| Subject | Latvian | Russian |
| gen. | aiz mājas atrodas dārzs | дом выходит задом в сад |
| gen. | aiz mājas ir dārzs | дом выходит задом в сад |
| gen. | aizaudzis dārzs | глухой сад |
| gen. | aizaudzēt dārzu ar nātrēm | зарастить сад крапивой |
| gen. | aizlaist dārzu | запустить сад |
| gen. | aizlaists dārzs | запущенный сад |
| gen. | aizlaists dārzs | глухой сад |
| environ. | angļu dārzs | английский сад (Участок земли, на котором упорядоченно размещены цветы, кустарники и деревья в соответствии с английской традицией) |
| gen. | applūkt dārzā visas puķes | оборвать все цветы в саду |
| gen. | apraut dārzā visas puķes | оборвать все цветы в саду |
| gen. | apraut dārzā visas puķes | оборвать в саду все цветы |
| gen. | apsargāt dārzu | сторожить стеречь, караулить сад |
| gen. | aptaisīt augstu sētu ap dārzu | загородить сад высоким забором |
| gen. | aptaisīt sētu ap dārzu | обнести сад забором |
| gen. | apžogot dārzu | обнести сад оградой |
| gen. | apžogot dārzu | обносить сад забором |
| gen. | apžogot dārzu | обносить сад оградой |
| gen. | apžogot dārzu | обнести сад забором |
| gen. | apžogot dārzu ar augstu sētu | загородить сад высоким забором |
| gen. | ar nezālēm aizaudzis sakņu dārzs | засорённый огород |
| gen. | augļu dārzs | плодовый сад |
| gen. | augļu dārzs | фруктовый сад |
| gen. | augļu dārzu iekopšana | разведение фруктовых садов |
| gen. | bišu dārzs | пчельник |
| gen. | bišu dārzs | пасека (пчельник) |
| environ. | botāniskais dārzs | ботанический заповедник (Заповедники для сохранения редких видов растений) |
| environ. | botāniskais dārzs | ботанический сад (Место, где выращивают, изучают и демонстрируют растения) |
| gen. | botāniskais dārzs | ботанический сад |
| gen. | bērni delverējās dārzā | дети резвились в саду |
| gen. | bērni draiskojās dārzā | дети резвились в саду |
| gen. | bērni dārzā ņemas lēkāt | дети в саду распрыгались |
| gen. | bērni sacēla kņadu sāka plosīties dārzā | дети развозились в саду |
| gen. | bērni ņemas pa dārzu | дети резвятся в саду |
| gen. | bērni ņemas pa dārzu | дети возятся в саду |
| gen. | bērzs noēno dārzu | берёза затеняет сад |
| gen. | celt sētu ap dārzu | обносить сад оградой |
| gen. | celt sētu ap dārzu | обносить сад забором |
| gen. | celt žogu ap dārzu | обносить сад оградой |
| gen. | celt žogu ap dārzu | обносить сад забором |
| gen. | dārza apžogošana | обвод огорода забором |
| environ. | dārza atkritumi | растительные отходы сада (Природный органический материал, выбрасываемый в ходе работ, проводимых в саду или во дворе, включающий опавшие листья, обрезанные ветки, пни и пр.) |
| gen. | dārza avenes | садовая мали́на |
| zool. | dārza garkājis | капустная долгоножка |
| gen. | dārza grieznes | секатор |
| gen. | dārza grieznes | ножницы садовые |
| gen. | dārza grieznes | косарь (в садоводстве) |
| gen. | dārza iežogošana | обвод огорода забором |
| gen. | dārza kalnumētra | чабёр садовый |
| gen. | dārza kreses | кресс-салат (ne krāšņumaugs) |
| bot. | dārza neļķe | гвоздика садовая (Dianthus caryophyllus L. Hiema) |
| gen. | dārza nostūrī | в отдалённом углу сада |
| gen. | dārza novietojums | расположение сада |
| gen. | dārza puķes | садовые цветы |
| gen. | dārza restes | садовая решётка |
| gen. | dārza salāti | латук огородный |
| gen. | dārza saturēja | чабёр садовый |
| gen. | dārza susuris | соня садовая |
| gen. | dārza sīpoli | лук репчатый (Супру) |
| gen. | dārza zemenes | клубника |
| gen. | dārza zemenes | садовая земляника |
| gen. | dārza ziedi | садовые цветы |
| ornit. | dārza ķauķis | славка садовая |
| gen. | dārza ķirsis | садовая вишня |
