| Latvian | Russian |
| acis mirdz vien aiz prieka | глаза блестят радостью |
| acis spridz vien aiz prieka | глаза блестят радостью |
| acis spīd vien aiz prieka | глаза блестят радостью |
| aiz akluma viņa nomaldījās no ceļa | она сослепу сбилась с дороги |
| aiz akluma viņa nomaldījās no ceļa | она сослепа сбилась с дороги |
| aiz apkakles sagājis sniegs | за ворот набился снег |
| aiz apkakles salīdis sniegs | за ворот набился снег |
| aiz aprēķina | по расчёту |
| aiz aukstuma sarauties | сжаться от холода (savilkties čokurā) |
| aiz bailēm | со страху |
| aiz bailēm | из опасения |
| aiz bailēm | со страха |
| aiz bailēm | из боязни |
| aiz bailēm mēms palikt | обомлеть от страха (sar.) |
| aiz bailēm nevar ne parunāt | со страху слова сказать вымолвить разг. не может |
| aiz bailēm pamirt | обомлеть от страха |
| aiz bailēm sastingt | обомлеть от страха |
| aiz bailēm vai pamiris | полумёртвый от страха |
| aiz bezdarbības viņu māc garlaicība | он скучает от безделья |
| aiz bēdām | с тоски |
| aiz bēdām | с горя |
| aiz bēdām sažņaudzās sirds | горе стеснило сердце |
| aiz ciema ceļš sadalījās | за деревней дорога разошлась |
| aiz ciema ceļš sazarojās | за деревней дорога разошлась |
| aiz cieņas pret jums | из уважения к вам |
| aiz dažiem apsvērumiem | по некоторым соображениям |
| aiz dusmām | под влиянием гнева |
| aiz dusmām | со злости |
| aiz dusmām nezināt, ko iesākt | быть вне себя от гнева (от злости) |
| aiz dusmām pietvīkt | багроветь от гнева |
| aiz dusmām sarkt | багроветь от гнева |
| aiz dusmām viņam aizrāvās elpa | злоба душила его |
| aiz kā, kā dēļ | со (по причине чего-л.) |
| aiz kā, kā dēļ | с (по причине чего-л.) |
| aiz fabrikas izplešas liels purvs | за фабрикой далеко тянется обширное болото |
| aiz fabrikas izstiepjas liels purvs | за фабрикой далеко тянется обширное болото |
| aiz fabrikas plešas liels purvs | за фабрикой далеко тянется обширное болото |
| aiz fabrikas stiepjas liels purvs | за фабрикой далеко тянется обширное болото |
| aiz gara laika stāstīt pasakas | рассказывать сказки скуки ради |
| aiz garlaicības kļūt truls | отупеть от скуки |
| aiz iemaņas trūkuma | с непривычки |
| aiz ieraduma trūkuma | с непривычки (Anglophile) |
| aiz izbailēm | с перепугу (nobīļa) |
| aiz izklaidības | по рассеянности |
| aiz izklaidības | по забывчивости |
| aiz izklaidības aiziet garām savai mājai | по рассеянности пройти свой дом |
| aiz izklaidības paiet garām savai mājai | по рассеянности пройти свой дом |
| aiz jostas | за поясом |
| aiz kalna | позади горы |
| aiz kalna sārtojas riets | за горой краснеет закат |
| aiz kalna sārtojas saulriets | за горой краснеет закат |
| aiz karstuma no dēļa sāk tecēt ārā sveķi | на доске от жара смола начинает выкипать |
| aiz kauna nezināsi, kur dēties | сраму не оберёшься |
| aiz kauna nezināsi, kur likties | сраму не оберёшься |
| aiz kokiem bija redzamas mājiņas | из-за деревьев выглядывали домики |
| aiz kokiem bija rēgojās mājiņas | из-за деревьев выглядывали домики |
| aiz kokiem neredz meža | из-за деревьев не видит леса |
| aiz kokiem neredzēt meža | из-за деревьев не видеть леса |
| aiz kokiem parādījās mājiņa | из-за деревьев выглянул домик |
| aiz kulisēm | за кулисами |
| aiz kulisēm | за кулисы |
| aiz kāda iemesla? | по какой причине? |
| aiz kaut kāda iemesla | отчего-нибудь |
| aiz kaut kāda iemesla | отчего-либо |
