| Latvian | Russian |
| aizbilst kādu vārdu par kādu | замолвить слово (словечко, за кого-л.) |
| aiziet par tālu | заходить слишком далеко |
| aiziet par tālu | зарываться |
| aiziet par tālu | зарваться |
| aiziet par tālu | зайти слишком далеко |
| aizlikt kādu labu vārdu par kādu | замолвить словечко (доброе слово, за кого-л.) |
| aizmest kādu labu vārdu par kādu | замолвить словечко (доброе слово, за кого-л.) |
| aizmest par tālu | перебрасывать (бросать слишком далеко) |
| aizrunāt par kādu | замолвить словечко (доброе слово, за кого-л.) |
| aizsviest par tālu | перебрасывать (бросать слишком далеко) |
| apjautāties par cenu | прицениться |
| apjautāties par cenu | прицениваться |
| apjautāties par cenām | прицениться |
| apjautāties par cenām | прицениваться |
| apprasīties par cenu | прицениться |
| apprasīties par cenu | прицениваться |
| apprasīties par cenām | прицениться |
| apprasīties par cenām | прицениваться |
| apvaicāties par cenu | прицениться |
| apvaicāties par cenu | прицениваться |
| apvaicāties par cenām | прицениться |
| apvaicāties par cenām | прицениваться |
| atstāstīt par jaunu | пересказывать (повторно, vēlreiz) |
| atstāstīt par jaunu | пересказать (повторно, vēlreiz) |
| atvainojiet par izteicienu | извините за выражение (sar.) |
| atzīstos, es par to nemaz neiedomājos | каюсь, я об этом не подумал |
| auksti drebuli skrien par kauliem | мурашки бегают (по спине, по телу) |
| auksti drebuli skrien par kauliem | мороз по коже подирает |
| auksti drebuļi skrien pār kauliem | мороз по коже пробегает |
| auksti drebuļi skrien pār kauliem | мороз по коже подирает |
| bet par tālāko man nav ne silts, ne auksts | по мне хоть трава не расти (sar.) |
| bet par tālāko man nav nekādas daļas | по мне хоть трава не расти |
| bet viņš — hop! pāri pār grāvi | а он — скок через канаву! (sar.) |
| braukt par zaķi | ехать зайцем |
| bērt par daudz cukura | пересахаривать (что-л., ar lok.) |
| būt augstās domās par sevi | много мыслить о себе |
| būt augstās domās par sevi | много возмечтать о себе |
| būt par advokātu | адвокатствовать |
| būt par apniku | мозолить глаза (постоянным присутствием, sar.) |
| būt par dieninieku | дневалить |
| būt par direktoru | директорствовать |
| būt par inspektoru | инспекторствовать |
| būt par liekēdi | дармоедничать |
| būt par maizes cepēju | пекарничать |
| būt par maizes cepēju | пекарить |
| būt par pavāri | поварничать (быть поварихой) |
| būt par pavāri | пова́рить (быть поварихой) |
| būt par pavāru | поварничать (быть поваром) |
| būt par pavāru | пова́рить (быть поваром) |
| būt par redaktoru | редакторствовать |
| būt par reģentu | регентовать |
| būt par savedēju | сводничать |
| būt par sekundantu | секундантствовать |
| būt par starpnieku | посредничать |
| būt par starpnieku | быть посредником |
| būt pie kāda par izsūtāmo | быть на побегушках (у кого-л., zēnu) |
| cel nu āzi par dārznieku! | пусти козла в огород! |
| celt degunu par augstu | много забрать себе в голову (sar.) |
| celt āzi par dārznieku | пустить козла в огород |
| cik jāmaksā par visu kopā? | всего сколько следует? |
| cik maksājāt par katūnu? | по чём брали ситец? |
| cik ņēma par katūnu? | по чём брали ситец? |
| cirst pāri par mēru | зарываться (sar.) |
| cirst pāri par mēru | зарваться (sar.) |
| dabūt par sviestmaizi | купить за бесценок |
| domā ūn runā tikai par jauno projektu | носятся с новым проектом |
