| Latvian | Russian |
| aizmirsīs — un cauri | забудут — и квит |
| ar cauru vidu | полый |
| ar gumiju izberzt papīru cauru | протереть бумагу резинкой |
| ar gumiju izdzēst papīru cauru | протереть бумагу резинкой |
| ar maz līdzekļiem grūti tikt cauri | с малыми средствами трудно извернуться |
| ar nazi izkasīt papīru cauru | проскоблить бумагу ножом |
| bikses izdilušas cauras | брюки протёрлись |
| bikses izrīvējušās cauras | брюки протёрлись |
| bikses izvalkājušās cauras | брюки продырявились |
| braukt cauri aizliegts! | проезда нет! |
| braukt cauri Maskavai | ехать через Москву |
| bāzt cauri | просовывать (сквозь что-л.) |
| bīdīt cauri | продвигать (через что-л.) |
| bīdīt cauri kaut kam | продвигать (через что-л.) |
| caur un cauri | целиком и полностью (Anglophile) |
| caur un cauri | насквозь (совершенно) |
| caur un cauri | до мозга костей (Anglophile) |
| caur un cauri izmircis | промокший до костей (до нитки) |
| caur un cauri izmircis | мокрый насквозь |
| caur un cauri melis | лгун до мозга костей |
| caura kabata | дырявый карман |
| caurais maiss | прорва (о человеке, sar.) |
| caurais valdziņš adīšanā | ажурная петля |
| cauras dienas un naktis | целыми днями и ночами |
| cauras kurpes | дырявые туфли |
| cauri caur | чрез (сквозь что-л., ko) |
| cauri caur | через (сквозь что-л., ko) |
| cauri elkoņi | рваные локти |
| cauri slapjš | мокрый насквозь |
| cauri staigāt aizliegts | проход воспрещается |
| cauri staigāt aizliegts | проход воспрещён (воспрещается) |
| cauri zaļumam zaļajai lapotnei spīdēja ūdens | сквозь зелень светилась вода |
| cauri zaļumam zaļajai lapotnei vizēja ūdens | сквозь зелень светилась вода |
| cauri zobi | гнилые зубы |
| cauri zābaki | худые сапоги |
| caurs elkonis | протёртый локоть |
| caurs kā siets | дырявый как решета |
| caurs maiss | прорва (о ком-л., о чём-л., много поглощающем, sar.) |
| caurs miegs | лёгкий сон |
| caurs miegs | чуткий сон |
| caurs spainis | худое ведро |
| caurs zobs | дуплистый зуб |
| caurs zobs | зуб с дуплом |
| cauru dienu | целый день |
| cauru dienu | весь день |
| cauru gadu | круглый год |
| cauru nakti | всю ночь напролёт |
| cauru nakti | всю ночь (напролёт разг.) |
| caurā vīle | ажурная строчка |
| caurā vīle | мерёжка (прошивка) |
| caurā vīle | мережка |
| caurām dienām | по целым дням |
| caurām dienām | целыми днями |
| caurām dienām un naktīm | целыми днями и ночами |
| caurām dienām un naktīm | денно и нощно |
| caurām dienām viņu apgrūtina apmeklētāji | по целым дням его беспокоят посетители |
| caurām dienām viņu traucē apmeklētāji | по целым дням его беспокоят посетители |
| caurām naktīm dežurēt pie slimnieka | целыми ночами продежуривать у больного |
| cenzūra nelaida cauri rakstu | цензура не пропустила статью |
| ceļot cauru gadu | путешествовать круглый год |
| ceļš gāja cauri mežiem | дорога пролегала в лесах |
| ceļš gāja cauri pa mežiem | дорога пролегала в лесах |
| ceļš veda cauri mežiem | дорога пролегала в лесах |
| ceļš veda cauri pa mežiem | дорога пролегала в лесах |
| dabūt cauri | проводить (добиться осуществления, утверждения) |