| aiz kūtspakaļas | на отшибе (Vladimir Orehovsky) |
| aiz kūtspakaļas | на задворках (Vladimir Orehovsky) |
| aiz laba prāta | своей волей |
| aiz labas sirds | по доброте душевной (Anglophile) |
| aiz pārliecīgas laimes nezināt kur likties | быть на верху блаженства |
| aiz pārliecīgas laimes nezināt, kur likties | быть на верху блаженства |
| aiz laimes starot | сиять блаженством (vien) |
| aiz letes | за прилавком |
| aiz līdzcietības | из сострадания |
| aiz līdzcietības pret kādu | из сочувствия (к кому-л.) |
| aiz līdzcietības pret kādu | из чувства сострадания к кому-л. из сочувствия (к кому-л.) |
| aiz līdzjūtības | из сострадания |
| aiz līdzjūtības pret kādu | из сочувствия (к кому-л.) |
| aiz matiem pievilkt | притянуть за волосы |
| aiz matiem pievilkti salīdzinājumi | натянутые сравнения |
| aiz matiem pievilkts | натянутый (лишённый естественности, убедительности, sar.) |
| aiz matiem pievilkts pierādījums | доказательство с натяжкой (sar.) |
| aiz muguras | сзади (kādam) |
| aiz muguras | позади |
| aiz muļķības | по недоумию |
| aiz muļķības | по недомыслию |
| aiz mājas | позади дома |
| aiz mājas | за домом |
| aiz mājas atrodas dārzs | дом выходит задом в сад |
| aiz mājas ir dārzs | дом выходит задом в сад |
| aiz mūsu zemes robežām | за пределами нашей страны |
| aiz nepieciešamības | в силу необходимости |
| aiz nepieciešamības | по необходимости |
| aiz nepieraduma | с непривычки (Anglophile) |
| aiz nepiesardzības | по неосторожности (Anglophile) |
| aiz neuzmanības zaudēt bandinieku | зевнуть пешку |
| aiz nevīžības izdarīt kļūdu | по небрежности сделать ошибку |
| aiz nevīžības pielaist kļūdu | по небрежности сделать ошибку |
| aiz nezināšanas | по незнанию |
| aiz niknuma | со злости (dusmām) |
| aiz noguruma krist no kājām | валиться с ног от усталости |
| aiz noguruma metas raibs gar acu priekšā | рябь в глазах от усталости |
| aiz noguruma metas raibs gar acīm | рябь в глазах от усталости |
| aiz noguruma metas raibs gar priekš acīm | рябь в глазах от усталости |
| aiz nolaidības izdarīt kļūdu | по небрежности сделать ошибку |
| aiz nolaidības pielaist kļūdu | по небрежности сделать ошибку |
| aiz paraduma | по привычке |
| aiz paraduma | в силу привычки |
| aiz paraduma | по обычаю |
| aiz pateicības | из благодарности |
| aiz paviršības izdarīt kļūdu | по небрежности сделать ошибку |
| aiz paviršības pielaist kļūdu | по небрежности сделать ошибку |
| aiz pieklājības | ради приличия |
| aiz pieklājības | из приличия |
| aiz pieklājības | из вежливости |
| aiz pienākuma | по обязанности |
| aiz piesardzības | из осторожности |
| aiz pilsētas stiepās stepe | за городом потянулась степь |
| aiz pirmās kolonas sāka iet otrā | вслед за первой колонной выступила вторая |
| aiz prieka | с радости |
| aiz prieka | от радости |
| aiz prieka nezin kur dēties | вне себя от радости (ko darīt) |
| aiz prieka viņš nezināja kur dēties | он был вне себя от радости |
| aiz prieka viņš nezināja kur likties | он был вне себя от радости |
| aiz pārmērīgas centības | от избытка рвения |
| aiz pārpratuma | по недоразумению |
| aiz pārskatīšanās | по ошибке |
| aiz pārskatīšanās viņš izkāpa vienu piestātni ātrāk | по ошибке он слез на одну остановку раньше |
| aiz pārsteiguma | от неожиданности |
| aiz pārsteiguma zaudēt valodu | лишиться дара слова от изумления |
| aiz robežām | за рубежом |
