| Subject | Latvian | Russian |
| gen. | abpus ceļa | по обе стороны дороги |
| gen. | aiz akluma viņa nomaldījās no ceļa | она сослепу сбилась с дороги |
| gen. | aiz akluma viņa nomaldījās no ceļa | она сослепа сбилась с дороги |
| gen. | aizbērt un nolīdzināt bedri uz ceļa | засыпать и заровнять выбоину на дороге |
| gen. | aizbērt un pielīdzināt bedri uz ceļa | засыпать и заровнять выбоину на дороге |
| gen. | aizkavēties ceļā | задержаться в дороге |
| gen. | aizkavēšanās ceļā | задержка в дороге |
| fig. | aizstāties kādam ceļā | стать поперёк дороги (кому-л.) |
| gen. | aizvadīšana tālajā ceļā | проводы в дальнюю дорогу |
| gen. | akluma dēļ viņa nomaldījās no ceļa | она сослепу сбилась с дороги |
| gen. | akluma dēļ viņa nomaldījās no ceļa | она сослепа сбилась с дороги |
| fig. | aplinkus ceļā | окольным путём |
| gen. | aptaujas ceļā | путём опроса |
| gen. | apturēt ganāmpulku uz ceļa | перенять стадо на дороге |
| gen. | apģērbs noputējis ceļā | одежда пропылилась в дороге |
| gen. | apģērbs pieputējis ceļā | одежда пропылилась в дороге |
| gen. | ar mazu gaismiņu mēs devāmies ceļā | чуть забрезжило, мы отправились в путь |
| gen. | atgriezt kādu uz pareiza ceļa | обратить кого-л. на путь истинный |
| gen. | atpalikt no ceļa biedriem | отстать от спутников |
| gen. | atrasties uz maldu nepareiza ceļa | стоять на ложном пути |
| agric. | augs, kas radies pašizsējas ceļā | самосейка |
| agric. | augs, kas radies pašizsējas ceļā | самосевка |
| agric. | augs, kas radies pašsējas ceļā | самосейка |
| agric. | augs, kas radies pašsējas ceļā | самосевка |
| econ. | beznaudas norēķinu ceļā | по безналичному расчёту |
| gen. | brauc nost, nestāvi ceļā! | съезжай, не стой на дороге! |
| gen. | braukt pa ceļa malu | ехать обочиной |
| fig. | būt ceļa jūtīs | быть на распутье |
| obs. | būt ceļā | держать путь |
| gen. | būt uz maldu nepareiza ceļa | стоять на ложном пути |
| gen. | cela apdēstīšana ar kokiem | усадка дороги деревьями |
| gen. | cela apstādīšana ar kokiem | усадка дороги деревьями |
| gen. | cela bedrainums | тряскость дороги (kad braucot krata) |
| gen. | cela grambainums | тряскость дороги (kad braucot krata) |
| gen. | cela grumbuļainums | тряскость дороги (kad braucot krata) |
| hist. | cela nauda | прогоны (parbraucienu ar pasta zirgiem) |
| hist. | cela nauda | прогонные (parbraucienu ar pasta zirgiem) |
| gen. | cela nelīdzenums | тряскость дороги (kad braucot krata) |
| gen. | cela trase | трасса дороги |
| gen. | centies iziet laikus, lai mēs ceļā neizmaināmies | старайся выйти вовремя, чтоб нам с тобой не разминуться |
| gen. | ceļa abās pusēs | по обе стороны дороги |
| gen. | ceļa aizkraušana ar baļķiem | закладка дороги брёвнами |
| gen. | ceļa apgaitnieks | путевой обходчик |
| gen. | ceļa aptieka | дорожная аптечка |
| gen. | ceļa beigas | конец дороги |
| gen. | ceļa braucamā daļa | проезжая часть дороги |
| environ. | ceļa būves materiāls | дорожно-строительный материал (Материалы, используемые для строительства улиц, шоссе и других дорог, например, асфальт, бетон, кирпич, песок и гравий) |
| environ. | ceļa būvniecība | строительство дорог |
| gen. | ceļa būvētāja | дорожница |
| gen. | ceļa būvētājs | дорожник |
| railw. | ceļa dienesta iecirknis | участок службы пути |
| railw. | ceļa dienests | служба пути |
| gen. | ceļa gabals | перегон (starp divām stacijām) |
| gen. | ceļa gals | конец дороги |
| gen. | ceļa grūtības daudzus atbaidīja no brauciena | трудность пути многих оттолкнула от поездки |
| gen. | ceļa grūtības daudzus atturēja no brauciena | трудность пути многих оттолкнула от поездки |
| railw. | ceļa iecirkņa- | околоточный |
| railw. | ceļa iecirkņa- | околодочный |
| gen. | ceļa iecirkņu- | околоточный |
| gen. | ceļa iecirkņu- | околодочный |