| dabūt cauri | провести (добиться осуществления, утверждения) |
| diena cauri | день окончен (прошёл, кончился) |
| drāna, kam nesūcas cauri ūdens | непроницаемая для воды ткань |
| drāna, kas nelaiž cauri ūdeni | непроницаемая для воды ткань |
| drēbe izdegusi cauri | материя прожглась |
| drēbei spīd cauri | материя сквозит |
| drēgns vējš spiedās cauri mētelim | сырой ветер проникал сквозь пальто |
| durt cauri | протыкать (кого-л., что-л., kam) |
| egoists caur un cauri | эгоист до мозга костей |
| galošas ir cauras | калоши текут |
| galošas laiž cauri ūdeni | калоши текут |
| grūst cauri | проталкивать (сквозь что-л., kam) |
| grūst cauri | пропирать (продвигать через что-л., kam) |
| gāzt cauri sar. | срезывать на экзамене (eksāmenā) |
| gāzt cauri sar. | срезать на экзамене (eksāmenā) |
| iela stiepjas iet cauri visai pilsētai | улица идёт через весь город |
| iet cauri | проходить (сквозь что-л.) |
| iet cauri | проступать |
| iet cauri | провинчиваться (parskrūvi) |
| iet cauri mežam | идти через лес |
| ir cauri | день окончен (прошёл, кончился) |
| izberzt cauras piedurknes uz elkoņiem | протереть рукава на локтях |
| izberzt cauru | продырявливать (протереть, ko) |
| izberzt cauru | протереть продырявить (что-л., ko) |
| izberzt cauru | протирать (что-л., ko) |
| izberzt cauru | продырявить что-л. (протереть, ko) |
| izberzt caurus elkoņus | протереть локти |
| izbrist purvam cauri | пробраться через болото |
| izdabūt cauri | проводить (добиться осуществления, утверждения) |
| izdabūt cauri | провести (добиться осуществления, утверждения) |
| izdabūt cauri likumprojektu parlamentā | провести законопроект через парламент |
| izdabūt likumprojektu cauri parlamentā | провести законопроект через парламент |
| izdilt caurs | протираться (продырявиться) |
| izdilt caurs | протереться (продырявиться) |
| izdurt cauri | пронзать |
| izdurt cauri | протыкать (кого-л., что-л., kam) |
| izdurt cauri | проткнуть (кого-л., что-л., kam) |
| izdurt cauri kam | проткнуть (кого-л., что-л., kam) |
| izdurt cauri | пронзить |
| izdurt cauri | проколоть (проткнуть насквозь) |
| izdurt cauri ar zobenu | проколоть шпагой |
| izdurt cauri ar šķēpu | пронзить мечом |
| izdurties cauri | пронзиться |
| izdurties cauri | пронзаться |
| izdzīt skrūvi cauri dēlim | провернуть винт через доску |
| iziet cauri | проступать |
| iziet cauri | проступить |
| iziet cauri | провинчиваться (parskrūvi) |
| iziet cauri pilsētai parādes gājienā | пройти по городу парадом |
| iziet ielu cauri | пройти улицу |
| iziet mežam cauri | пройти через лес |
| iziet mežam cauri | пройти лес |
| izkalt cauri | продолбить (piem., ar kaltu) |
| izkalt cauri | продалбливать (ar kaltu) |
| izkalt cauru | прочеканить (насквозь) |
| izkalt cauru | прочеканивать (насквозь) |
| izkasīt cauru | проскоблить (продырявить) |
| izkasīt cauru | проскабливать (продырявить) |
| izknibināt cauru | проковыривать |
| izknibināt cauru | проковырять |
| izkost cauri | прокусывать |
| izkost cauri | прокусить |
| izkost cauru | прокусывать |
| izkost cauru | прокусить |
| izkulties cauri | перемаяться (перебиться, sar.) |
