 |
| Subject | Latvian | Russian |
| gen. | sākt šļūkāt | зашлёпать (туфлями) |
| gen. | sākt šļūkāt | зашаркать (начать шаркать, kājām, kājas) |
| gen. | šļūkāt ar tupelēm | шаркать туфлями (pa zemi) |
| nonstand. | šļūkāt pa istabu | шаркать по комнате |
| nonstand. | šļūkāt pa istabu | шлёпать по комнате |
| nonstand. | šļūkāt pa istabu | ходить по комнате, шаркая ногами |
| gen. | šļūkāt pa ledu | скользить по льду |