| drebuļi skrien pār kauliem | мороз по коже подирает |
| drebēt par savu ādu | дрожать за свою шкуру (sar.) |
| dzert par daudz | перепивать (выпивать лишнего, vīņa, degvīna) |
| es dzīvoju pasaulē ilgāk par tevi | я пожил на свете больше твоего (ilgāk nekā tu) |
| es nevaru to dabūt pār lūpām | язык не поворачивается сказать это |
| es pār viņa slieksni kāju vairs nesperšu | моей ноги у него больше не будет |
| es pār viņa slieksni kāju vairs nesperšu | я к нему больше ни ногой |
| es strādāju ne mazāk par jums | я работаю не меньше вашего |
| es tev par to galvu noraušu! | я тебе голову сверну за это! (sar.) |
| es tev par to kaklu apgriezīšu! | я тебе голову сверну за это! (sar.) |
| es tev par to sprandu apgriezīšu! | я тебе голову сверну за это! (sar.) |
| es to nevaru dabūt pār lūpām | язык у меня не повернётся сказать |
| es to nevaru dabūt pār lūpām | язык у меня не поворачивается сказать |
| es to nevaru dabūt pār lūpām | язык у меня не повернётся сказать это |
| es to nopirku par nieka naudu | я это купил совершенно даром |
| es to nopirku par smiekla naudu | я это купил совершенно даром |
| es to nopirku tikpat kā par velti | я это купил совершенно даром |
| esmu nodzīvojis pasaulē ilgāk par tevi | я пожил на свете больше твоего (ilgāk nekā tu) |
| griezt lietu sev par labu | перевернуть дело в свою пользу |
| grēks būtu smieties par vecumu | над старостью смеяться грех |
| gulēt par ilgu | пересыпать (слишком) |
| iebērt par daudz cukura | пересахарить (что-л., ar lok.) |
| iebērt par daudz cukura | пересахаривать (что-л., ar lok.) |
| iedabūt par priekšsēdētāju | протащить в председатели |
| iedzert par daudz | перепить выпить лишнего (чего-л., vīņa, degvīna) |
| iedzert par daudz | перепивать (выпивать лишнего, vīņa, degvīna) |
| iegrozīt lietu sev par labu | перевернуть дело в свою пользу |
| ieiet teātrī par zaķi | пройти фуксом в театр |
| ielaist par daudz | перепустить пустить больше, чем нужно (что-л., чего-л., kā) |
| ielaist par daudz | перепускать (что-л., чего-л., kā) |
| ielavīties par zaķi teātrī | пробраться зайцем в театр |
| iesmelt par daudz | перечерпывать |
| iesmelt par daudz | перечерпнуть |
| iet par lidotāju | идти в лётчики (sar.) |
| iet par sievu pie ārsta | выходить за врача |
| iet par skolotāju | идти учителем (sar.) |
| iet par skolotāju | идти в учителя (sar.) |
| iešmaukt sar. teātrī par zaķi | пройти фуксом в театр |
| izdarīt gājienu par jaunu | переходить (взяв ход обратно, piem., šaha spēlē) |
| izdarīt gājienu par jaunu | перехаживать (взяв ход обратно, piem., šaha spēlē) |
| izdarīt vilcienu par jaunu | переходить (взяв ход обратно, piem., šaha spēlē) |
| izdarīt vilcienu par jaunu | перехаживать (взяв ход обратно, piem., šaha spēlē) |
| iziet par sievu pie ārsta | выходить за врача |
| izlikties nopietnāks par nopietnu | серьёзничать |
| izlikties par varen cienīgu dāmu | солидничать (о женщине) |
| izlikties par varen cienīgu kungu | солидничать (о мужчине) |
| izlikties par varen cienīgu vīru | солидничать (о мужчине) |
| izlikties par varen lielu dāmu | солидничать (о женщине) |
| izlikties par varen lielu kungu | солидничать (о мужчине) |
| izlikties par varen lielu vīru | солидничать (о мужчине) |
| izlikties par muļķi | строить из себя дурака |
| izlikties par svētu | ханжить |
| izremontēt par jaunu | перечинивать (занимаясь починкой — заново) |
