| Latvian | Russian |
| aizlūgt par mirušo | молиться за упокой души умершего |
| atdot par sievu | отдать выдать замуж (кому-л., за кого-л., kam) |
| atdot par sievu | отдавать выдавать замуж (кому-л., за кого-л., kam) |
| atrast par vajadzīgu | соблаговолять |
| atrast par vajadzīgu | соизволить |
| atrast par vajadzīgu | соизволять |
| atrast par vajadzīgu | соблаговолить |
| beigt gādāt par ko | отложить попечение (о чём-л.) |
| beigt rūpēties par ko | отложить попечение (о чём-л.) |
| braukt par ormani | извозничать |
| braukt par važoni | извозничать |
| braukt par vedēju | извозничать |
| būt par komisionāru | факторствовать |
| būt par kā līdzīpašnieku | совладеть (чем-л.) |
| būt par mākleri | маклачить (посредничать) |
| būt par ormani | извозничать |
| būt par starpnieku | факторствовать |
| būt par starpnieku | маклачить (посредничать) |
| būt par vadītāju | руководительствовать |
| būt par važoni | извозничать |
| būt par vedēju | извозничать |
| būt par vidutāju | факторствовать |
| būt par vidutāju | маклачить (посредничать) |
| degradēt virsnieku par kareivi | разжаловать офицера в солдаты |
| dot par sievu | отдавать выдавать замуж (кому-л., за кого-л., kam) |
| grūti dabūjams pār lūpām | неудобь сказуемый |
| izrādīties par cienīgu | сподобляться |
| izrādīties par cienīgu | сподобиться |
| izsludināt sevi par maksātnespējīgu | объявиться несостоятельным |
| kādam par patiku | в угодность (кому-л.) |
| kādam par patikšanu | в угодность (кому-л., sar.) |
| kādam par prieku | в угодность (кому-л.) |
| kļūt par mūku | затвориться в монастыре (о мужчине) |
| kļūt par mūķeni | затвориться в монастыре (о женщине) |
| kļūt par vergu | порабощаться (kādam) |
| kļūt par vergu | поработиться (kādam) |
| maksa par dzīvokli | постоялое |
| maksa par naktsmājām | постоялое |
| man jābūt savam brālim ļoti pateicīgam par viņa palīdzību | мой брат меня очень обязал своей помощью |
| man par laimi | к моему благополучию |
| neņem par dusmu | не во гнев будь сказано (novec.) |
| neņem par ļaunu | не во гнев будь сказано (sar.) |
| neņemiet par dusmu | не во гнев будь сказано (novec.) |
| neņemiet par ļaunu | не во гнев будь сказано (sar.) |
| novilkt amata par garīdznieku | разоблачиться (снять с себя облачение, ризу) |
| par cik | поелику (поскольку) |
| par grašiem | втридешева |
| par kvartu | четвертаковый (novec.) |
| par provi | например (Latvija) |
| par pusvelti | втридешева |
| par sevi | особенно (отдельно) |
| par smiekla naudu | втридешева (sar.) |
| par sviestmaizi | втридешева (очень дёшево, sar.) |
| par to es būšu jums ļoti pateicīgs | этим вы меня очень одолжите |
| par velti | вотще (напрасно) |
| par visu vairāk | наипаче |
| pats par sevi saprotams | натурально |
| piesaukt ko par liecinieku | свидетельствоваться (кому-л., чему-л., кем-л., чем-л.) |
| pār pleciem | оплечь |
| pār plecu | оплечь |
| strādāt par feldšeri | фельдшерить |
| stāsts par bijušo | побывальщина |
| turēt par dievu | боготворить (обожествлять) |
| uzskatīt par cienīgu | сподоблять (кого-л., ko) |
| uzskatīt par cienīgu | сподобить удостоить (кого-л., ko) |
| uzņemties vadību pār ko | взять кого-л., что-л. под своё начало |
| vairs negādāt par ko | отложить попечение (о чём-л.) |
| vairs nerūpēties par ko | отложить попечение (о чём-л.) |
| valdīt pār sevi | обладать собою |
| viņu visi skaita par bagātnieku | его все чтут богачом |
| viņu visi uzskata par bagātnieku | его все чтут богачом |
| viņš uzdevās par studentu | он сказался студентом |
| ņem par labu! | не обессудьте! (при угощении) |
| ņem par labu! | не обессудь! (при угощении) |
| ņemiet par labu! | не обессудьте! (при угощении) |
| ņemiet par labu! | не обессудь! (при угощении) |