| gen. | ceļa izbūvēšana līdz krastam | подведение дороги к берегу |
| gen. | ceļa izdevumi | дорожные расходы |
| gen. | ceļa izdevumi | путевые издержки |
| gen. | ceļa izlabošana | выправка пути |
| loc.name. | ceļa jutis | росстань (novec.) |
| gen. | ceļa jūtis | распутье (novec.) |
| gen. | ceļa kauliņš | коленная чашечка |
| anat. | ceļa kauliņš | надколенник |
| anat. | ceļa kauliņš | надколенная чашка |
| gen. | ceļa kauliņš | коленная чашка |
| gen. | ceļa klātne | полотно пути |
| inf. | ceļa kāja | посошок (последняя рюмка водки, выпиваемая на дорогу, sar.) |
| inf. | ceļa kāja | посошковая чарка |
| inf. | ceļa locītavu dzīslas | поджилки |
| gen. | ceļa locīšana | приседание |
| obs. | ceļa lādīte | погребец |
| gen. | ceļa līkumi | извилины дороги |
| loc.name. | ceļa līkums | сворот |
| inf. | ceļa maize | подорожник (еда на дорогу) |
| gen. | ceļa malā | при дороге |
| hist. | ceļa nauda | прогонные деньги |
| gen. | ceļa nauda | проездные деньги |
| loc.name. | ceļa pagrieziens | сворот |
| gen. | ceļa palocījums | приседание (реверанс) |
| gen. | ceļa palocīšana | приседание |
| gen. | ceļa parādīšana | указание дороги |
| railw. | ceļa posms | перегон (starp divām stacijām) |
| nonstand. | ceļa posms | переезд (перегон) |
| gen. | ceļa posms | отрезок пути (gabals) |
| gen. | ceļa profila īpatnības | профильные особенности дороги |
| gen. | ceļa putekļi | дорожная пыль |
| gen. | ceļa pārrakšana | перекопка дороги |
| gen. | ceļa reflekss | коленный рефлекс |
| gen. | ceļa rullis | укатка (снаряд для укатывания дороги) |
| gen. | ceļa rādītāja | проводница (провожатая, указывающая путь) |
| gen. | ceļa rādītājs | проводчик |
| gen. | ceļa rādītājs | провожатый (для указания пути) |
| gen. | ceļa rādītājs | указатель дорог |
| gen. | ceļa rādītājs | проводник (провожатый, указывающий путь) |
| gen. | ceļa rādītājs pavediens | путеводная нить |
| gen. | ceļa sazarojums | развилина дороги |
| tech. | ceļa seguma biezuma mērītājs | промерник |
| construct. | ceļa segums | одежда дороги |
| gen. | kurpnieka ceļa siksna | шпандырь (в сапожном деле) |
| gen. | ceļa sildītājs | наколенник |
| gen. | ceļa skriemelis | коленная чашечка |
| anat. | ceļa skriemelis | надколенник |
| anat. | ceļa skriemelis | надколенная чашка |
| gen. | ceļa skriemelis | коленная чашка |
| gen. | ceļa soma | сак |
| gen. | ceļa soma | походная сумка |
| gen. | ceļa somiņa | чемоданчик |
| gen. | ceļa somu meistars | чемоданщик |
| gen. | ceļa somu taisītājs | чемоданщик |
| gen. | ceļa spieķa- | посошковый |
| gen. | ceļa spieķis | посох |
| gen. | ceļa spieķu- | посошковый |
| gen. | ceļa spieķītis | посошок |
| gen. | ceļa stabs | подорожный столб |
| environ. | ceļa troksnis | дорожный шум (Громкий, грохочущий шум, производимый трением автомобильных покрышек о поверхность дороги, работающими двигателями автомобилей или их звуковыми сигналами) |
| environ. | ceļa uzturēšana | содержание дорог (Поддержание шоссе, улиц и других дорог, включая выравнивание, расширение, нанесение маркировки, а также такие дорожные работы, как прокладка подземного кабеля, водопроводных или газовых труб) |
| gen. | ceļa veltnis | укатка (снаряд для укатывания дороги) |
| gen. | ceļa vējš | кормовой ветер |
| gen. | ceļa vējš | попутный ветер |
| gen. | ceļa zvaigzne | путеводная звезда |
| gen. | ceļa zīme | веха |
| obs. | ceļa zīme | проходное свидетельство |
| gen. | ceļa zīme | вешка |
| gen. | ceļa zīme | путёвка |
| gen. | ceļa zīme | дорожный знак (при слитном написании ceļazīme означает путевой лист (составляется только для транспортных средств) или маршрутный лист (может выдаваться сотрудникам, перемещающимся на общественном транспорте, колесных средствах передвижения и даже пешком)) Lavrenuka) |