| aiz sajūsmas nezināt, ko darīt | быть вне себя от восторга |
| aiz sajūsmas nezināt, kur dēties | быть вне себя от восторга (sar.) |
| aiz sajūsmas nezināt, kur likties | быть вне себя от восторга (sar.) |
| aiz sienas atskanēja balss | за стеной зазвучал голос |
| aiz sirdssāpēm | с горя (тоски) |
| aiz sirdēstiem | с горя |
| aiz skapja krājas putekļi | за шкафом копится пыль |
| aiz skaudības | от зависти |
| aiz skaudības | из зависти |
| aiz slēgtām durvīm | при закрытых дверях |
| aiz solidaritātes | из солидарности |
| aiz svītras | не при делах (подходит в некоторых контекстах Anglophile) |
| aiz sāpēm sarauties čokurā | скрючиться от боли |
| aiz sāpēm savilkties čokurā | скрючиться от боли |
| aiz trejdeviņām zemēm | на краю света (folkl.) |
| aiz trejdeviņām zemēm | за тридевять земель |
| aiz tā iemesla, ka... | по той причине, что... |
| aiz upes | за рекой |
| aiz upes melnoja melnojās mežs | за рекой чернел лес |
| aiz utilitāriem apsvērumiem | из утилитарных соображений |
| aiz uztraukuma piesarkt | разрумяниться от волнения |
| aiz uztraukuma pietvīkt | разрумяниться от волнения |
| aiz uztraukuma viņam sāka raustīties lūpas | от волнения у него задёргались губы |
| aiz uztraukuma viņš nevarēja izrunāt ne vārda | от волнения он не мог проговорить ни слова |
| aiz uztraukuma viņš nevarēja izteikt ne vārda | от волнения он не мог проговорить ни слова |
| aiz uztraukuma viņš nevarēja izteikt ne vārda | от волнения он не мог произнести ни слова |
| aiz uztraukuma viņš nevarēja pateikt ne vārda | от волнения он не мог проговорить ни слова |
| aiz vecuma | по старости |
| aiz vārtiem | за воротами |
| aiz ziņkārības | из любопытства |
| aiz zviedru gardīnēm | в местах не столь отдалённых (( Anglophile) |
| aiz ļauna prāta | по злобе |
| aiz šausmām | содрогнуться от ужаса |
| aiz šausmām vai pamirt | оцепенеть от ужаса |
| aiz šausmām vai sastingt | оцепенеть от ужаса |
| aiz šausmām viņam sastinga mēle | ужас сковал ему язык |
| aiz žoga | за оградой |
| aiz žēlabām žēlabās | с горя |
| aiz žēlabām žēlabās | от горя |
| aiz žēlastības | из милости |
| aiz žēlastības | из жалости |
| aiz žēlsirdības | из милости |
| aiz žēluma pret kādu - kaut ko izdarīt | из жалости (к кому) |
| aiz žēluma | от жалости |
| aizbirt aiz apkakles | засыпаться за воротник |
| aizbāzt aiz jostas | засунуть за пояс |
| aizbāzt aiz jostas | заткнуть за пояс |
| aizbāzt aiz jostas | сунуть за пояс |
| aizbāzt kaut ko aiz jostas | засунуть что-л. за кушак |
| aiziet aiz stūra | зайти за угол |
| aizlikt rokas aiz muguras | заложить руки за спину |
| aizlikt zīmuli aiz auss | заложить карандаш за ухо |
| aizlikt čemodānu aiz durvīm | поставить чемодан за дверью |
| aizlēkt aiz koka | прыгнуть за дерево |
| aizlīst aiz apkakles piem., par kādu kukaini | заползти залезть, забраться за воротник |
| aizlīst aiz krūma | залезть за куст |
| aizlīst aiz skapja | залезть забраться, забиться разг. за шкаф |
| aizmest bumbu aiz sētas | закинуть мяч за забор |
| aizpeldēt aiz peldētavas | заплыть за купальню |
| aizrauties aiz stūra | отступить за угол |
| aizripināt bumbu aiz dīvāna | закатить мяч за диван |
| aizspraust kaut ko aiz jostas | заткнуть что-л. за пояс |
| aizstāties aiz koka | стать за деревом |
| aizsēsties aiz galda | сесть за стол |
| aizvest aiz stūra | завести за угол |
| apjukt aiz pārsteiguma | оторопеть от неожиданности |