| izlaist cauri | пропустить (давать проникнуть сквозь что-л.) |
| izlaist cauri | пропускать (давать проникнуть сквозь что-л.) |
| izlauzties cauri | пробивать (делать отверстие, проход, kam) |
| izlauzties cauri | пробить что-л. (сделать отверстие, проход, kam) |
| censties izlauzties ar varu cauri | пойти напролом |
| izlauzties cauri frontes līnijai | пробиться сквозь линию фронта |
| izlauzties cauri frontes līnijai | прорваться сквозь линию фронта |
| izlauzties cauri pūlim | продраться сквозь толпу |
| izlauzties cauri pūlim | пробиться сквозь толпу |
| izlavīties pūlim cauri | пронырнуть сквозь толпу |
| izlīst cauri | кат пролезать сквозь (что-л.) |
| izlīst cauri | кат пролезть сквозь (что-л.) |
| izlūzt cauri | проламываться |
| izlūzt cauri | проломиться |
| izmanīties pūlim cauri | пронырнуть сквозь толпу |
| izmest cauri | прокинуть (сквозь что-л., kam) |
| izmirkt līdz caur un cauri | промокнуть насквозь |
| izmīdīt cauru | протоптать (протереть ходьбой) |
| izmīdīt cauru | протаптывать (протереть ходьбой) |
| izmīdīt paklāju cauru | протоптать ковёр |
| izmīdīties caurs | протоптаться (протереться от ходьбы) |
| izmīdīties caurs | протаптываться (протереться от ходьбы) |
| iznest cauri | проносить (через что-л.) |
| iznest cauri | пронести (через что-л.) |
| iznest cauri | разыграть (Anglophile) |
| izplēst caurus elkoņus | продрать рукава на локтях |
| izpūst cauri | продуть |
| izrakt cauri | прокапывать |
| izrakt cauri pauguram | прокопать холм |
| izrakt cauri pirmo akmeņogļu slāni | пройти первый угольный пласт |
| izrakties cauri | прокапываться |
| izrakties cauri | прокопаться (сквозь что-л., kam) |
| izrakties cauri | прокапывать |
| izrakties cauri kalna masīvam | прорыться сквозь толщу горы |
| izrakties cauri pauguram | прокопать холм |
| izrīvēt cauras piedurknes uz elkoņiem | протереть рукава на локтях |
| izrīvēt cauru | протирать (что-л., ko) |
| izrīvēt cauru | протереть продырявить (что-л., ko) |
| izrīvēties caurs | протираться (продырявиться) |
| izrīvēties caurs | протереться (продырявиться) |
| izsist cauri | проколотить |
| izsist cauri | проколачивать |
| izsist cauri | простукивать (насквозь) |
| izsist cauri | простукать (насквозь) |
| izsist cauri | пробить что-л. (сделать отверстие, проход, kam) |
| izsisties cauri | пробивать (проходить сквозь, kam) |
| izsisties cauri | пробить что-л. (пройти сквозь, kam) |
| izsisties cauri | перемаяться (перебиться, sar.) |
| izskrūvēt cauri | провинчивать (что-л., kam) |
| izskrūvēt cauri | провинтить (что-л., kam) |
| izskrūvēties cauri | провинчиваться (parskrūvi) |
| izspiest cauru | прожимать (продавить) |
| izspiest cauru | прожать (продавить) |
| izspiest etvijas vāku cauru | прожать крышку портсигара |
| izspiesties cauri | проступить |
| izspiesties cauri | проступать |
| izspiesties cauri pūlim | прожаться сквозь толпу |
| izspiesties cauri pūlim | пробраться сквозь толпу |
| izspiesties cauri pūlim | протиснуться сквозь толпу |
| izspiesties cauri pūlim | пробиться сквозь толпу |
| izspraukties cauri pūlim | продраться сквозь толпу |
| izspraukties cauri pūlim | прожаться сквозь толпу |