| iztēlot sevi par lielu vīru | напустить на себя важность |
| karāties par ilgu | перевисеть |
| kas par jauku bērnu! | прелесть, что за ребёнок! |
| kas par lietu? | что за причина? |
| kas par mīkstčaulību! | что за телячьи нежности! (об изнеженности) |
| kas par nelaimi | что за беда! |
| kas par niekiem! | что за вздор! |
| kas par niekiem! | что за ерунда вздор, чепуха! |
| kas par niekiem! | что за глупости! |
| kas par to, ka... | мало ли что (ну и что же) |
| kas tev par patiku ar viņu strīdēties! | охота тебе спорить с ним! |
| kas tev par patiku ar viņu strīdēties! | охота что за охота тебе спорить с ним! |
| kas tu par kungu, ka tev nedrīkst pateikt ne vārda | что ты за фон-барон, что тебе и слова сказать нельзя |
| kas tur par labumu! | что толку в этом! |
| kas tur par labumu! | что пользы от этого! |
| kas tur par labumu! | что проку в этом! |
| kas tā par būšanu? | ну что это такое? |
| kas tā par mīlināšanos! | что за телячьи нежности! |
| katrs par sevi | порознь |
| katrs par sevi | в разброс (порознь, разбросанно) |
| katrs par sevi | вразброс (порознь, разбросанно) |
| kaunināt kādu par kaut ko | колоть глаза (кому-л. чем-л.) |
| kā par nelaimi | как на грех |
| kā par nelaimi | к несчастью |
| kā par spīti | как на грех |
| kādam par spīti | в пику (кому-л.) |
| kļūt par birokratu | обюрокрачиваться (стать бюрократом) |
| kļūt par birokratu | обюрократиться (стать бюрократом) |
| kļūt par buržuju | обуржуазиться |
| kļūt par delveri | избаловываться (стать баловником, sar.) |
| kļūt par delveri | избаловаться (стать баловником, sar.) |
| kļūt par huligānu | исхулиганиться |
| kļūt par izvirtuli | изразвратничаться |
| kļūt par klaidoni | избродяжничаться |
| kļūt par līdēju | израболепствоваться |
| kļūt par meli | залгаться (стать лгуном) |
| kļūt par mietpilsoni | измещаниться |
| kļūt par nelabojamu nebēdni | исповесничаться |
| kļūt par nelabojamu palaidni | исповесничаться |
| kļūt par nelabojamu resgali | исповесничаться (sar.) |
| kļūt par nelabojamu trakuli | исповесничаться |
| kļūt par nerātni | избаловываться (стать баловником) |
| kļūt par nerātni | избаловаться (стать баловником) |
| kļūt par palaidni | избаловываться (стать баловником) |
| kļūt par palaidni | избаловаться (стать баловником) |
| kļūt par pēdējo blēdi | измошенничаться |
| kļūt par pēdējo nelieti | исподличаться |
| kļūt par pēdējo neģēli | исподличаться |
| kļūt par pēdīgo blēdi | измошенничаться |
| kļūt par pēdīgo nelieti | исподличаться |
| kļūt par pēdīgo neģēli | исподличаться |
| kļūt par sīkpilsoni | омещаниться |
| kļūt par sīkpilsoni | омещаниваться |
| kļūt par zagli | извороваться |
| kļūt par ākstu | испаясничаться (sar.) |
| kļūt par īgņu | избрюзжаться |
| laist pār kanti pēdējo kapeiku | поставить ребром последнюю копейку (vienk.) |
| lielīt par daudz | захваливать (nepelnīti) |
| likt par daudz cukura | пересахаривать (что-л., ar lok.) |
| lētāks par lētu | дешевле пареной репы (sar.) |
| man par nelaimi | на мою беду |
| maukt kādam ādu pār acīm | драть шкуру (с кого-л., sar.) |
| mazliet par agru | рановато |
| mazliet par daudz | многовато |
| mest par tālu | перебрасывать (бросать слишком далеко) |
| mesties pāri par žogu | перекидываться через забор |
| mācīt par daudz | переучить (проявить излишество в обучении) |
| mācīt par daudz | переучивать (проявить излишество в обучении) |