| apprecēties aiz aprēķina | выйти замуж по расчёту |
| apreibis aiz laimes | пьяный от счастья |
| apreibis aiz laimes | опьянённый счастьем |
| atstāt tālu aiz sevis | оставить далеко за собой |
| beidzos nost aiz gara laika | пропадаю от скуки (sar.) |
| beidzos nost aiz garlaicības | пропадаю от скуки (sar.) |
| beigties vai nost aiz bēdām | убиваться (сильно горевать, sar.) |
| beigties vai nost aiz gara laika | одуреть от скуки (sar.) |
| beigties vai nost aiz garlaicības | одуреть от скуки (sar.) |
| beigties vai nost aiz skaudības | изводиться от зависти |
| bozties aiz aukstuma | жаться от холода |
| būt gluži bez prāta aiz sajūsmas | быть вне себя от восторга |
| cits aiz cita | гусем |
| cits aiz pēc cita | один за другим |
| cits aiz pēc cita | друг за другом |
| cits aiz cita | друг за другом |
| cits aiz cita | гуськом |
| cits aiz cita | один за другим |
| degt aiz nepacietības | сгорать от нетерпения |
| degt aiz nepacietības | кипеть нетерпением |
| degt aiz ziņkāres | сгорать от любопытства (Anglophile) |
| drebināties aiz aukstuma | дрожать от холода |
| drebināties aiz aukstuma | вздрагивать от холода |
| drebināties aiz no aukstuma | вздрагивать дрожать, ёжиться, поёживаться от холода |
| drebēt aiz aukstuma | дрожать от холода |
| drebēt aiz aukstuma | вздрагивать от холода |
| drebēt aiz bailēm | трястись от страха |
| drebēt aiz no bailēm | дрожать от страха |
| durvis briest aiz mitruma | двери бухнут от сырости |
| dziedāt aiz prieka | петь от радости |
| es beidzos vai nost aiz karstuma | я подыхал от жары |
| es nobeigšos aiz garlaicības | я пропаду от скуки (sar.) |
| es sadzirdu aiz muguras solus | я услышал за собой шаги |
| es sadzirdu aiz sevis solus | я услышал за собой шаги |
| es sadzirdēju aiz muguras solus | я услышал за собой шаги |
| es sadzirdēju aiz sevis solus | я услышал за собой шаги |
| es tikko varēju nosēdēt aiz sāpēm | я едва усидел от боли |
| grāmata aiz septiņiem zieģeļiem | книга за семью печатями |
| grāmata aiz septiņiem zīmogiem | темна вода во облацех |
| grāmata aiz septiņiem zīmogiem | книга за семью печатями |
| grāmata aizkritusi aiz plaukta | книга завалилась за полку |
| grāmata aizkritusi aiz plaukta | книга упала за полку |
| gulēt aiz aizkara | спать под пологом |
| gulēt aiz krūma | лежать за кустом |
| iekliegties aiz sāpēm | ухнуть от боли |
| iekliegties aiz sāpēm | закричать от боли |
| iet aiz visiem | идти сзади всех |
| iet aiz zārka | идти за гробом |
| iet aiz šķirsta | идти за гробом |
| iet pēdu aiz pēdas kādam pakaļ | идти по чьим-л. следам |
| iet visiem aiz muguras | идти сзади всех |
| izdarīt kaut ko aiz atriebības | сделать что-л. из мести |
| izdarīt kaut ko aiz pārskatīšanās | сделать что-л. по ошибке |
| izgrūst aiz durvīm | вытолкать за дверь |
| izlikt zābakus aiz durvīm | выставить сапоги за дверь |
| izmest aiz durvīm | выбросить за дверь |
| izskriet aiz vārtiem | выбежать за ворота |
| jau aiz šā iemesla vien | уже по одному этому |
| kas aiz tā slēpjas? | что кроется за этим? |
| kleita aizķeras aiz zariem | платье цепляется за ветки |
| kleita aizķērās aiz naglas | платье зацепилось за гвоздь |
| kleita ķeras aiz zariem | платье цепляется за ветки |
| kliegt aiz sāpēm | кричать от боли |
| krist no kājām zemē aiz noguruma | валиться с ног от усталости |
| kukainītis aizlīdis aiz apkakles | букашка заползла за ворот |