| izspraukties cauri pūlim | пробиться через толпу |
| izspraukties cauri pūlim | пробиться сквозь толпу |
| izspraukties cauri pūlim | пробраться сквозь толпу |
| izsviest cauri | прокинуть (сквозь что-л., kam) |
| izsēdēt bikses cauras | просидеть брюки |
| izsēdēt drēbes cauras | изъёрзать платье |
| izsūkties cauri | протекать просачиваться (сквозь что-л.) |
| izsūkties cauri | протечь просочиться (сквозь что-л., kam) |
| izsūkties cauri | протёк (сквозь что-л., kam) |
| iztecēt cauri | протекать просачиваться (сквозь что-л.) |
| iztecēt cauri | протечь просочиться (сквозь что-л., kam) |
| iztecēt cauri | протёк (сквозь что-л., kam) |
| izurbt cauri | пронзить |
| izurbt cauri | пронзать |
| izurbties cauri | пронзиться |
| izurbties cauri | проходить насквозь (напр., о пуле) |
| izurbties cauri | пройти насквозь (напр., о пуле) |
| izurbties cauri | пронзаться |
| izvadīt kuģi cauri jūras šaurumam | провести судно через пролив |
| izvalkāt caurus kleitas elkoņus | продырявить платье на локтях |
| izvalkāties caurs | продырявливаться (об обуви, одежде) |
| izvalkāties caurs | продырявиться (об обуви, одежде) |
| izvest cauri purvam | провести через болото |
| izvilkties cauri | перемаяться (перебиться, sar.) |
| izzīst cauru knupi | прососать соску |
| izēst cauru | изжигать (прожечь, daudzās vietās) |
| izēst cauru | изжечь (прожечь, daudzās vietās) |
| izšauties cauri gaitenim | пронестись через коридор |
| izšmaukt pūlim cauri | пронырнуть сквозь толпу |
| jumts kļuvis caurs | крыша протекла (laiž ūdeni cauri) |
| kad daudz suņu mājā, tad vilks skrien cauri | у семи нянек дитя без глазу |
| kalt cauri | продалбливать (ar kaltu) |
| karaspēka iziešana cauri pilsētai | проход войска через город |
| kaut kā izkulties cauri sar. | перемогаться перебиваться (ciešot trūkumu) |
| kaut kā izsisties cauri sar. | перемогаться перебиваться (ciešot trūkumu) |
| kaut kā izvilkties cauri sar. | перемогаться перебиваться (ciešot trūkumu) |
| knābt cauri | проклёвывать |
| koks ar cauru vidu | полое дерево |
| kost cauri | прокусывать |
| kreklam cauri spīd ir redzama kaila miesa | сквозь рубашку просвечивает голое тело |
| krist cauri | среза́ться (sar.) |
| krist cauri | проваливаться (терпеть неудачу, sar.) |
| kulties cauri | изворачиваться (sar.) |
| kulties cauri | извёртываться (sar.) |
| kur viņš vazājas caurām dienām? | где он треплется по целым дням? |
| laist cauri | пропускать (давать проникнуть сквозь что-л.) |
| laist cauri | пропустить (давать проникнуть сквозь что-л.) |
| laist cauri mitrumu ūdeni | промокать пропускать сырость (piem., par zābakiem) |
| lauzt cauri | проламывать |
| lauzties ar varu cauri | идти напролом (Anglophile) |
| lauzties cauri | продираться (пробираться) |
| lauzties cauri | прорываться (сквозь что-л.) |
| lauzties cauri | пробивать (делать отверстие, проход, kam) |
| lauzties cauri | проталкиваться (сквозь что-л., kam) |
| lauzties cauri kam | пробиваться (сквозь что-л.) |
| lauzties ar varu cauri brikšņiem | идти сквозь заросли напролом |
| lauzties cauri pūlim | продираться сквозь толпу |
| liroepisks cauri kam | пролезать (через что) |