| mācīties par inženieri | учиться на инженера |
| nav par grēku | не грех (sar.) |
| nav par ļaunu | не грех |
| nav par ļaunu | не мешает |
| ne par grasi kapeiku | ни на грош (sar.) |
| ne par ko | ни за что |
| ne par ko | ни за понюшку табаку (погибнуть, iet bojā) |
| ne par kādiem pasaules dārgumiem | ни за какие сокровища |
| ne par kādiem pasaules labumiem | ни за какие сокровища |
| ne par kādiem pasaules labumiem | ни за какие благополучия |
| ne par kādu maksu | ни за какие сокровища |
| ne par kādu maksu | ни за какие благополучия |
| ne par kādu pasaules mantu | ни за какие благополучия |
| ne par kādu naudu | ни за какие благополучия |
| ne par kādu naudu | ни за какие сокровища |
| ne par kādu naudu | ни за что |
| ne par mata platumu | ни на йоту (sar.) |
| ne par mata platumu | ни на волос (sar.) |
| ne par mata tiesu | ни на йоту (sar.) |
| ne par mata tiesu | ни на волос (sar.) |
| ne par matu | ни на йоту (sar.) |
| ne par matu | ни на волос (sar.) |
| ne par naga melnumu | ни на йоту |
| ne par naga melnumu | ни на волос |
| ne par pēdu nepiekāpšos | ни на йоту не уступлю (sar.) |
| ne par soli nepiekāpšos | ни на йоту не уступлю (sar.) |
| ne par sprīdi nepiekāpšos | ни на йоту не уступлю (sar.) |
| ne par velti | неспроста (недаром) |
| ne par šo, ne par to | ни за что ни про что |
| nebūtu par | не мешало бы |
| nebūtu par ļaunu | не мешало бы |
| nebūtu par ļaunu | не мешает |
| nebūtu par ļaunu | неплохо было бы |
| nemaz jau nerunājot par visu pārējo | помимо всего прочего |
| neredzēt tālāk par savu degungalu | не видеть дальше своего носа (sar.) |
| neņemt par pilnu | не принимать не брать всерьёз |
| nociemoties par ilgu | загоститься |
| nogriezt par īsu | застричь (nagu) |
| nogriezt par īsu | застригать (nagu) |
| nogulēt par ilgu | пересыпать (слишком) |
| noiet drusku vairāk par pieciem kilometriem | пройти пять километров с хвостиком |
| ak tu nolādēts atkal par vēlu! | проклятие! опять опоздал! |
| nomaukt kādam ādu pār acīm | содрать шкуру (с кого-л., sar.) |
| nopirkt par lētu naudu | купить по дешёвке |
| nopirkt par smidzis naudu | купить за смехотворную цену (за бесценок разг.) |
| nosaukt kādu par muļķi | сказать дурака (кому-л.) |
| nosaukt kādu par nelieti | пустить подлеца (кому-л.) |
| nosaukt kādu par nelieti | сказать подлеца (кому-л.) |
| noturēt par kādu citu | обознаться |
| noturēt par kādu citu | обознаваться |
| nu, un kas no tā par labumu? | да и к чему это? |
| pabūt kādu laiku par priekšnieku | поначальствовать |
| padarīt par birokratu | обюрокрачивать (сделать бюрократом) |
| padarīt par birokratu | обюрократить (сделать бюрократом) |
| padarīt par buržuju | обуржуазить |
| padarīt par plikgalvi | оплешивить |
| padarīt par plikpauri | оплешивить (sar.) |
| par agru | прежде времени |
| par brīvu dabūts | даровой |
| par brīvu dabūts | дармовой |
| par cik dabūjāt katūnu? | по чём брали ситец? |
| par cik pirkāt katūnu? | по чём брали ситец? |
| par citu jau nerunājot | помимо всего прочего |
| par daudz | чересчур |
| par daudz atdzesēt | перестуживать (слишком) |
| par daudz atdzesēt | перестужать (слишком) |
| par daudz atdzesēt | перестудить (слишком) |
| par daudz atdzisināt | перестужать (слишком) |
| par daudz atdzisināt | перестуживать (слишком) |
| par daudz atdzisināt | перестудить (слишком) |
| par daudz atdzist | перестужаться |
