| Subject | Latvian | Russian |
| gen. | ainava ar spilgtu kolorītu | колоритный пейзаж |
| fig., inf. | ainava prasīt prasās uz audekla | пейзаж так и просится на картину |
| environ. | ainava pēc izrakteņu ieguves | ландшафт земной поверхности после завершения горных работ (Горные разработки разрушают земную поверхность, а отсутствие мелиоративно-восстановительных работ приводит к появлению обезображивающих глубоких следов. Горные разработки разрушают важный поверхностный слой почвы, нарушают системы естественного дренажа, разрушают продуктивную способность сельскохозяйственных и лесных земель, их эстетическую и социальную ценность) |
| environ. | ainavas atjaunošana | восстановление ландшафта (Мелиоративные работы, предпринятые для восстановления экологического качества ландшафта до уровня, предшествовавшего его нарушению) |
| environ. | ainavas izmantošana | использование ландшафта (Использование ландшафта или его частей для туризма, спорта, сельского хозяйства) |
| gen. | ainavas mežonīgums | дикость пейзажа |
| gen. | ainavas priecīgās krāsas | весёлые краски пейзажа |
| environ. | ainavas pārveidošana | изменение ландшафта (Ландшафты могут меняться с течением времени в результате деятельности человека или природных условий, например, пожаров и др. стихийных бедствий. Изменение в ландшафтах может быть задокументировано с помощью средств аэрофотосъемки или дистанционного измерения Земли из космоса) |
| environ. | ainavas sabojāšana | разрушение ландшафта |
| environ. | ainavas saglabāšana | сохранение ландшафта (Охрана ландшафта и возможностей для отдыха на открытом воздухе, туризма и схожей деятельности в интересах всего общества; концепция включает не только защиту и сохранение того, что осталось в наследство от предыдущих поколений, но и добавление новых объектов и сооружений) |
| environ. | ainavas saglabāšanas politika | политика сохранения ландшафта |
| environ. | ainavas sastāvdaļa | компонент ландшафта (С точки зрения визуальной оценки, ландшафты имеют четыре важных компонента: а. форма - воспринимаемая масса или очертания объекта, который представляется единым, имеющим отличительные признаки, а также обеспечивает взаимодействие целого и составляющих его частей, b. линия - действительный или воображаемый путь, граница или пересечение двух плоскостей, как, например, силуэт, по которым движется глаз, воспринимая различия в форме, цвете и структуре, c. цвет - зрительное восприятие, позволяющее находить различия между похожими объектами в зависимости от длины волны отраженного света, d. структура - зрительный эффект ландшафта) |
| gen. | ainavas skice | набросок вида |
| gen. | ainavas skicējums | набросок пейзажа |
| environ. | ainavu aizsardzība | защита ландшафта (Разработка, реализация стратегий и мер по сохранению, надлежащему использованию и восстановлению природных ресурсов, природы, созданных человеком компонентов ландшафта, особенно в отношении различных систем дикой природы) |
| environ. | ainavu aizsardzības zona | зона защиты ландшафта (Район, где охраняется ландшафт в силу его особенных черт в целях поддержания его роли в общем положительном восприятии природных условий) |
| environ. | ainavu arhitektūra | ландшафтная архитектура (Создание, развитие и разведение в декоративных целях садов, парков и пр. Ландшафтный дизайн и архитектура помогают усилить действие природных факторов в создании естественной среды вокруг жилых домов и других строений, городов, особенно где требуется применение особых подходов и достижение специальных целей) |
| environ. | ainavu ekoloģija | экология ландшафта (Изучение ландшафта с учетом экологии его биологических популяций. Таким образом, данный термин включает геоморфологию и экологию, применимые к типу и архитектуре ландшафта) |
| gen. | ainavu filma | видовой фильм |
| gen. | ainavu glezniecība | ландшафтная живопись |
| gen. | ainavu glezniecība | пейзажная живопись |
