера (порядка) |
| pie dabas krūts | на лоне природы |
| pielūgt dabas spēkus | поклоняться силам природы |
| priecāties par dabu | любоваться природой |
| prātošana par dabas likumiem | размышление о законах природы |
| pusmežonīga daba | полудикая природа |
| pārveidot dabu | изменить природу |
| pārveidot dabu | преобразовать природу |
| pēc dabas | по натуре |
| pēc dabas viņš ir labs cilvēks | по природе он добрый человек |
| pēc savas dabas | по своей природе |
| pēc savas dabas | по своей натуре |
| pētīt dabas likumus | исследовать законы природы |
| rāma daba | покойный нрав |
| rāma daba | покойный характер |
| rāma daba | кроткий нрав |
| sabiedrisko attiecību daba | природа общественных отношений |
| sapņotāja daba | мечтательная натура |
| senajos laikos cilvēki pielūdza dabas spēkus | в древности люди поклонялись силам природы |
| Sibīrijas dabas bagātības | природные богатства Сибири |
| sievišķīga daba | женственная натура |
| skarba daba | крутой нрав |
| skarbā ziemeļu daba | суровая природа севера |
| spīva daba | крутой нрав |
| spīva daba kādam | суровый характер |
| strauja daba | запальчивость |
| strauja daba | кипучая натура |
| strauja daba | пылкая натура |
| strauja daba | запальчивый характер |
| strauja daba | порывистая натура |
| strauja daba | горячий характер |
| straujas dabas- | запальчивый (вспыльчивый) |
| suns met spalvu, bet ne dabu | собачьего нрава не изменишь |
| suns spalvu met, bet ne dabu | гони природу в дверь, она войдёт в окно |
| suns spalvu met, bet ne dabu | собачьего нрава не изменишь |
| suņa daba | собачий нрав |
| tas ir viņa dabā | это в его характере |
| tas nav manā dabā | это не в моем характере |
| untumaina daba | причудливый нрав |
| uzskati par dabu un sabiedrību | воззрения на природу и общество |
| uzzīmēt kaut ko no dabas | зарисовать что-л. с натуры |
| uzzīmēt kaut ko pēc dabas | зарисовать что-л. с натуры |
| vilks met spalvu, bet ne dabu | собачьего нрава не изменишь |
| vilks spalvu met, bet ne dabu | собачьего нрава не изменишь |
| visa daba atmodās | вся природа пробудилась |
| viņam ir paasa daba | его характер жестковат |
| viņam ir paskarba daba | его характер жестковат |
| viņam ir ātra daba | он гневлив |
| viņam patīk daba | его тянет природа |
| viņam ļoti ātra daba | он очень раздражителен |
| viņš ir labas dabas cilvēks | по природе он добрый человек |
| viņš ir labs no dabas | он добрый по природе |
| viņš ir labs no pēc dabas | он добр по натуре (природе) |
| viņš ir labs no dabas | он добрый по натуре |
| viņš ir labs pēc dabas | он добрый по природе |
| viņš ir labs pēc dabas | он добрый по натуре |
| viņš mīl dabu | его тянет природа |
| viņš nav spējīgs rast baudu dabā | ему недоступно наслаждение природой |
| viņš nav tādas dabas cilvēks | не того складу он человек |
| vērot dabu | наблюдать жизнь природы |
| vērot dabu | созерцать природу |
| ziemeļu daba | северная природа |
| zvēra daba | звериная натура |
| zīmēt no dabas | рисовать с натуры |
| zīmēt no pēc dabas | рисовать с натуры |
| zīmēt pēc dabas | рисовать с натуры |
| ārā, laukā, brīvā dabā | на вольном воздухе |
| ātra daba | запальчивость |
| ātra daba | вспыльчивая натура |
| ātra daba | запальчивый характер |
| ātra daba | раздражительность (раздражительный характер) |
| ātra daba | горячая натура |
| ātra daba | раздражительный характер |
| ātra daba | вспыльчивость |
| ātra daba | раздражительность (Hiema) |
| ātra daba | горячий характер |
| ātra daba | вспыльчивый характер |
| ātras dabas- | запальчивый (вспыльчивый) |
| ātras dabas- | раздражительный |
| ātras dabas- | вспыльчивый |
| ātras dabas cilvēks | горячий человек |
| ātras dabas cilvēks | раздражительный человек |
| ātras dabas cilvēks | вспыльчивый человек |
| ļaunas dabas- | злонравный (с дурным характером) |
| ļoti skaists dabas veidojums | прекраснейшее произведение природы |