| par daudz atdzist | перестуживаться |
| par daudz atdzist | перестудиться |
| par daudz gudrot | перехитрить (мудрствуя) |
| par daudz gudrot | перехитрять (мудрствуя) |
| par daudz gudrot | перемудрить (слишком намудрить) |
| par daudz iepilināt | перекапывать (накапать больше, чем следует) |
| par daudz iepilināt | перекапать (накапать больше, чем следует) |
| par daudz ietaukot | пересалить (слишком смазать салом) |
| par daudz ietaukot | пересаливать (слишком смазать салом) |
| par daudz pārāk izlielīt | перехвалить (слишком) |
| par daudz pārāk izlielīt | перехваливать (слишком) |
| par daudz pārāk izslavēt | перехвалить (слишком) |
| par daudz pārāk izslavēt | перехваливать (слишком) |
| par daudz prātot | перехитрять (мудрствуя) |
| par daudz prātot | перехитрить (мудрствуя) |
| par daudz prātot | перемудрить (слишком намудрить) |
| par daudz prātuļot | перехитрить (мудрствуя) |
| par daudz prātuļot | перехитрять (мудрствуя) |
| par daudz prātuļot | перемудрить (слишком намудрить) |
| par daudz pārāk salielīt | перехвалить (слишком) |
| par daudz pārāk salielīt | перехваливать (слишком) |
| par daudz pārāk saslavēt | перехвалить (слишком) |
| par daudz pārāk saslavēt | перехваливать (слишком) |
| par daudz saziest | перемасливать (напр., сковороду, ar sviestu, eļļu) |
| par jaunu | сызнова |
| par katru cenu | вынь да положь (sar.) |
| par laimi bērns aizmiga | ещё благо, что ребёнок хоть уснул |
| par nelaimi | на ту беду |
| par pieciem rubļiem gabalā | по пять рублей за штуку |
| par pieciem rubļiem gabalā | по пять рублей штука |
| par pliku paldies to neviens nedarīs | за одно спасибо этого никто не сделает (sar.) |
| par pliku paldies to neviens neizdarīs | за одно спасибо этого никто не сделает (sar.) |
| par smiekla naudu | за бесценок |
| par sviestmaizi | за бесценок (sar.) |
| par to jau runāts simtiem reižu | сто раз говорилось об этом |
| par to jau visi runā | слухом земля полнится |
| par to jau visur runā | слухом земля полнится |
| par to nav ne miņas | и помину нет об этом |
| par to nav vērts ne nospļauties | плюнуть да растереть (sar.) |
| par to ne runas nav | и помину нет об этом |
| par to viņam nācās dārgi maksāt | это ему соком вышло |
| par to viņam nācās dārgi maksāt | это ему боком вышло (sar.) |
| par to viņam nācās dārgi samaksāt | это ему соком вышло |
| par to viņam nācās dārgi samaksāt | это ему боком вышло (sar.) |
| par velti | понапрасну |
| par velti | зря |
| par velti | впустую |
| tikpat kā par velti | за бесценок |
| par velti iegūts | даровой |
| par velti iegūts | дармовой |
| par visiem es neatbildu | за всех я не ответчик |
| par visiem man nav jāatbild | за всех я не ответчик |
| par visām lietām | в первую очередь |
| par visām lietām | первым делом |
| par vēlu | поздновато (слишком поздно) |
| pasacīt par daudz | пересказывать (лишнее) |
| pasacīt par daudz | пересказать (лишнее) |
| pasmelt par daudz | перечерпнуть |
| pastāstīt par jaunu | пересказывать (повторно, vēlreiz) |
| pastāstīt par jaunu | пересказать (повторно, vēlreiz) |
| pataisīt par plikgalvi | оплешивить |
| pataisīt par plikpauri | оплешивить (sar.) |
| pateikt par daudz | пересказывать (лишнее) |
| pateikt par daudz | пересказать (лишнее) |
| pats par sevi saprotams! | об этом и разговору нет (само собой разумеется) |
| pats par sevi saprotams! | об этом и разговору быть не может (само собой разумеется) |