| gen. | ainavu gleznotājs | пейзажист |
| gen. | ainavu izstāde | выставка пейзажей |
| environ. | ainavu plānošana | планирование ландшафта (Аспект планирования землепользования, касающийся физических, биологических, эстетических, культурных и исторических ценностей, а также планирования и взаимоотношений этих ценностей с землепользованием и окружающей средой) |
| environ. | ainavu pārvaldība | управление ландшафтом (Меры, направленные на сохранение ландшафтов или контроль за их изменениями в результате деятельности человека или природных условий) |
| gen. | ainavu zonu ģeografija | ландшафтоведение |
| environ. | aizsargājama ainava | охраняемый ландшафт (Природные или искусственно созданные районы, огороженные для целей сохранения природы, а также научных, образовательных целей и/или отдыха) |
| gen. | albums ar Krimas ainavām | альбом с видами Крыма |
| gen. | dabas ainava | картина природы (Hiema) |
| gen. | dabas ainava | природный ландшафт (Hiema) |
| environ. | dabiskā ainava | естественная среда (Район, где воздействие человека, в случае присутствия, не оказывает значительного влияния на ландшафт и условия среды в целом) |
| gen. | gleznaina ainava | живописный ландшафт |
| gen. | idiliska ainava | идиллический пейзаж |
| environ. | iejaukšanās dabā un ainavā | вмешательство в природный ландшафт (Участие в решении сложных проблем, касающихся природной среды и окружающих условий) |
| environ. | izmaiņas ainavā, to izmantojot | изменение ландшафта в результате его использования (Использование частей ландшафта таким образом, что это изменяет его черты) |
| arts. | jūras ainava | марина |
| gen. | jūras ainava glezna - arī | марина |
| gen. | jūras ainava | морской пейзаж |
| gen. | jūras ainava iepriecināja viņa acis | вид моря тешил его взор |
| gen. | jūras ainava iepriecināja viņa skatienu | вид моря тешил его взор |
| gen. | jūras ainava iepriecināja viņa skatu | вид моря тешил его взор |
| gen. | jūras ainava tīksmināja viņa acis | вид моря тешил его взор |
| gen. | jūras ainava tīksmināja viņa skatienu | вид моря тешил его взор |
| gen. | jūras ainava tīksmināja viņa skatu | вид моря тешил его взор |
| arts. | jūras ainavu gleznotājs | маринист |
| gen. | kalnu ainava | горный ландшафт |
| gen. | kalnu ainava | картина гор |
| gen. | kolorīta ainava | колоритный пейзаж |
| gen. | kāda drūma ainava! | какой безотрадный пейзаж! |
| gen. | kāda pelēka ainava! | какой безотрадный пейзаж! |
| gen. | kāda skumja ainava! | какой безотрадный пейзаж! |
| environ. | lauksaimniecības ainava | сельскохозяйственный ландшафт |
| environ. | lēzena ainava | террасированный ландшафт (Ландшафт, являющийся результатом возделывания земли методом прокладки террас на склонах холмов с образованием плоских участков. Эта практика широко применяется в гористых районах, где ощущается нехватка плодородной земли и отмечается неравномерность в выпадении осадков) |
| gen. | morēnu ainava | моренный ландшафт |
| fig. | mākslinieks pievērsās ainavu gleznošanai | художник переключился на пейзажи |
| fig. | mākslinieks pārgāja uz ainavu gleznošanu | художник переключился на пейзажи |
| fig. | mākslinieks sāka gleznot ainavas | художник переключился на пейзажи |
| environ. | pilsētas ainava | городской ландшафт (Черты, структура конкретного географического района, в котором находится город, включая биологический состав, физическую среду и социальные условия) |
| gen. | salas ainava | островной пейзаж |
| gen. | skaista ainava | красивый пейзаж |
| gen. | skaista ainava | живописный вид |
| gen. | Skotijas ainava | шотландский ландшафт |
| gen. | skumja ainava | печальный пейзаж |
| gen. | uzmest ainavu | набросать пейзаж |
| gen. | uzskicēt ainavu | набросать пейзаж |
| arts., inf. | ziemas ainava | зимка (зимний пейзаж) |
| geogr. | ģeografiskā ainava | ландшафт |
| gen. | ģeogrāfiskā ainava | географический ландшафт |