| lode izgāja durvīm cauri | пуля пробила дверь |
| lode izgāja dēlim cauri | пуля пробила доску насквозь |
| lode izgājusi durvīm cauri | пуля пробила дверь |
| lode izurbusies durvīm cauri | пуля пробила дверь |
| lēti tikt cauri | дёшево отделаться |
| līst cauri | пролезать |
| līst vai cauri sar. | рассыпаться мелким бесом перед кем-л. (kādam) |
| lūzt cauri | проламываться (получать пролом) |
| mitrums spiežas cauri sienai | сырость проступает на стене |
| nagla izgāja dēlim cauri | гвоздь пробил доску насквозь |
| nagla izgājusi cauri | гвоздь прошёл насквозь |
| nest cauri | проносить |
| no caurā maisa uz ceļa izbārstījās daudz miltu | из дырявого мешка по дороге натрусилось много муки |
| nodejot cauru nakti | оттанцевать целую ночь |
| noliec eksāmenu un cauri | сдавай экзамен, и шабаш |
| papīrs laiž cauri tinti | бумага пропускает чернила |
| piedurkņu elkoņi izplīsuši cauri | рукава продрались на локтях |
| pūlēties caurām dienām | трудиться целыми днями |
| pūst cauri | продувать (о потоке воздуха) |
| rakt cauri | прокапывать |
| rakties cauri | прокапываться |
| rakties cauri | прорываться (роясь, проникать куда-л.) |
| rakties cauri | прокапывать |
| redzēt cauri | видеть насквозь |
| referents dabūja cauri savu priekšlikumu | докладчик провёл своё предложение |
| saule spīd cauri mākoņiem | солнце просвечивает сквозь тучи |
| sist cauri | пробивать (делать отверстие, проход, kam) |
| sisties cauri | изворачиваться (sar.) |
| sisties cauri | пробивать (проходить сквозь, kam) |
| sisties cauri | извёртываться (sar.) |
| sivēns izdrāzās cauri žogam | поросёнок проскочил сквозь плетень |
| sivēns izskrēja cauri žogam | поросёнок проскочил сквозь плетень |
| skatīt cauri | просвечивать |
| skatīt cauri | проглядывать |
| skatīt cauri | рассматривать (обсуждать, разбирать) |
| skatīt cauri | просматривать (бегло ознакомляться) |
| skatīt cauri plaušas | просвечивать легкие |
| skatīties uz kādu cauri briļļu stikliem | смотреть на кого-л. через стёкла очков |
| skriet cauri | пробегать (через что-л.) |
| skrūvēt cauri | провинчивать (что-л., kam) |
| skābe izēdusi drēbes cauras | кислота изожгла платье |
| sniga cauru dienu | снегопад продолжался весь день |
| spiesties cauri | проступать |
| spiesties cauri | проталкиваться (сквозь что-л., kam) |
| spiesties cauri | пробираться (проходить с трудом, kam) |
| spiesties cauri pūlim | пробираться сквозь толпу |
| spiesties cauri pūlim | протискиваться сквозь толпу |
| spiesties cauri pūlim | прожиматься сквозь толпу |
| spraukties cauri | продираться (пробираться) |
| spraukties cauri | проталкиваться (сквозь что-л., kam) |
| spraukties cauri | пролезать |
| spraukties cauri | пробираться (проходить с трудом, kam) |
| spraukties cauri krūmiem | продираться сквозь кусты |
| spraukties cauri pūlim | прожиматься сквозь толпу |
| spraukties cauri pūlim | пробиваться продираться, протискиваться сквозь толпу |
| spraukties cauri pūlim | продираться сквозь толпу |
| spīdēt cauri kam | просвечивать (светиться сквозь что-л.) |
| spīdēt cauri | просвечивать (светиться сквозь что-л.) |
| stacija ir izlaidusi cauri simt vilcienu | станция пропустила сто поездов |