| pats par sevi saprotams | понятная вещь |
| pats par sevi saprotams | понятное дело |
| viņš pats tagad to nožēlo, bet nu ir par vēlu | сам теперь кается в этом, да уж поздно |
| viņam pašam tagad žēl, bet nu ir par vēlu | сам теперь кается в этом, да уж поздно |
| pašūt par īsu | окоротить |
| pašūt par īsu | окорачивать |
| piebērt par daudz cukura | пересахарить (что-л., kam) |
| piebērt par daudz cukura | пересахаривать (что-л., kam) |
| piedodiet par izteicienu | извините за выражение (sar.) |
| pielikt par daudz | переложить положить сверх меры (чего-л., kā) |
| pielikt par daudz | перекласть (чего-л., kā) |
| pielikt par daudz | перекладывать (чего-л., kā) |
| pielikt par daudz cukura | пересахарить (что-л., kam) |
| pielikt par daudz cukura | пересахаривать (что-л., kam) |
| pārcirst pāri par mēru | перегнуть палку (sar.) |
| pārcirst pāri par strīpu | перегнуть палку (sar.) |
| pārdot par grašiem | продать за гроши |
| pārdot par lētu | продешевлять |
| pārdot par lētu | продешевить |
| pārdot par nieka smiekla naudu | продать за бесценок (гроши) |
| pārdot par smiekla naudu | продать за гроши |
| pārmesties pār sētu | перекинуться через забор |
| pārmesties pār sētu | переброситься через забор |
| pārmesties pār žogu | перекинуться через забор |
| pārmesties pār žogu | переброситься через забор |
| pārmesties pāri par žogu | перекидываться через забор |
| pārsviesties pār sētu | перекинуться через забор |
| pārsviesties pār sētu | переброситься через забор |
| pārsviesties pār žogu | перекинуться через забор |
| pārsviesties pār žogu | переброситься через забор |
| pārsviesties pāri par žogu | перекидываться через забор |
| pāršaut pār strīpu | зарываться (sar.) |
| pāršaut pār strīpu | слишком сильно нажать педаль (sar.) |
| pāršaut pār strīpu | зарваться (sar.) |
| pāršaut pāri par mēru | перегнуть палку (sar.) |
| pāršaut pāri par strīpu | слишком сильно нажать педаль (sar.) |
| pāršaut pāri par strīpu | перегнуть палку (sar.) |
| pāršaut pāri par strīpu | перехватить через край |
| pāršaut pāri par strīpu | хватить через край |
| reiz par visām reizēm | раз и навсегда |
| reiz par visām reizēm | и навсегда |
| reiz par visām reizēm | раз навсегда |
| reizi par visām reizēm | раз навсегда |
| remontēt par jaunu | перечинивать (занимаясь починкой — заново) |
| rokas par kādam | руки коротки (у кого-л.) |
| rokas par īsām | руки коротки (у кого-л.) |
| runāt par augstām lietām | говорить о высоких материях (sar.) |
| runāt par deviņiem mēmiem | говорить за троих |
| sacerēt par jaunu | пересочинять |
| sacerēt par jaunu | пересочинить |
| sadzejot par jaunu | пересочинять (поэтическое произведение) |
| sadzejot par jaunu | пересочинить (поэтическое произведение) |
| sadzīvot par ilgu | зажиться |
| sadzīvot par ilgu | заживаться |
| salti drebuļi skrien pār kauliem | мороз по коже пробегает |
| salti drebuļi skrien pār kauliem | мороз по коже подирает |
| salts pār kauliem pārskrien | мороз по коже подирает |
| saremontēt par jaunu | перечинивать (занимаясь починкой — заново) |
| sarunāt par deviņiem mēmiem | наговорить с три короба (sar.) |
| ak tu sasodīts atkal par vēlu! | проклятие! опять опоздал! |
| pats sev par nelaimi | на свою шею (postu) |
| sev par postu | на свою беду |
| sev par postu | на свою голову |
| slavēt par daudz | захваливать (nepelnīti) |
| smelt par daudz | перечерпывать |