| gen. | ceļa zīmes | путевые знаки |
| obs. | ceļos mešanās | коленопреклонение |
| railw. | ceļu atstarpe | междупутье |
| environ. | ceļu būvniecība | строительство транспортных путей |
| gen. | ceļu būvētāja | дорожница |
| gen. | ceļu būvētājs | дорожник |
| gen. | ceļu inženieris | путеец (инженер-транспортник) |
| environ. | ceļu izveidošana | прокладывание дорог (Прокладывание бульваров, магистралей, шоссе и других сухопутных дорог) |
| gen. | ceļu krustojums | перепутье |
| obs. | ceļu locīšana | коленопреклонение (novec.) |
| environ. | ceļu satiksme | дорожное движение (Движение автомобилей и людей по системе автомобильных дорог) |
| environ. | ceļu satiksmes inženiertehnoloģijas | организация дорожного движения (Научная дисциплина, включающая проектирование автострад и пешеходных дорог, изучение и применение статистических данных в области дорожного движения, экологические аспекты перевозки пассажиров и грузов) |
| environ. | ceļu transports | дорожный транспорт (Перевозка грузов и пассажиров на транспортных средствах по автомобильным дорогам) |
| gen. | ceļu trūkums | беспутица (отсутствие дорог) |
| gen. | ceļu trūkums | беспутье (отсутствие дорог) |
| gen. | ceļu trūkums | бездорожье (отсутствие дорог) |
| environ. | ceļu tīkls | сеть автомобильных дорог (Вся система автомобильных дорог страны) |
| gen. | ceļā divreiz apstāties | сделать в пути две остановки |
| gen. | ceļā divreiz jāpārsēžas | две пересадки в пути |
| gen. | ceļā es pazaudēju čemodānu | дорогой я потерял чемодан |
| gen. | ceļā esmu iztērējies | в дороге я поистратился |
| gen. | ceļā esmu iztērējies | в дороге я поиздержался |
| gen. | ceļā mani sakratīja | в дороге меня утрясло |
| gen. | ceļā mani sakratīja | в дороге меня растрясло |
| gen. | ceļā mums piestājās divi vīrieši | по дороге к нам пристали двое мужчин |
| gen. | ceļā mēs dabūjām lietu | по дороге нас захватил дождь |
| gen. | ceļā mūs pārsteidza lietus | по дороге нас захватил дождь |
| gen. | ceļā mūs ķēra lietus | по дороге нас захватил дождь |
| gen. | ceļā ne ar ko neaizstājama lieta | незаменимая в дороге вещь |
| gen. | ceļā nomocīties | измаяться в дороге |
| inf. | ceļā salasīt blusas | набраться в дороге блох |
| inf. | ceļā salasīties blusu | набраться в дороге блох |
| gen. | ceļā uz laimīgu nākotni | на пути к светлому будущему |
| gen. | ceļā uz mājām | по дороге домой |
| gen. | ceļā uz mājām | по дороге к дому |
| gen. | ciešanu ceļš | страдальный путь |
| inf. | cits ceļa malā | с бору по сосенке |
| inf. | cits ceļa malā | с бору да с сосенки |
| inf. | cits ņemts ceļā | с бору по сосенке |
| inf. | cits ņemts ceļā | с бору да с сосенки |
| gen. | cēla gaita | лебединая поступь |
| gen. | cēla gaita | степенная походка |
| gen. | cēla gaita | гордая поступь |
| gen. | cēla rīcība | красивый поступок |
| gen. | cēla rīcība | благородный поступок |
| gen. | cēla vienkāršība | мудрая простота |
| gen. | cēlas domas | высокие мысли |
| gen. | cēlas jūtas | возвышенные чувства |
| gen. | cēlas jūtas | благородные чувства |
| gen. | cēlas tieksmes | высо́кие стремле́ния |
| gen. | cēli ienākt | чинно войти |
| gen. | cēls izskats | авантажный вид |
| gen. | cēls žests | красивый жест |
| gen. | cēlu jūtu mudināts | в благородном порыве |
| gen. | cēlā gaitā | с гордым видом (идти) |
| gen. | cēlā gaitā | величаво (выступать) |
| gen. | cēlā gaitā ienākt | чинно войти |
| gen. | dabiskā ceļā | естественным образом |
| fig. | dabūt netiešā ceļā | получить из третьих рук |
| fig. | dabūt nost no ceļa | убрать с дороги |
| obs. | dabūt tiesas ceļā | вытягать |
| comp., MS | Darbs, atrodoties ceļā | Работайте в пути |
| gen. | disciplīna cēlās | дисциплина поднялась |
| gen. | dot ceļu | уступить дорогу |
| gen. | dot ceļu | дать дорогу |