| gen. | dārza šķēres | косарь (в садоводстве) |
| gen. | dārza šķēres | секатор |
| gen. | dārzs aizaudzis | сад заглох (nezāļu nomākts) |
| gen. | dārzs aizaudzis ar nezālēm | сад зарос сорняком |
| gen. | dārzs aizaudzis ar nezālēm | сад зарос сорняками |
| gen. | dārzs aizaudzis nezālēm | сорняки глушат сад |
| gen. | dārzs aizaug | сад глохнет |
| environ. | dārzs ar terasēm | террасовый сад |
| gen. | dārzs pieaudzis ar nezālēm | сад зарос сорняком |
| gen. | dārzs pieiet pie pašas upes | сад прилегает к реке |
| gen. | dārzs pielija ar sudraba gaismu | луна осеребрила сад |
| gen. | dārzu arkls | плантажный плуг |
| gen. | dārzu pilsēta | зелёный город |
| gen. | dārzu pilsēta | город-сад |
| gen. | dārzu un parku- | садово-парковый |
| agric. | dārzu un sakņu dārzu- | садово-огородный |
| gen. | dārzā atskanēja meiteņu dziesmas | девушки огласили сад песнями |
| gen. | dārzā ieviesies daudz nezāļu | в саду развелось много сорной травы |
| gen. | dārzā ieviesušās nezāles | в саду завелись сорняки |
| gen. | dārzā izplaukuši ceriņi | в саду расцвела сирень |
| gen. | dārzā saviesies daudz nezāļu | в саду развелось много сорной травы |
| gen. | dārzā sārtoja augļi | в саду рдели плоды |
| gen. | dārzā uzziedējuši ceriņi | в саду расцвела сирень |
| environ. | franču stila dārzs | французский сад |
| gen. | ieaudzēt dārzu | разрастить сад |
| gen. | ieaudzēt dārzā rozes | развести розы в саду |
| gen. | iedalīt zemes gabalu sakņu dārzam | отвести участок земли под огород |
| gen. | iekopt augļu dārzu | развести фруктовый сад |
| gen. | iekopt dārzu | развести сад |
| gen. | iekopt dārzu | разрастить сад |
| gen. | iekopt dārzus | возделать сады |
| gen. | iežogot dārzu | обносить сад оградой |
| gen. | iežogot dārzu | обносить сад забором |
| gen. | iežogot dārzu | обнести сад оградой |
| gen. | iežogot dārzu | обнести сад забором |
| gen. | iežogot dārzu ar augstu sētu | загородить сад высоким забором |
| gen. | iziet no istabas dārzā | выйти из комнаты в сад |
| gen. | izplānot dārzu | распланировать сад |
| gen. | izpļaut dārzā nātres | выкосить в саду крапиву |
| gen. | izravēt dārzu | прополоть сад |
| gen. | izravēt dārzu | выполоть сад |
| gen. | izvadāt viesus pa dārzu | обойти с гостями сад |
| gen. | izvadāt viesus pa dārzu | показать гостям сад |
| gen. | katru dienu slaucīt dārza celiņus | каждый день прометать дорожки в саду |
| bot. | klājenisko augļu koku dārzs | стелющийся сад |
| gen. | koki apēno dārzu | деревья затеняют сад |
| nonstand. | kopt dārzu | садовничать |
| gen. | kurmis izrakņājis visu sakņu dārzu | крот изрыл весь огород |
| loc.name. | kāpostu dārzs | капустник (огород) |
| gen. | mandarīnu dārzs | мандаринник |
| gen. | mani ļoti apbēdināja, ka dārzs bija tā nolaists | запущенность сада меня крайне огорчила |
| fig., inf. | meitene aizspurdza dārzā | девочка упорхнула в сад |
| gen. | mājas priekšā atradās dārzs | спереди дома находился сад |
| gen. | māteskoku dārzs | маточный сад |
| gen. | nekopts dārzs | запущенный сад |
| gen. | nezāles pārzēlušas dārzu | сорняки глушат сад |
| gen. | no lietus sakņu dārzā viss sapuvis | в огороде всё выгнило от дождей |
| gen. | nolaist dārzu | запустить сад |
| gen. | nolaists dārzs | запущенный сад |
| gen. | nolaists dārzs | заброшенный сад |
| gen. | noplūkt dārzā visas puķes | оборвать все цветы в саду |
| gen. | noraut dārzā visas puķes | оборвать все цветы в саду |
| gen. | notīrīt celiņus dārzā | вычистить дорожки в саду |
| gen. | ogu dārzs | ягодник (культивированный) |
| gen. | pa labi no mājas ir dārzs | направо от дома сад |
| gen. | paieties pa dārzu | пройтись по саду |
| gen. | pastaigāties pa dārzu | пройтись по саду |