| kādi nodomi slēpjas aiz viņa vārdiem? | какие намерения скрываются за его словами? |
| kļūt stīvs aiz bailēm | цепенеть от страха |
| kļūt stīvs sar. aiz bailēm | костенеть от ужаса |
| kļūt vai mēms aiz sajūsmas | млеть от восторга (sar.) |
| kļūt vai traks aiz dusmām | остервениться (sar.) |
| kļūt vai traks aiz dusmām | остервенеть (sar.) |
| kļūt zilam aiz aukstuma | посинеть от холода |
| lidmašīna aizlidoja aiz polārā loka | самолёт залетел за полярный круг |
| lidmašīna aizlidoja aiz polārā riņķa | самолёт залетел за полярный круг |
| lidmašīna nokļuva aiz polārā loka | самолёт залетел за полярный круг |
| lidmašīna nokļuva aiz polārā riņķa | самолёт залетел за полярный круг |
| locīties aiz smiekliem | колыхаться от смеха |
| locīties aiz sāpēm | крючиться от боли |
| locīties aiz sāpēm | корёжиться от боли |
| locīties aiz sāpēm | извиваться от боли |
| man aizpilēja aiz apkakles | мне капнуло за ворот |
| man kāja aizķērās aiz drāts | я зацепился ногой за проволоку |
| man kāja aizķērās aiz drāts | у меня нога зацепилась за проволоку |
| man sirds sāpēja aiz apvainojumiem | моё сердце жгли обиды |
| man sirds sūrstēja aiz apvainojumiem | моё сердце жгли обиды |
| mednieks aizgulās aiz krūma | охотник залёг за кустом |
| mednieks aizgūla aiz krūma | охотник прилёг за кустом |
| mednieks nogūlās aiz krūma | охотник прилёг за кустом |
| mirt aiz bada | умирать от голода |
| mēness noslēpās aiz mākoņa | месяц скрылся за тучу |
| mēness nozuda aiz mākoņa | месяц скрылся за тучу |
| mēness paslēpās aiz mākoņa | месяц скрылся за тучу |
| mēness pazuda aiz mākoņa | месяц скрылся за тучу |
| nav kur dēties aiz kauna | некуда деться от стыда |
| nav kur likties aiz kauna | некуда деться от стыда |
| nav kur tverties aiz kauna | некуда деться от стыда |
| nav zināms, kas viņam aiz ādas | неизвестно, что он замышляет (sar.) |
| nejauši aizliet ūdeni aiz piedurknes | нечаянно залить воду за рукав |
| nevar ne elpu atvilkt aiz tabakas dūmiem | не продохнуть от табачного дыма |
| nevar ne paelpot aiz tabakas dūmiem | не продохнуть от табачного дыма |
| nezinu, kas viņam aiz ādas | не знаю, что у него на уме (sar.) |
| no izbailēm aiz izbailēm | с испугу |
| no izbailēm aiz izbīļa | с испугу |
| no izbailēm aiz nobīļa | с испугу |
| nodrebināties aiz riebuma | содрогнуться от отвращения |
| nojaukt aiz sevis visus tiltus | сжечь свой корабли |
| nojaukt aiz sevis visus tiltus | сжечь свои корабли |
| noliesēt aiz bēdām | иссохнуть от тоски |
| nonīkt aiz bēdām | известись от горя |
| noslēpt aiz skapja | спрятать за шкаф |
| noārdīt aiz sevis visus tiltus | сжечь свои корабли |
| paglabāt aiz skapja | спрятать за шкаф |
| palikt aiz durvīm | остаться за бортом |
| palīdzēt aiz līdzcietības | помочь из сожаления |
| palīdzēt aiz līdzjūtības | помочь из сожаления |
| palīdzēt aiz žēlastības | помочь из сожаления |
| pamirt aiz bailēm | замлеть от страха |
| pamirt aiz bailēm | помертветь от страха |
| pamirt aiz bailēm | обмереть от страха |
| pamirt aiz bailēm | мертветь от ужаса |
| pamirt aiz bailēm | замереть от страха |
| pamirt aiz šausmām | обмереть от ужаса |
| paplūkāt kādu aiz matiem | подрать кого-л. за волосы |
| paraut aiz piedurknes | рвануть за рукав |
| paraut durvis aiz kliņķa | дёрнуть дверь за ручку |
| paraut durvis aiz roktura | дёрнуть дверь за ручку |