| gen. | doties ceļā | пуститься в путь |
| gen. | doties ceļā | сняться (с места) |
| gen. | doties ceļā | тронуться в путь |
| gen. | doties ceļā | сниматься (с места) |
| gen. | doties ceļā | отправиться в дорогу |
| gen. | doties ceļā | двинуться в путь |
| gen. | došanās ceļā | отправление в путь |
| gen. | došanās ceļā | выступление (отправление) |
| gen. | drēbes ceļā noputējušas | одежда пропылилась в дороге |
| gen. | drēbes ceļā pieputējušas | одежда пропылилась в дороге |
| gen. | dubļains ceļš | грязная дорога |
| gen. | dzīvot pie ceļa | жить у дороги |
| gen. | empīriskā pieredzes ceļā | эмпирическим путём |
| gen. | es būšu ceļā augstākais divas diennaktis | самое большее, я пробуду в пути двое суток (ne vairāk par divi diennaktīm; ja daudz, tad divas diennaktis) |
| gen. | es būšu ceļā ilgākais divas diennaktis | самое большее, я пробуду в пути двое суток (ne vairāk par divi diennaktīm; ja daudz, tad divas diennaktis) |
| gen. | es būšu ceļā visilgākais divas diennaktis | самое большее, я пробуду в пути двое суток (ne vairāk par divi diennaktīm; ja daudz, tad divas diennaktis) |
| gen. | esmu noguris no ceļa | я устал с дороги |
| gen. | gadīties kadam ceļā | попасться кому-л. навстречу |
| gen. | gar ceļa malām stiepās stepe, no lielā karstuma kā izmirusi | по сторонам дороги тянулась степь, словно вымершая от зноя |
| gen. | garš ceļš | длинная путина |
| gen. | garš ceļš | долгий путь |
| gen. | garš ceļš | длинный путь |
| gen. | garš ceļš | дальний путь |
| gen. | gatavoties ceļā | собираться в дорогу |
| gen. | grambains ceļš | тряская дорога (pa kuru braucot stipri krata) |
| gen. | griez nost no ceļa! | вороти с дороги! |
| gen. | griezt nost kādu no ceļa | сбивать кого-л. с дороги |
| loc.name. | griezt zirgu nost no ceļa | ворочать с дороги |
| gen. | grumbuļains ceļš | тряская дорога (pa kuru braucot stipri krata) |
| gen. | iebāzt spilvenu ceļa somā | втиснуть подушку в чемодан |
| gen. | iecirkņa ceļa meistars | дорожный мастер околотка |
| gen. | iekost pirms došanās ceļā | закусить на дорогу |
| gen. | iemetīsim ceļa kāju! | выпьем посошок! |
| gen. | iespiest spilvenu ceļa somā | втиснуть подушку в чемодан |
| inf. | ikviens, kas pagadās ceļā | каждый встречный и поперечный |
| inf. | ikviens, kas pagadās ceļā | встречный и поперечный |
| inf. | ikviens, kas pagadījās ceļā | каждый встречный и поперечный |
| inf. | ikviens, kas pagadījās ceļā | встречный и поперечный |
| inf. | ikviens, kas pagadīsies ceļā | каждый встречный и поперечный |
| inf. | ikviens, kas pagadīsies ceļā | встречный и поперечный |
| gen. | iziet uz ceļa | выходить на дорогу |
| gen. | iziet uz ceļa | выйти на дорогу |
| gen. | izkaisīt graudus pa ceļu | раструсить зерно по дороге |
| gen. | izkļūt no purva uz ceļa | выбраться из болота на дорогу |
| gen. | izsalt ceļā | обморозиться в дороге |
| gen. | izsalties ceļā | обморозиться в дороге |
| pomp. | izvadīt ceļā | напутствовать (кого-л., ko) |
| gen. | izvadīšana tālajā ceļā | проводы в дальнюю дорогу |
| gen. | jautājuma izšķiršana plebiscīta ceļā | плебисцитное решение вопроса |
| gen. | kad kļūs gaišāks, dosimies ceļā | когда повиднеет, двинемся в путь |
| gen. | karaspēks cēlās uzbrukumam | войска поднялись к атаке |
| law | kasācijas ceļā atcelt spriedumu | кассировать (отменить судебное решение) |
| gen. | kasācijas ceļā panākt lietas izskatīšanu no jauna | кассировать (добиться пересмотра судебного решения) |
| gen. | komisija paplašināja savu sastāvu kooptācijas ceļā | комиссия расширила свой состав путём кооптации (kārtā) |
| gen. | komisija paplašināja savu sastāvu kooptēšanas ceļā | комиссия расширила свой состав путём кооптации (kārtā) |
| gen. | krist ceļos | падать на колени |
| gen. | krist ceļos | пасть на колени |