| spraust sev par mērķi | задаться мыслью |
| strādāt par advokātu | адвокатствовать |
| strādāt par atslēdznieku | слесарничать |
| strādāt par atslēdznieku | слесарить |
| strādāt par galdnieku | столярничать |
| strādāt par galdnieku | столярить |
| strādāt par kurpnieku | сапожничать |
| strādāt par kurpnieku | работать сапожником |
| strādāt par pavāri | поварничать (быть поварихой) |
| strādāt par pavāri | пова́рить (быть поварихой) |
| strādāt par pavāru | поварничать (быть поваром) |
| strādāt par pavāru | пова́рить (быть поваром) |
| strādāt par redaktoru- | редакторствовать |
| strādāt par virpotāju | токарничать |
| strādāt par vēderu | работать за кусок хлеба |
| stāstīt par jaunu | пересказывать (повторно, vēlreiz) |
| stāvēt un krist par kādu | стоять грудью (горой, за кого-л.) |
| sviest par tālu | перебрасывать (бросать слишком далеко) |
| sviesties pāri par žogu | перекидываться через забор |
| tas ir gandrīz pus par velti | это стоит гроши |
| tas man par dārgu | это мне не по карману |
| tas tev sarunās par deviņiem mēmiem | он тебе с три короба наговорит (sar.) |
| te sanāks vairāk par tūkstoš rubļiem | тут больше тысячи рублей наберёшь |
| tirpas skrien pār kauliem | мороз по коже подирает |
| trīcēt par katru kapeiku | трястись над каждой копейкой |
| trīcēt par savu ādu | дрожать за свою шкуру (sar.) |
| trīcēt un drebēt par savu ādu | дрожать за свою шкуру (sar.) |
| trīsas skrien pār kauliem | мороз по коже подирает |
| tu esi par jaunu, lai mani mācītu | молод ты меня учить |
| tu viņu ne par kādu naudu šurp neatmanīsi | его калачом сюда не заманишь |
| tu viņu ne par kādu naudu šurp neatvilināsi | его калачом сюда не заманишь |
| tukšot kausu viesim par godu | осушить тост в честь гостя |
| tur tavs prāts par īsu | не твоего ума дело |
| tā ir lieta pati par sevi | это — особая статья |
| tīri par neko | ни за что ни про что |
| tūliņ redzams, kas par lietu | сейчас видно, в чём дело |
| un kas par to? | что же тут такого? |
| un kas tad par to? | ну так что же? |
| un kas tad tur par nelaimi? | что же тут такого? |
| uz turieni gan mani ne par kādu naudu nedabūs | меня туда калачом не заманишь |
| uzmesties kādam par draugu | набиться в друзья (к кому-л.) |
| uzmesties kādam par kaklakungu | сесть на голову (кому-л.) |
| uzstrādāties par meistaru | доработаться до должности мастера |
| vienoties par cenu | договориться о цене |
| vienoties par cenu | сторговаться |
| vienoties par cenu | сойтись в цене |
| vilkt kādam ādu pār acīm | драть кожу (с кого-л., sar.) |
| vilkt kādam ādu pār acīm | драть шкуру (с кого-л., sar.) |
| vilkt kādam ādu pār acīm | драть с кого-л. шкуру (sar.) |
| viņa vairs nevalda pār saviem nerviem | у неё нервы расходились |
| viņa ņem dārgi par darbu | за работу она берёт дорого |
| viņam augums par mazu | он ростом не вышел |
| viņam jau pāri par septiņdesmit gadiem | ему уже перевалило за семьдесят |
| viņam jau pāri par septiņdesmit gadiem | ему уже за семьдесят |
| viņam jau pāri par septiņdesmit gadiem | ему уже больше семидесяти лет |
| viņam jau pāri par četrdesmit | ему перевалило за сорок (gadiem) |
| viņam neviens žogs nav par augstu | ему море по колено |
| viņam par to maza bēda | ему и заботы мало |
| viņam par to nav ne jausmas | он об этом не имеет ни малейшего понятия (не подозревает) |
| viņam par to nekas | ему это ничего |