| paslēpt aiz deviņām atslēgām | спрятать за семью замками |
| paslēpt aiz skapja | спрятать за шкаф |
| paslēpties aiz skapja | спрятаться за шкаф (за шкафом) |
| pats grūtākais jau ir aiz muguras | самое трудное уже позади |
| patverties aiz cietokšņa mūriem | отсидеться за крепостными стенами |
| paņemt aiz rokas | взять за руку |
| paņemt aiz skausta | взять за шиворот |
| pievilkt aiz matiem | притянуть за уши (Anglophile) |
| pievilkt aiz matiem | притянуть за волосы |
| plucināt kādu aiz matiem | трепать кого-л. за волосы |
| pluinīt kādu aiz matiem | трепать кого-л. за волосы |
| plēst aiz matiem | возить за волосы |
| plēst aiz matiem | тягать за волосы |
| plēst kādu aiz matiem | трепать кого-л. за волосы |
| plēšana aiz matiem | выволочка (трёпка за волосы) |
| plūkšana aiz matiem | выволочка (трёпка за волосы) |
| precēties aiz mīlestības | жениться по любви |
| pretinieks atsviests aiz upes | противник отброшен за реку |
| raudāt aiz dusmām | плакать от досады |
| raustīties aiz smiekliem | трястись от смеха |
| rauties čokurā aiz aukstuma | жаться от холода |
| rauties čokurā aiz sāpēm | корёжиться от боли |
| rokas aiz aukstuma kļuvušas zilas | руки посинели от холода |
| sabrukt aiz bēdām | сломиться от горя |
| salīkt aiz sāpēm | скрючиться от боли |
| salīkt aiz sāpēm | скорёжиться от боли |
| saplāksnis metas aiz mitruma | фанеру корёжит от сырости |
| saplāksnis riežas aiz mitruma | фанеру корёжит от сырости |
| saplāksnis sagriezies aiz mitruma | фанеру скорёжило от сырости |
| saplāksnis sameties aiz mitruma | фанеру скорёжило от сырости |
| saplāksnis sariezies aiz mitruma | фанеру скорёжило от сырости |
| sasist rokas aiz izbrīna | всплескивать руками от удивления |
| sasist rokas aiz izbrīna | всплеснуть руками от удивления |
| satvert aiz rokas | ухватить за руку |
| saule aizgāja aiz mākoņa | солнце зашло за тучу |
| saule grimst aiz apvāršņa | солнце скрывается за горизонтом |
| saule jau aizgrimusi aiz meža | солнце уже село за лес |
| saule jau aizgrimusi aiz meža | солнце уже закатилось за лес |
| saule noslēpās aiz melniem debešiem | солнце спряталось за чёрные тучи |
| saule paslēpjas aiz apvāršņa | солнце скрывается за горизонтом |
| saule pazuda aiz mākoņa | солнце зашло за тучу |
| savilkties čokurā aiz sāpēm | съёжиться от боли |
| savilkties čokurā aiz sāpēm | скорёжиться от боли |
| saķert aiz rokas | ухватить за руку |
| saķert aiz rokas | схватить за руку |
| saķert kādu aiz apkakles | схватить кого-л. за ворот |
| saķert kādu aiz pleca | цапнуть за плечо (кого-л.) |
| saņemt aiz rokas | взять за руку |
| saņemt zirgu aiz iemauktiem | взять лошадь под уздцы |
| seja aiz sāpēm saraucās | лицо сморщилось от боли |
| seja aiz sāpēm saviebās | лицо сморщилось от боли |
| seja saraucās aiz sāpēm | лицо сморщилось от боли |
| sirds pamirst aiz bailēm | душа млеет от страха |
| sirds sastinga aiz bailēm | сердце замерло от страха |
| sirds stingst aiz bailēm | душа млеет от страха |
| sirds vai apstājās aiz bailēm | сердце замлело от страха |
| sirds vai apstājās aiz bailēm | душа замлела от страха |
| sirds vai pamira aiz bailēm | сердце замлело от страха |
| sirds vai pamira aiz bailēm | душа замлела от страха |
| slimnieks aiz vājuma grīļojas | больного от слабости пошатывает |
| slēpties aiz plātīgām frāzēm | прикрыться хвастливыми фразами |
| stenēt aiz sāpēm | стонать от боли |