| strauts izlauzās cauri akmeņiem | ручей пробился сквозь камни |
| stumt cauri | пропирать (продвигать через что-л., kam) |
| stumt cauri | проталкивать (сквозь что-л., kam) |
| stumt cauri | продвигать (через что-л.) |
| stumt cauri kaut kam | продвигать (через что-л.) |
| sūkties cauri | просасываться (сквозь что-л.) |
| sūkties cauri | проходить (о чём-л. текущем) |
| sūkties cauri | протекать просачиваться (сквозь что-л.) |
| sūkties cauri iekšā | просачиваться (сквозь что-л.) |
| sūkties cauri | просачиваться о жидкости (сквозь что-л.) |
| tapetēm cauri izgājuši tauku traipi | на обоях проступили жирные пятна |
| tapetēm cauri izspiedušies tauku traipi | на обоях проступили жирные пятна |
| te nevar tikt cauri | тут не пройдёшь |
| te nevar tikt cauri | здесь не проберёшься |
| tecēt cauri | протекать просачиваться (сквозь что-л.) |
| tikt cauri | изворачиваться (sar.) |
| tikt cauri | изворотиться (выпутаться из затруднения, sar.) |
| tikt cauri | обернуться (справиться с делами, sar.) |
| tikt cauri | оборачиваться (справиться с делами, sar.) |
| tikt cauri | оборотиться (справиться с делами, sar.) |
| tikt cauri | отделываться (чем-л.) |
| tikt cauri | пробираться (проходить с трудом) |
| tikt cauri | пробраться (с трудом пройти) |
| tikt cauri | отделаться (чем-л.) |
| tikt cauri | извёртываться (sar.) |
| tikt cauri | извернуться (выпутаться из затруднения, sar.) |
| tikt cauri ar vieglu izbīli | отделаться легким испугом (Anglophile) |
| tikt cauri tikai ar izbailēm | отделаться легким испугом (Anglophile) |
| tikt sveikā cauri | выйти сухим из воды |
| tikt sveikā cauri | остаться целым (невредимым) |
| tikt sveikā cauri | выйти чистым (из чего-л., sar.) |
| tāds, kam gaiss nespiežas cauri | непроницаемый для воздуха |
| tāds, kas nelaiž gaisu cauri | непроницаемый для воздуха |
| un ar to tā lieta cauri | и на том всему делу квит |
| vilkties cauri kā sarkans pavediens | проходить красной нитью |
| visam laikmetam cauri | через всю эпоху |
| visu cauru nakti | от зари до зари (всю ночь) |
| visu cauru nakti | от зари до зари (Anglophile) |
| viņam ir caurs miegs | он чутко спит |
| viņam lode izgājusi cauri krūtīm | он ранен в грудь навылет |
| viņš caurām naktīm sēž pie grāmatas | он сидит по ночам над книгой |
| viņš caurām naktīm tup pie grāmatas | он сидит по ночам над книгой |
| viņš tika sveikā cauri | он остался цел и невредим |
| viņš tika sveikā cauri | он вышел сухим из воды |
| viņš tika sveikā cauri | у него всё прошло сошло разг. благополучно |
| viņš vienmēr tiek sveikā cauri | ему всегда всё сходит с рук (sar.) |
| vērpties cauri kā sarkans pavediens | проходить красной нитью |
| vīties cauri kā sarkans pavediens | проходить красной нитью |
| zābaki kļuvuši cauri | сапоги издырявились |
| čemodāns ceļā izrīvējies caurs | чемодан дорогой протёрся |
| šoreiz jūs tik viegli cauri netiksiet! | это вам так не сойдёт! |
| šoreiz viņš sveikā tika cauri | это сошло ему (с рук) |
| ūdens izsūcies cauri brezentam | вода прососалась сквозь брезент |
| ūdens sūcas jumtam cauri с. jumtam | вода просачивается сквозь крышу |
