| Latvian | Russian |
| ass cirvis drīz akmeni atrod | нашла коса на камень |
| atrada daudz nepilnību | нашли много недоделок |
| atrada daudz trūkumu | нашли много недоделок |
| atrada, ka daudz kas ir nepabeigts | нашли много недоделок (nav pilnīgi nostrādāts, nav izdarīts tā, kā nākas) |
| atradis brīnumu! | экая невидаль! (sar.) |
| atradis brīnumu! | эка невидаль! (sar.) |
| atradis brīnumu! | вот невидаль! (sar.) |
| atradis brīnumu! | что за невидаль! (sar.) |
| atrast ar pūlēm | найти с трудом |
| atrast attiecīgas telpas | найти соответствующее помещение |
| atrast brīvu stundiņu | в свободный часок |
| atrast draugus | найти друзей |
| atrast galdā vecu fotografiju | раскопать в столе старую фотографию |
| atrast interesantu grāmatu | напасть на интересную книгу |
| atrast interesantu vietu grāmatā | встретить интересное место в книге |
| atrast izeju | найти выход |
| atrast izeju | выйти из положения |
| atrast izeju | найти выход из положения |
| atrast izeju | найти лазейку (Anglophile) |
| atrast jaunu pētīšanas metodi | найти новый метод исследования |
| atrast jaunu ražošanas metodi | открыть новый метод производства |
| atrast kaut kur patvērumu | найти убежище (где-л.) |
| atrast kopēju valodu | найти общий язык |
| atrast kopīgu valodu | снюхаться |
| atrast kopīgu valodu | снюхиваться |
| atrast kopīgu valodu | найти общий язык |
| atrast kopīgu valodu ar kādu | найти общий язык (с кем-л.) |
| atrast kaut kādu izeju no stāvokļa | найти какой-нибудь выход из положения |
| atrast kādā izstrādājumā daudz defektu | найти много недостатков в каком-л. изделии |
| atrast kādā izstrādājumā daudz defektu | найти много дефектов в каком-л. изделии |
| atrast kļūdu | обнаружить ошибку |
| atrast laiku | выкроить время |
| atrast laiku | удосужиться (Anglophile) |
| atrast laiku sarunai | улучить время для разговора |
| atrast līdzekļus | изыскать средства |
| atrast mieru | обрести покой |
| atrast naudu uzvalkam | выкроить деньги на костюм |
| atrast no vīna | отучиться от вина |
| atrast noietu | сбыть (precēm) |
| atrast noietu | сбывать (precēm) |
| atrast pajumti | приютиться |
| atrast patvērumu | приютиться |
| atrast patvērumu | найти приют |
| atrast patvērumu | найти прибежище |
| atrast pazudušo grāmatu | обнаружить пропавшую книгу |
| atrast pazudušo lietu | найти пропажу |
| atrast pazudušu lietu | разыскать пропавшую вещь |
| atrast piemērotas telpas | найти соответствующее помещение |
| atrast savu galu kaut kur | найти свою погибель (в чём-л.) |
| atrast senu rokrakstu | открыть древнюю рукопись |
| atrast sev vietnieku | найти себе замену |
| atrast sēni | найти гриб |
| atrast triju skaitļu lielāko kopīgo dalītāju | найти общий наибольший делитель трёх чисел |
| atrast uzdevuma atrisinājumu | дойти до решения задачи |
| atrast vada pārrāvumu | найти разрыв провода |
| baidos, ka es viņu neatradīšu vairs dzīvu | боюсь, застану ли его ещё в живых |
| beidzot es viņu atradu | наконец я его разыскал |
| beidzot viņš atrada par vajadzīgu atbildēt | наконец-то он соизволил ответить |
| beidzot viņš atrada par vajadzīgu ierasties | наконец-то он соблаговолил прийти |
| divas lappuses pēc divām lappusēm atkal atradu to pašu vārdu | через две страницы снова встретил то же слово |
| divas lappuses tālāk atkal atradu to pašu vārdu | через две страницы снова встретил то же слово |
| es atradu savu pulksteni | я нашёл свои часы |
| es atradu viņu strādājam | я застал его за работой |
| es izmeklējos, bet nekur nekā neatradu | обыскался, но нигде ничего не нашёл |
| escerēju atrast laimi | я мнил найти отраду (prieku) |
| kas meklē, tas atrod | на ловца и зверь бежит |
| kur tu tagad esi atrodams? | где ты теперь обретаешься? |
| mērījot atrada ka no meža līdz ciematam ir pieci kilometri | от леса до деревни намерили пять километров |
| neatrodu vārdus kā izteikt savu pateicību | не нахожу слов для выражения своей благодарности |
| neatrodu vārdus kā lai izsaku savu pateicību | не нахожу слов для выражения своей благодарности |
| neatrodu vārdus lai izteiktu savu pateicību | не нахожу слов для выражения своей благодарности |
| neatrodu vārdus savas pateicības izteikšanai | не нахожу слов для выражения своей благодарности |
| nejauši atrast | напасть (ko) |
| nejauši atrast | нападать (ko) |
| nekur neatrast miera | места себе не находить |
| nekur viņš neatrada miera | нигде он не находил успокоения |
| nevaru atrast izdevīgu gadījumu negadās izdevība | не найду случая |
| noteikt, atrast | выявить (karusao) |
| pēc dotajiem lielumiem atrast nezināmo | по данным величинам найти неизвестную |
| tur nav nekāds brīnums, ka viņš to neatrada | немудрено, что он этого не нашёл |
| jums, viņiem uz kakla nesēdēšu atradīšu darbu | нахлебником не буду, найду работу |
| viņš ar pūlēm atrada sev palīgu | он с трудом разыскал себе помощника |
| viņš atrod prieku lasīšanā | он находит удовольствие в чтении |
| viņš izmeklējās pa visām malām, bet neatrada | он переискал всюду, но не нашёл |
| viņš katram atradīs labu vārdu | он всякому найдёт доброе слово |
| viņš kaut kur nometis atslēgas un nevar tās atrast | он закинул куда-то ключи и не может их найти |
| viņš kaut kur nosviedis atslēgas un nevar tās atrast | он закинул куда-то ключи и не может их найти |
| viņš nekur neatrod miera | он себе места не находит |
| viņš pat neatrada par vajadzīgu piezvanīt pa telefonu | он даже не соизволил позвонить по телефону |
| viņš visas malas pārmeklēja, bet neatrada | он переискал всюду, но не нашёл |
| viņš visur izmeklējās, bet neatrada | он переискал всюду, но не нашёл |
