 |
| Latvian | Russian |
| dzer, cik sirds ņem pretī | пей — не хочу |
| sirds neņem pretī | душа не принимает |
| sirdīties neņem pretī | душа не принимает |
| ņemiet par labu! | не обессудьте! |
| ņemiet par labu! | не взыщите! |
| ņemt aiz apkakles | взять за жабры |
| ņemt galu | скапутиться (sar.) |
| ņemt kukaragās | посадить на закорки |
| ņemt kādu priekšā | взять в переплёт (кого-л.) |
| ņemt kādu uz grauda | взять в переплёт (кого-л., sar.) |
| ņemt kājas pār pleciem | задать дралка (sar.) |
| ņemt kājas pār pleciem | навострить лыжи |
| ņemt kājas pār pleciem | дать дралка (sar.) |
| ņemt kājas pār pleciem | дать драла (sar.) |
| ņemt kājas pār pleciem | задать драла (sar.) |
| ņemt kājas pār pleciem | задать лататы (sar.) |
| ņemt laukā iekšas | выпарывать (потрошить) |
| ņemt uz grauda | прохватывать (раскритиковать, sar.) |
| ņemt uz grauda | прохватить (раскритиковать, sar.) |
| ņemt uz grauda | продёргивать (критиковать, sar.) |
| ņemt visus prātus kopā | шевелить мозгами |
| ņemt ārā iekšas | выпарывать (потрошить) |