| Subject | Latvian | Russian |
| gen. | atbrauca, saveda kārtībā sakārtoja savas lietas un nolikās atpūsties | приехал, разобрался и лёг отдохнуть |
| gen. | atpūsties pēc darba | отдохнуть после работы |
| gen. | dažkārt vajag arī atpūsties | иной раз надо и отдохнуть |
| gen. | dažreiz vajag arī atpūsties | иной раз надо и отдохнуть |
| gen. | gribas izklaidēties un atpūsties | хочется развлечься и отдохнуть |
| gen. | jūtama vajadzība atpūsties | ощущается потребность отдохнуть |
| gen. | kādreiz vajag arī atpūsties | иной раз надо и отдохнуть |
| gen. | kārtīgi atpūsties | хорошо отдохнуть |
| inf. | mazliet atpūsties | передыхать (немного отдохнуть) |
| inf. | mazliet atpūsties | передохнуть (немного отдохнуть) |
| inf. | pamatīgi atpūsties | как следует основательно, хорошенько отдохнуть |
| inf. | pastrādājiet pa vakariem, un pēc tam dabūsiet varēsiet atpūsties | работайте по вечерам, а потом отгуляете |
| inf. | pastrādājiet vakaros, un pēc tam dabūsiet varēsiet atpūsties | работайте по вечерам, а потом отгуляете |
| gen. | pastrādāsim, tad pēc tam atpūtīsimies | поработаем, потом отдохнём |
| gen. | c о́тдыхом pārmaiņus strādāt un atpūsties | перемежать работу |
| gen. | pārmaiņus strādāt un atpūsties | чередовать труд с отдыхом |
| gen. | pārmaiņus strādāt un atpūsties | перемежать работу с отдыхом |
| gen. | c о́тдыхом pārmīšus strādāt un atpūsties | перемежать работу |
| gen. | tu daudz esi strādājis, tad nu tagad atpūties | ты много работал, так теперь отдохни |
| gen. | vajadzētu atpūsties, bet nav, kas paliek vietā | надо бы отдохнуть, да замениться некем |
| gen. | viņš atbrauca šurp atpūsties | он приехал сюда для отдыха |
| gen. | viņš atbrauca šurp atpūsties, lai atpūstos | он приехал сюда для отдыха |
| gen. | viņš atpūšas no saviem darbiem | он почиет от дел |