| environ. | piemājas dārzs | личный огород (Участок возделанной земли, примыкающий к жилому дому и обычно занятый полностью или частично под выращивание зелени, цветов, овощей или фруктов для личного потребления) |
| gen. | pilsēta ir slavena ar saviem dārziem | город славится своими садами |
| fig. | pilsētu ieskauj dārzi | город опоясался садами |
| loc.name. | pirmie dārza augļi | первинки сада |
| gen. | puķu dārza- | цветниковый |
| gen. | puķu dārzs | цветник (сад) |
| gen. | puķu dārzs | цветник (садик) |
| gen. | puķu dārzu- | цветниковый |
| gen. | pārrakt visu sakņu dārzu | перерыть весь огород |
| gen. | pārravēt dārzu | переполоть сад |
| gen. | pārvērst tuksnesi par ziedošu dārzu | обратить пустыню в цветущий сад |
| gen. | pārvērst zemi ziedošā dārzā | превратить страну в цветущий сад (parziedošu dārzu) |
| gen. | rakņāties sakņu dārzā | копаться в огороде |
| gen. | rožu dārzs | розарий (цветник из роз) |
| gen. | sakņu dārza- | огородный |
| gen. | sakņu dārzs | огород |
| inf. | sakņu dārzs nolaists | огород в забросе |
| gen. | sakņu dārzu- | огородный |
| gen. | sakņu dārzu ravēšana | полка огородов |
| gen. | Semiramidas gaisa dārzi | висячие сады Семирамиды (Anglophile) |
| gen. | skraidelēt pa dārzu | бегать по саду |
| gen. | skraidīt pa dārzu | бегать по саду |
| gen. | slepeni iekļūt dārzā | украдкой пробраться в сад |
| gen. | slepus iekļūt dārzā | украдкой пробраться в сад |
| gen. | uzcelt augstu sētu ap dārzu | загородить сад высоким забором |
| gen. | uzcelt sētu ap dārzu | обнести сад оградой |
| gen. | uzcelt sētu ap dārzu | огородить сад забором |
| gen. | uzcelt sētu ap dārzu | обнести сад забором |
| gen. | uzcelt žogu ap dārzu | обнести сад оградой |
| gen. | uzcelt žogu ap dārzu | обнести сад забором |
| gen. | uzrakt sakņu dārzu | копать огород |
| gen. | uzrakt visu sakņu dārzu | перерыть весь огород |
| gen. | uztaisīt sētu ap dārzu | обнести сад оградой |
| gen. | uztaisīt sētu ap dārzu | огородить сад забором |
| gen. | veltīt visu rītu zooloģiskā dārza apskatei | посвятить всё утро обозрению зоологического сада |
| fig., inf. | vesels puķu dārzs | целый цветник (девушек, parmeiteņu pulciņu) |
| gen. | viss dārzs izbradāts | весь сад вытоптан (izmīņāts) |
| gen. | viss dārzs saziedējis | весь сад зацвёл (в цвету) |
| gen. | vējš sanesis balkonā lapas no dārza | на балкон налетели листья из сада |
| gen. | vīna dārzs | виноградник |
| gen. | zemeņu dārzs | земляничник |
| gen. | ziedošs dārzs | цветущий сад |
| gen. | zooloģiskais dārzs | зоосад |
| environ. | zooloģiskais dārzs | зоологический сад (Район, где содержатся животные, особенно дикие, для их обозрения посетителями или для изучения) |
| gen. | zooloģiskais dārzs | зоопарк |
| gen. | zooloģiskais dārzs | зоологический сад |
| inf. | zvēru dārzs | зоологический сад |
| inf. | zvēru dārzs | зверинец |
| gen. | zvēru dārzs | зоологический сад (novec.) |
| gen. | ābeļu dārzs | яблонный сад |
| gen. | ābeļu dārzs | яблоневый сад |
| gen. | Ģetzemanes dārzs | Гефсиманский сад (Anglophile) |
| gen. | ķiršu dārzs | вишенник |
| gen. | ķiršu dārzs | вишняк |
| gen. | ķiršu dārzs | вишнёвый сад |
| gen. | ķiršu dārzs | вишневый сад |
| gen. | ļaut dārzam aizaugt ar nātrēm | зарастить сад крапивой |
| gen. | ļaut dārzam pieaugt ar nātrēm | зарастить сад крапивой |
| gen. | ļāva dārzā ieviesties nezālēm | развели сорняки в саду |
| gen. | ļāva dārzā saviesties nezālēm | развели сорняки в саду |
| gen. | ņemties pa dārzu līdz vēlam vakaram | работать в саду до позднего вечера |
| gen. | ņemties pa dārzu līdz vēlam vakaram | возиться в саду до позднего вечера |