| gen. | krist ceļos | преклоняться (преклонять колени) |
| gen. | krist ceļos | упасть на колени |
| gen. | krist ceļos kāda priekšā | преклонять колени (перед кем-л.) |
| gen. | krist kāda priekšā ceļos | броситься в ноги (кому-л.) |
| gen. | krist uz ceļos | броситься на колени |
| comp., MS | kritiskā ceļa metode | метод критического пути |
| gen. | krokodila ādas ceļa soma | чемодан из крокодиловой кожи |
| gen. | krāpšanas ceļā | обманным путём |
| gen. | kur viņam cēlās spēks? | откуда у него сила взялась? |
| gen. | kļūt cēls | облагородиться (стать благородным) |
| gen. | kļūt cēls | облагораживаться (стать благородным) |
| gen. | kļūt cēlāks | облагородиться (стать более благородным) |
| gen. | kļūt cēlāks | облагораживаться (стать более благородным) |
| pomp. | laba ceļa novēlējums | напутствие (пожелание счастливого пути) |
| pomp. | laba ceļa vēja novēlējums | напутствие |
| pomp. | laba ceļa vēlējums | напутствие (пожелание счастливого пути) |
| nonstand. | labu ceļa vēju! | скатертью дорога! (iron.) |
| gen. | labu ceļa vēju! | счастливого плавания! |
| gen. | lai vai kādā ceļā | не мытьём, так катаньем |
| pomp. | laimīga ceļa novēlējums | напутствие (пожелание счастливого пути) |
| pomp. | laimīga ceļa vēlējums | напутствие (пожелание счастливого пути) |
| gen. | laimīgu ceļa vēju! | счастливого плавания! |
| gen. | laisties ceļā | пуститься в путь |
| gen. | lapas, lēni griezdamās krita uz ceļa | листья, медленно крутясь, падали на дорогу |
| gen. | lapas, lēni riņķodamas krita uz ceļa | листья, медленно крутясь, падали на дорогу |
| gen. | lieta beidzās miera ceļā | дело кончилось миром |
| gen. | lieta nobeidzās miera ceļā | дело кончилось миром |
| fig. | likt kādam šķēršļus ceļā | преградить кому-л. путь |
| fig. | likt kādam šķēršļus ceļā | ставить рогатки (кому-л.) |
| gen. | likt kādam šķēršļus ceļā | чинить препоны (кому-л.) |
| fig. | likt šķēršļus ceļā | ставить подножку |
| gen. | līgumā ir paredzēts strīdīgus jautājumus izšķirt tiesas ceļā | договор предусматривает разрешение спорных вопросов в судебном порядке |
| gen. | mati cēlās stāvs | волосы вздыбились |
| gen. | mati cēlās stāvu | волосы встали дыбом |
| fig. | mati cēlās stāvu | волосы встали дыбом (aiz bailēm) |
| gen. | mati cēlās stāvu | волосы вздыбились |
| fig. | mati cēlās stāvus | волосы стали дыбом |
| fig. | mati cēlās stāvus | волосы встали дыбом (aiz bailēm) |
| gen. | mati cēlās stāvus | волосы встали дыбом |
| gen. | mehāniskā ceļā | механическим способом |
| fig., inf. | mest sprunguļus ceļā | подставить ножку (sar.) |
| gen. | mest sprunguļus ceļā | ставить палки в колёса |
| inf., fig. | mest sprunguļus ceļā | подставить подножку (zem kājām) |
| fig., inf. | mest sprunguļus ceļā | подставить ногу (pa kājām) |
| inf., fig. | mest sprunguļus ceļā | дать подножку (zem kājām) |
| gen. | mest sprunguļus ceļā | вставлять палки в колёса |
| gen. | mesties ceļos | преклоняться (преклонять колени) |
| gen. | mesties ceļos | пасть на колени |
| gen. | mesties ceļos | падать на колени |
| gen. | mesties ceļos kāda priekšā | преклонять колени (перед кем-л.) |
| gen. | mesties kāda priekšā ceļos | броситься в ноги (кому-л.) |
| gen. | mesties uz ceļos | броситься на колени |
| gen. | miera ceļā | мирным путём |
| gen. | mēs braucām pa ceļa vienu pusi | мы ехали стороной дороги |
| gen. | mūs ceļā krietni izkratīja | нас дорогою порядком вытрясло |
| inf. | kas zin, mūs ceļā vēl pārsteigs negaiss | чего доброго, нас в дороге гроза застигнет |
| gen. | mūsu vēstules ceļā izmainījās | наши письма разошлись |
| gen. | nestāviet ceļā! | не стойте на пути! |
| gen. | netaisnā ceļā iegūts | добытый нечестным путем |
| gen. | netiešā ceļā saņemts paziņojums | стороннее сообщение (со стороны) |
| gen. | netāls ceļš | недальний путь |