| stingt aiz bailēm | цепенеть от страха |
| stipri nobālēt aiz bailēm | помертветь от страха |
| stāvēt aiz letes | стоять за прилавком |
| sāpes vēderā aiz izsalkuma | голодные боли в животе |
| tas noticis aiz jūsu neuzmanības | это случилось из-за вашей неосторожности |
| tas vairs nav aiz deviņām durvīm | это не за горами |
| tas vairs nav aiz kalniem | это не за горами |
| to viņš izdarīja aiz mīlestības | он сделал это любя |
| trīcēt aiz aukstuma | дрожать от холода |
| trīcēt aiz aukstuma | вздрагивать от холода |
| trīcēt aiz bailēm | трястись от страха |
| turēt aiz atslēgas | держать под ключом |
| turēt aiz atslēgas | держать под замком |
| turēt kādu aiz rokas | держать за руку (кого-л.) |
| turēt mēli aiz zobiem | держать язык за зубами |
| turēt zirgu aiz apaušiem | держать лошадь за недоуздок |
| turēt zirgu aiz pavadas | держать лошадь за повод |
| turēties aiz margām | держаться за перила |
| tvīkt aiz mīlas | таять от любви |
| vai jēgu zaudēt aiz prieka | ополоуметь от радости |
| vai kust aiz laimes | замлеть от счастья (sar.) |
| vai nobeigties aiz gara laika | одуреть от скуки |
| vai nobeigties aiz garlaicības | одуреть от скуки |
| vai nu aiz nevaļas, vai arī aiz negribēšanas | то ли за недосугом, то ли по нежеланию |
| vai prātu zaudēt aiz prieka | ополоуметь от радости |
| vai sastingt aiz brīnumiem | застыть от удивления |
| vai sprāgt aiz dusmām | прийти в ярость (sar.) |
| vaidēt aiz sāpēm | стонать от боли |
| vaigi plīst aiz veselības | щёки пышут здоровьем |
| vazāšana aiz matiem | выволочка (sar.) |
| vest aiz rokas | вести за руку |
| vest aiz roķas | вести за руку |
| vest kādu aiz rokas | вести кого-л. за руку |
| vienkārši aiz tā iemesla | по той простой причине |
| vilkt aiz matiem | таскать за волосы |
| vilkties čokurā aiz aukstuma | жаться от холода |
| vilkšana aiz matiem | выволочка (sar.) |
| virzīties uz priekšu cits aiz cita | двигаться голова в голову |
| virzīties uz priekšu galvu aiz galvas | двигаться голова в голову |
| viss viņā vārījās aiz dusmām | всё в нём клокотало от гнева |
| viņa seja aiz sāpēm pārvērtās | его лицо исказилось от боли |
| viņam aizkritusi atslēga aiz dīvāna | он заронил ключ за диван |
| viņam garš laiks aiz bezdarbības | он скучает от безделья |
| viņam iekšā viss sagriezās aiz riebuma | он передёрнулся от отвращения (sar.) |
| viņam iekšā viss sagriežas aiz riebuma | его передёрнуло от отвращения (sar.) |
| viņam kaut kas aiz ādas | он что-то замыслил (sar.) |
| viņam kaut kas aiz ādas | он что-то задумал (sar.) |
| viņam kāja aizmetās aiz saknes | он зацепил ногой за корень |
| viņam kāja aizmetās aiz zara | он зацепился ногой за ветку |
| viņam kāja aizķērās aiz akmens | он задел ногой за камень |
| viņam kāja aizķērās aiz saknes | он зацепил ногой за корень |
| viņam sirds aiz bailēm pamira | сердце у него зашлось от страха |
| viņam sirds vai apstājās aiz uztraukuma | сердце у него захолонуло от волнения |
| viņas ķermenis raustījās aiz smiekliem | её тело вскидывалось от смеха |
| viņi nostājās cits aiz cita | они стали в затылок |
| viņiem kaut kas aiz ādas | они что-то затевают (sar.) |
| viņš aiz bailēm sarāvas | он передёрнулся от страха (pārvērtās sejā) |
| viņš aiz bailēm vai pamira | он застыл от страха |
| viņš aiz bailēm vai sastinga | он застыл от страха |
| viņš aiz dusmām nevalda pār sevi | он не помнит себя от гнёва |
