| Latvian | Russian |
| es ņemšu vērā jūsu lūgumu | я буду иметь в виду вашу просьбу |
| jūsu pirmo nokavējumu neņemsim vērā | ваше первое опоздание вам будет не в зачёт |
| neņemot vērā | невзирая (на кого-л., на что-л., ko) |
| neņemot vērā neko | ни с чем не сообразуясь |
| neņemt vērā | третировать кого-л., что-л. (не считаясь с мнением, интересами кого-л., ko) |
| neņemt vērā | сбросить со счётов (кого-л., что-л., ko) |
| neņemt vērā | недоучитывать |
| neņemt vērā | недоучесть |
| rēķināties ņemt vērā ievērot | считаться |
| to var neņemt vērā | это не считается |
| ņem to vērā! | запомни это! |
| ņem to vērā! | заметь себе это! |
| ņemot vērā | исходя (karusao) |
| ņemot vērā | ввиду (Hiema) |
| ņemot vērā iepriekš minēto | учитывая вышеизложенное (Hiema) |
| ņemot vērā to, ka... | ввиду того, что... |
| ņemot vērā visus apstākļus | при учёте всех обстоятельств |
| ņemt kaut ko vērā | принять что-л. в соображение |
| ņemt vērā | сообразоваться (с чем-л., ko) |
| ņemt vērā | уважить (принять во внимание) |
| ņemt vērā | сообразовываться (с чем-л., ko) |
| ņemt vērā | сообразиться (с чем-л., ko) |
| ņemt vērā | принять к сведению |
| ņemt vērā | учесть |
| ņemt vērā | брать во внимание (Night Fury) |
| ņemt vērā | взять во внимание |
| ņemt vērā | соображаться (с чем-л., ko) |
| ņemt vērā | принять в расчёт |
| ņemt vērā | иметь в виду (принимать во внимание) |
| ņemt vērā | учитывать |
| ņemt vērā | принимать во внимание (к сведению) |
| ņemt vērā | принять во внимание (к сведению) |
| ņemt vērā agrāko pieredzi | учесть прежний опыт |
| ņemt vērā apstākļus | сообразоваться с обстоятельствами |
| ņemt vērā kāda lūgumu | уважить чью-л. просьбу |
| ņemt vērā likt vērā | учесть |
| ņemt vērā likt vērā | заметить себе |
| ņemt vērā likt vērā | иметь в виду |
| ņemt vērā likt vērā | учитывать |
| ņemt vērā likt vērā | принимать во внимание (к сведению) |
| ņemt vērā likt vērā | принять во внимание (к сведению) |
| ņemt vērā sabiedrisko domu | считаться с общественным мнением |
| ņemt vērā savas kļūdas | учесть свои ошибки |
| ņemt vērā visus apstāklus | учесть все обстоятельства |