| gen. | no caurā maisa uz ceļa izbārstījās daudz miltu | из дырявого мешка по дороге натрусилось много муки |
| fig. | no ceļa noklīdis | заблудший (о человеке) |
| gen. | no viņa cēlās daudz pēcnācēju | от него произошло большое потомство |
| gen. | nogludināt kādam ceļu | расчистить дорогу (кому-л.) |
| gen. | nogriezt no pareizā ceļa | сбить с дороги |
| gen. | noiet lielu ceļa gabalu | пройти большое расстояние |
| gen. | noiet nost no ceļa | сойти с дороги |
| fig., inf. | noiet no pareizā ceļa | соскользнуть с правильного пути |
| fig., inf. | noiet no īstā ceļa | соскользнуть с правильного пути |
| gen. | noklīst no ceļa | повихнуться (сбиться с правильного жизненного пути) |
| nonstand. | noklīst no ceļa | запутываться (заблудиться) |
| nonstand. | noklīst no ceļa | запутаться (заблудиться) |
| gen. | noklīst no ceļa | свихнуться (сбиться с правильного жизненного пути) |
| gen. | noklīst no ceļa | совратиться |
| gen. | noklīst no ceļa | совращаться |
| fig. | noklīst no ceļa | сбиться с пути |
| gen. | noklīst no ceļa | сбиться с дороги |
| fig., inf. | noklīst no pareizā ceļa | соскользнуть с правильного пути |
| fig., inf. | noklīst no īstā ceļa | соскользнуть с правильного пути |
| gen. | noklīšana no ceļa | совращение |
| gen. | nokrist ceļos | преклонить колени |
| gen. | nokrist ceļos | упасть на колени |
| gen. | nokrist ceļos | опуститься на колени |
| inf., obs. | nokrist ceļos kāda priekšā | стукнуться в ноги (кому-л.) |
| gen. | nokļūt uz ceļa | попасть на дорогу |
| gen. | nolikt uz ceļa ragaini | поставить на дороге рогатку |
| gen. | noliktavas pie sliežu ceļa | прирельсовые склады |
| gen. | nolīdzināt ceļu | сровнять дорогу |
| gen. | nolīdzināt ceļu | поровнять дорогу |
| gen. | nolīst no ceļa | отползти с дороги |
| gen. | nomaldīties no ceļa | сбиться с пути |
| gen. | nomesties ceļos | упасть на колени |
| gen. | nomesties ceļos | преклонить колени |
| inf., obs. | nomesties ceļos kāda priekšā | стукнуться в ноги (кому-л.) |
| obs. | nometies ceļos | коленопреклонённый |
| gen. | norāpot no ceļa | отползти с дороги |
| gen. | nosalt ceļā | обморозиться в дороге |
| obs. | noslīdzis ceļos | коленопреклонённый |
| gen. | noslīgt ceļos | опуститься на колени |
| gen. | nost no ceļa! | прочь с дороги! |
| gen. | nostaigāt lielu ceļa gabalu | пройти большое расстояние |
| fig. | nostāties kādam ceļā | стать кому-л. поперёк дороги |
| fig. | nostāties kādam ceļā | преградить кому-л. путь |
| gen. | nostāties kādam ceļā | стать поперёк пути (кому-л.) |
| gen. | noved zirgu no ceļa | сведи лошадь с дороги |
| gen. | novest kādu no pareizā ceļa | совратить кого-л. (с пути истинного) |
| gen. | novest kādu no īstā ceļa | совратить кого-л. (с пути истинного) |
| fig. | novest no pareizā ceļa | совлечь с пути истинного |
| fig. | novest no īstā ceļa | совлечь с пути истинного |
| gen. | novirzīt no pareizā ceļa | сбить с дороги |
| gen. | novākt no ceļa | убрать с дороги |
| gen. | novākt šķērsli no ceļa | устранить преграду с пути |
| pomp. | novēlēt labu ceļa vēju | напутствовать (кого-л., kam) |
| gen. | otrā dienā mēs devāmies ceļā | назавтра мы отправились в путь |
| gen. | pa kreisi no ceļa | слева от дороги |
| gen. | pa labi no ceļa | справа от дороги |
| gen. | padarīt cēlu | облагородить (сделать благородным) |
| gen. | padarīt cēlu | облагораживать (сделать благородным) |
| gen. | padarīt cēlāku | облагородить (сделать благородным) |
| gen. | padarīt cēlāku | облагораживать (сделать благородным) |
| gen. | pajautāt kādam ceļu | спросить у кого-л. дорогу |
| gen. | palikt ceļa biedriem iepakaļ | отстать от спутников |
| obs. | palīdzēt kādam tikt uz ceļa | вывести в люди (кого-л.) |
| obs. | palīdzēt tikt uz ceļa | вывести в люди |