| viņam par to vairākkārt atgādināts, taču viņš neliekas ne zinis | ему об этом неоднократно напоминали, однако он и ухом не ведёт |
| viņam pat jūra nav par dziļu | ему море по колено |
| viņam prāta par maz | он умом не вышел |
| viņam vienmēr jābūt par grēkāzi | на бедного Макара все шишки валятся |
| viņam vēl par agru... | у него ещё нос не дорос... |
| viņi lika kājas pār pleciem | они давай бог ноги (sar.) |
| viņi ņēma kājas pār pleciem | они давай бог ноги (sar.) |
| viņu daudzina par labu literatūras pazinēju | он слывёт за хорошего знатока литературы |
| viņu daudzina par labu literatūras pazinēju | он слывёт хорошим знатоком литературы |
| viņu noturēs par īstu aktieri | он сойдёт за настоящего актёра |
| viņu tur par labu literatūras pazinēju | он слывёт за хорошего знатока литературы |
| viņu tur par labu literatūras pazinēju | он слывёт хорошим знатоком литературы |
| viņu uzskatīs par īstu aktieri | он сойдёт за настоящего актёра |
| viņus notur par brāļiem | они сходят за братьев |
| viņus tur par brāļiem | они сходят за братьев |
| viņus uzskata par brāļiem | они сходят за братьев |
| viņš aizvien par vēlu apķeras | он задним умом крепок |
| viņš aizvien par vēlu atjēdzas | он задним умом крепок |
| viņš aizvien par vēlu attopas | он задним умом крепок |
| viņš iedomājas sevi par lielu vīru | ему сам чёрт не брат |
| viņš izdaudzināts par labu literatūras pazinēju | он слывёт за хорошего знатока литературы |
| viņš izdaudzināts par labu literatūras pazinēju | он слывёт хорошим знатоком литературы |
| viņš iztēlojas sevi par lielu vīru | ему сам чёрт не брат |
| viņš lika kājas pār pleciem | он давай бежать |
| viņš ne par ko nebēdā | ему всё трын-трава |
| viņš par to neliekas ne zinis | он и знать не хочет об этом |
| viņš par to neliekas ne zinis | он на это не обращает никакого внимания |
| viņš par to vien domā | он только спит и видит это (vēloties to sasniegt, iegūt) |
| viņš par to vien domā | он и спит и видит это (vēloties to sasniegt, iegūt) |
| viņš par to vien domā | он и спит и бредит об этом |
| viņš par to vien sapņo | он и спит и видит это (vēloties to sasniegt, iegūt) |
| viņš par to vien sapņo | он только спит и видит это (vēloties to sasniegt, iegūt) |
| viņš pastāvīgi par to domā | он и спит и видит это (vēloties to sasniegt, iegūt) |
| viņš pastāvīgi par to domā | он только спит и видит это (vēloties to sasniegt, iegūt) |
| viņš pastāvīgi par to sapņo | он и спит и видит это (vēloties to sasniegt, iegūt) |
| viņš pastāvīgi par to sapņo | он только спит и видит это (vēloties to sasniegt, iegūt) |
| viņš zina labāk par mani | он знает лучше моего |
| viņš ņēma kājas pār pleciem | он давай бежать |
| vēl par zaļu | мало каши ел (sar.) |
| zinu, kas tam par cēloni | знаю, откуда сыр-бор горит |
| zinu, kas tam par cēloni | знаю, из-за чего сыр-бор загорелся |
| zinu, kas tam par cēloni | знаю, из-за чего сыр-бор горит |
| zinu, kas tam par cēloni | знаю, откуда сыр-бор загорелся |
| ņemt kājas pār pleciem | навострить лыжи (sar.) |
| ņemt visu par pilnu | развесить уши (sar.) |
| šalkas skrien pār kauliem | мороз по коже подирает |
| šaut pāri par mēru | перегнуть палку |
| šaut pāri par strīpu | перегнуть палку |
| šermuļi skrien pār kauliem | мороз по коже подирает |
| šis nav ne par matu labāks | этот ни на йоту не лучше (sar.) |
| žēl, bet kā es par to neiedomājos | каюсь, я об этом не подумал |