| viņš aiz dusmām pietvīka gluži sarkans | он побагровел от злости |
| viņš aiz dusmām satvīka gluži sarkans | он побагровел от злости |
| viņš aiz kauna būtu vai dzīvs būtu zemē ielīdis | он со стыда готов сквозь землю провалиться |
| viņš aiz kauna būtu vai zemē ielīdis | он готов был от стыда сквозь землю провалиться |
| viņš aiz kauna būtu vai zemē ielīdis | со стыда он был готов сквозь землю провалиться |
| viņš aiz kauna būtu vai zemē ielīdis | он со стыда готов сквозь землю провалиться |
| viņš aiz kauna vai dzīvs būtu zemē ielīdis | со стыда он был готов сквозь землю провалиться |
| viņš aiz vecuma pavisam salīcis | он совсем скрючился от старости |
| viņš aizmetis atslēgu aiz dīvāna | он заронил ключ за диван |
| viņš aizķērās ar kāju aiz akmens | он задел ногой за камень |
| viņš apsēdās aiz manis | он сёл позади меня |
| viņš dreb aiz no aukstuma | он вздрагивает от холода |
| viņš dreb aiz no aukstuma | он дрожит от холода |
| viņš dreb aiz bailēm | его трясёт от страха |
| viņš garlaikojas aiz bezdarbības | он скучает от безделья |
| viņš grīļojās aiz noguruma | его шатало от усталости |
| viņš lokās aiz sāpēm | его корячит от боли |
| viņš lokās aiz sāpēm | его корчит от боли |
| viņš metās zils un sarkans aiz dusmām | он побагровел от злости |
| viņš nodrebēja aiz šausmām | он дрогнул от ужаса |
| viņš nonīkst aiz skumjām | он чахнет от тоски |
| viņš noskurinājās aiz riebuma | его передёрнуло от отвращения |
| viņš noskurinājās aiz riebuma | он передёрнулся от отвращения |
| viņš nostājās aiz manis | он стал сзади меня |
| viņš novārgst aiz skumjām | он чахнет от тоски |
| viņš nīkst aiz skumjām | он чахнет от тоски |
| viņš panīkst aiz skumjām | он чахнет от тоски |
| viņš rokas vien berzē aiz prieka | он потирает руки от удовольствия |
| viņš salīcis aiz sāpēm | его скрючило от боли |
| viņš salīcis aiz sāpēm | его скорчило от боли |
| viņš sarāvas aiz riebuma | его передёрнуло от отвращения |
| viņš sarāvies čokurā aiz sāpēm | его скрючило от боли |
| viņš sarāvās aiz riebuma | он передёрнулся от отвращения |
| viņš sastinga aiz bailēm | страх приковал его к месту |
| viņš savilcies čokurā aiz sāpēm | его скрючило от боли |
| viņš skurinās aiz riebuma | его подёргивает от отвращения |
| viņš sāka elst aiz dusmām | он задыхался от гнева |
| viņš sāka starot aiz prieka | он засиял от радости |
| viņš sēdēja aiz manis | он сидел позади меня |
| viņš sēdēja man aiz muguras | он сидел позади меня |
| viņš to darīja aiz aprēķina | он это сделал из расчёта |
| viņš to izdarījis aiz muļķības | он это сделал по неразумию |
| viņš trīc aiz bailēm | его трясёт от страха |
| viņš šņākt aiz dusmām | он задыхался от гнева |
| zaudēt sajēgu aiz dusmām | остервениться |
| zaudēt sajēgu aiz dusmām | остервенеть |
| zaudēt spēkus aiz noguruma | изнемочь от усталости |
| zobi klab aiz aukstuma | зуб на зуб не попадает |
| zobi klab aiz aukstuma | зубы стучат от холода |
| ķerties aiz auklas | браться за верёвку |
| ņemt aiz rokas | брать за руку |
| ņemt cits citu aiz rokas | браться за руки |
| ņemt vērsi aiz ragiem | брать быка за рога (sar.) |
| ņemt vērsi aiz ragiem | взять быка за рога (sar.) |
| šīs nesaskaņas izcēlās aiz nevēlēšanās saprasties | эти разногласия проистекли из нежелания понять друг друга |
| šīs nesaskaņas radās aiz nevēlēšanās saprasties | эти разногласия проистекли из нежелания понять друг друга |