| gen. | panākt sarunu ceļā | добиться посредством переговоров |
| gen. | panākt tiesas ceļā | добиться судом |
| gen. | paskriet nost no ceļa | отбежать от дороги |
| gen. | pavaicāt kādam ceļu | спросить у кого-л. дорогу |
| gen. | pie ceļa | при дороге |
| gen. | piesiet ar ceļa siksnu | пришпандорить (укрепить шпандырем) |
| gen. | piesiet klāt ar ceļa siksnu | пришпандоривать (укреплять шпандырем) |
| gen. | piestiprināt ar ceļa siksnu | пришпандорить (укрепить шпандырем) |
| gen. | pirmo cela pusi mēs nogājām viegli | первые полпути мы прошли легко |
| gen. | post kādu ceļā | собирать кого-л. в дорогу |
| gen. | posties ceļā | собираться в дорогу |
| gen. | posties ceļā | готовиться к отъезду |
| gen. | pusceļā braucējiem piebiedrojās daži ceļa biedri | на полдороге к едущим присоединилось несколько попутчиков |
| gen. | pusceļā braucējiem pievienojās daži ceļa biedri | на полдороге к едущим присоединилось несколько попутчиков |
| gen. | puse ceļa | полдороги |
| gen. | puse ceļa jau noieta | полдороги уже пройдено |
| gen. | pār upi cēlās migla | туман дымился над рекой |
| gen. | pārbaudīt kaut ko eksperimentu ceļā | проверить что-л. опытным путём |
| gen. | pārbaudīt kaut ko izmēģinājumu ceļā | проверить что-л. опытным путём |
| gen. | pāriet mantošanas ceļā | переходить по наследству |
| gen. | pārliecināšanas ceļā | путём убеждения |
| gen. | pēc ceļa izgulēties | отоспаться после дороги |
| gen. | rakstnieka cēlā cēlais uzdevums | высокое предназначение писателя |
| gen. | rakstnieka cēlā misija | высокое предназначение писателя |
| gen. | ratiem ceļā vairākas reizes krita nost ritenis | телега в пути несколько раз теряла колесо |
| gen. | rota devās ceļā | рота снялась |
| gen. | sajust zem sniega cieto ceļa klāju | почувствовать под снегом твёрдый накат дороги |
| gen. | sakravāt ceļa somu | уложить чемодан |
| gen. | samanīt tumsā ceļu | различить в темноте дорогу |
| gen. | sapost kādu ceļā | собрать кого-л. в дорогу |
| gen. | saposties ceļā | собраться в дорогу |
| gen. | sataisīties ceļā | собраться в дорогу |
| fig. | saņemt netiešā ceļā | получить из третьих рук |
| gen. | siet klāt ar ceļa siksnu | пришпандоривать (укреплять шпандырем) |
| gen. | sirds cēlās | сердце не стерпело |
| gen. | slidens ceļš | скользкая дорога |
| railw. | sliežu ceļa ierīkošana | путеукладка |
| railw. | sliežu ceļa ierīkošanas- | путеукладочный |
| gen. | slikts ceļa laiks | беспутица (распутица) |
| gen. | slikts ceļa laiks | беспутье (распутица) |
| gen. | slikts ceļa laiks | бездорожье (распутица) |
| gen. | smiltis uz ceļa griežas virpulī | песок клубится на дороге |
| gen. | smiltis uz ceļa griežas vērpatā | песок клубится на дороге |
| gen. | smiltis uz ceļa griežas vērpetē | песок клубится на дороге |
| gen. | stāties ienaidniekam ceļā | пересечь путь неприятелю |
| fig. | stāties kādam ceļā | стать кому-л. поперёк дороги |
| fig. | stāties kādam ceļā | стать кому-л. на пути |
| fig. | stāties kādam ceļā | преградить кому-л. путь |
| fig. | stāvēt kādam ceļā | стоять на чьём-л. пути |
| fig. | stāvēt kādam ceļā | стоять на чьей-л. дороге |
| gen. | taisīties ceļā | готовиться к отъезду |
| inf. | tiesas ceļā atņemt | отсуживать |
| inf. | tiesas ceļā atņemt | отсудить |
| nonstand. | tiesas ceļā iegūt | высуживать |
| nonstand. | tiesas ceļā iegūt | высудить |
| gen. | tikko gaismiņa sāka aust, mēs devāmies ceļā | чуть забрезжило, мы отправились в путь |
| gen. | tikko gaismiņa sāka svīst, mēs devāmies ceļā | чуть забрезжило, мы отправились в путь |
| obs. | tikt uz ceļa | выбиться в люди |
| obs. | tikt uz ceļa | выйти в люди |
| obs. | tikt uz ceļa | выходить в люди |
| inf., obs. | tikt uz ceļa | выползти в люди |
| gen. | tikt uz cita ceļa | выходить на новую дорогу |
| gen. | turēties pa cela vidu | держаться середины дороги |
| gen. | tvaiki cēlās mutuļiem | пар клубился |
| gen. | tālais ceļš viņu nomocīja | дальняя дорога измытарила его |
| gen. | tālais ceļš viņu novārdzināja | дальняя дорога измытарила его |
| gen. | tāls ceļš | дальний путь |
| gen. | tāls ceļš | длинный путь |
| gen. | tāls ceļš | далёкий путь |
| gen. | tēvs izvadīja bērnus ceļā siltiem vārdiem | отец напутствовал детей тёплыми словами |
| gen. | uz ceļa sagriezās putekļi | закрутилась пыль на дороге |
| gen. | uz ceļa vējš griež putekļus virpulī | ветер клубит пыль на дороге |
| gen. | uz ceļa vējš griež putekļus vērpatā | ветер клубит пыль на дороге |
| gen. | uz ceļa vējš griež putekļus vērpetē | ветер клубит пыль на дороге |
| gen. | uz pareiza ceļa | на верном пути |
| gen. | uzvadīt uz ceļa | навести на дорогу |
| gen. | uzvest kādu uz pareiza ceļa | обратить кого-л. на путь истинный |
| gen. | uzvest uz ceļa | навести на дорогу |
| inf. | uzvest uz pareiza ceļa | наставить на путь истинный |
| inf. | uzvest uz pareiza ceļa | наставить на путь истины |
| gen. | uzvest uz pareiza ceļa | направить на путь истины |
| gen. | uzvest uz pareizā ceļa | направить на путь истинный |
| gen. | uzvest uz pareizā ceļa | направить на путь истины |
| gen. | uzvest uz pareizā ceļa | наставить на путь истинный |
| gen. | uzvest uz pareizā ceļa | наставить на путь истины |
| inf. | uzvest uz īstā ceļa | наставить на путь истины |
| inf. | uzvest uz īstā ceļa | наставить на путь истинный |
| fig. | uzzināt aplinku ceļā | разузнать стороной |
| gen. | uzzināt kaut ko aplinku ceļā | узнать что-л. обходным путем |
| gen. | uzzināt kaut ko aplinku ceļā | узнать что-л. окольным путем |
| gen. | varmācības ceļā | насильственным путём |
| gen. | varmācības ceļā | насильственно |
| gen. | vest nost no ceļa | кружить (заставлять блуждать) |
| gen. | veļa neieiet ceļa somā | бельё не входит в чемодан |
| gen. | veļa neiet iekšā ceļa somā | бельё не входит в чемодан |
| gen. | veļa nesaiet ceļa somā | бельё не входит в чемодан |
| comp., MS | vietnes ceļa kārtula | правило пути сайта |
| gen. | vilciens nokavējās ceļa aizputinājuma dēļ | поезд опоздал по случаю снегозаноса |
| inf. | viltus ceļā | тихой сапой |
| gen. | viltus ceļā | обманным путём |
| gen. | virzīt nost no ceļa | кружить (заставлять блуждать) |
| gen. | visa veļa iegāja ceļa somā | всё бельё вошло в чемодан |
| gen. | visa veļa sagāja ceļa somā | всё бельё вошло в чемодан |
| fig., inf. | viņa cēli aizpeldēja uz blakus istabu | она уплыла в соседнюю комнату |
| gen. | viņš ceļā ir izsalies | он перемёрз в дороге |
| gen. | viņš ceļā ir izsalis | он перемёрз в дороге |
| gen. | viņš ceļā ir pārsalis | он перемёрз в дороге |
| gen. | viņš ir ceļā izsālies | он иззяб в дороге |
| gen. | viņš ir ceļā pārsalis | он иззяб в дороге |
| inf., obs. | viņš ir ticis uz ceļa | он выскочил в люди |
| gen. | viņš man gadījās ceļā | он мне попал навстречу |
| gen. | viņš noguris no ceļa | он устал с дороги |
| gen. | vējš sāka griezt putekļus uz ceļa | ветер заклубил пыль на дороге |
| environ. | zemesgabalu aizņemšana intervences ceļā | вмешательство на суше (Участие в разрешении сложной или конфликтной ситуации, затрагивающей участки суши или земной поверхности) |
| gen. | zināšanas, kas iegūtas eksperimentālā ceļā | знания, добытые опытным путём |
| gen. | zināšanas, kas iegūtas izmēģinājumu ceļā | знания, добытые опытным путём |
| tech. | zivju ceļa- | рыбоходный |
| tech. | zivju ceļa- | рыбоподъёмный |
| gen. | zivju ceļa ierīces | рыбоходные устройства |
| gen. | ziņu iegūšana aptaujas ceļā | получение сведений анкетным способом |
| gen. | čemodāns ceļā izrīvējies caurs | чемодан дорогой протёрся |
| gen. | šādā ceļā | таким путем |
| gen. | šķēršļu ceļā | преграждение |
