| Latvian | Russian |
| acis kāro, bet sirds neņem pretī | рад бы сердцем, да душа не принимает |
| cik sirds ņem pretī | сколько душе угодно |
| cik sirds ņem pretī | сколько душе угодно |
| cilvēks, kas ņem neķītrus vārdus mutē | сквернословец |
| cilvēks, kas ņem neķītrus vārdus mutē | сквернослов |
| elpu ņem ciet | теснит дыханье |
| elpu ņem ciet | дух захватывает |
| es ņemšu vērā jūsu lūgumu | я буду иметь в виду вашу просьбу |
| iedziļināties izprast interesēties darboties līdzi ņemt dalību | входить |
| jūsu pirmo nokavējumu neņemsim vērā | ваше первое опоздание вам будет не в зачёт |
| ko liktenis lēmis, ņem par labu | от сумы да от тюрьмы не отрекайся |
| kā lai to ņem | как сказать (Anglophile) |
| lai neņem man ļaunā, ja teikšu | не в обиду будь сказано |
| lieta ņem ļaunu virzienu | дело принимает дурной оборот |
| mutē nevar ņemt | в рот не возьмёшь |
| nav kur ņemt | негде взять |
| nav kur ņemt | негде достать |
| nav nekā ko ņemt | нечего брать |
| nav no kurienes naudu ņemt | денег взять неоткуда |
| ne mutē neņemt | в рот не брать |
| ne pat par velti neņemšu | и даром не возьму |
| neņem par ļaunu | не взыщи |
| neņem ļaunā | не взыщи |
| neņemiet ļaunā! | прошу не взыскать! (не обидеться) |
| neņemiet ļaunā! | не прогневайтесь! |
| neņemiet ļaunā | не в обиду будь сказано |
| neņemiet ļaunā, ja teikšu... | не в обиду будь сказано... |
| neņemiet ļaunā, ja teikšu | не в обиду будь сказано |
| neņemiet ļaunā, ka... | не обижайтесь, что... |
| neņemt nopietni | не принимать всерьёз |
| neņemt par pilnu | не принимать всерьёз (sar.) |
| neņemt vērā | третировать кого-л., что-л. (не считаясь с мнением, интересами кого-л., ko) |
| neņemt vērā | сбросить со счётов (кого-л., что-л., ko) |
| neņemt vērā | недоучитывать |
| neņemt vērā | недоучесть |
| plecā ņemt! komanda | на плечо! (команда) |
| re, kādu virzienu tā lieta ņem! | вон куда пошло! |
| rēķināties ņemt vērā ievērot | считаться |
| to es pateicu pa jokam — neņemiet ļaunā | я это нарочно сказал — вы не обижайтесь |
| to var neņemt vērā | это не считается |
| tur, kur nekā nav, nav arī ko ņemt | на нет и суда нет |
| tā, kas ņem neķītrus vārdus mutē | сквернословка |
| tāds, kas ņem dalību | причастный (к кому-л., к чему-л., ar lok.) |
| viss atkarīgs no tā, kādu virzienu ņems šī lieta | всё зависит от того, как обернётся это дело |
| ņem iekšā, kas priekšā | лопай, что дают |
| ņem par labu | не взыщи |
| ņem to vērā! | запомни это! |
| ņem to vērā! | заметь себе это! |
| ņemiet par labu! | прошу не взыскать! (не побрезгать) |
| ņemiet par labu, kas nu ir! | чем богаты, тем и рады |
| ņemsim kaut vai šo gadījumu | взять хоть этот случай |
| ņemt aiz rokas | брать за руку |
| ņemt aizbildnībā | брать под опеку |
| ņemt aizbildnībā | взять под опеку |
| ņemt apgādībā | брать на иждивение (Anglophile) |
| ņemt apgādībā | ставить на довольствие (Anglophile) |
| ņemt ara mutes dzelžus | разнуздывать (кого-л., kam) |
| ņemt atpakaļ | отбирать (брать обратно) |
| ņemt atpakaļ savu solījumu | взять назад своё обещание |
| ņemt bez izmeklēšanās | брать, не разбирая |
| ņemt bēdīgu galu | кончить плохо |
| ņemt bēdīgu galu | кончить скверно |
| ņemt bēdīgu galu | кончить плохим |
| ņemt bēdīgu galu | плохо кончить |
| ņemt bēdīgu galu | кончить дурно |
| ņemt bērnu audzināšanā | брать ребёнка на воспитание |
| ņemt cits citu aiz rokas | браться за руки |
| ņemt dalību | принять участие |
| ņemt dalību | участвовать |
| ņemt dalību | принимать участие |
| ņemt dalību koncertā | принять участие в концерте |
| ņemt dalību visur | входить во всё |
| ņemt darbu mājās | брать работу на дом |
| ņemt darbā | принимать на работу |
| ņemt darbā | брать на службу |
| ņemt grožus savās rokās | брать вожжи в свой руки |
| ņemt grožus savās rokās piem., nākot pie varas | брать бразды правления в свой руки |
| ņemt grožus savās rokās piem., nākot pie varas | взять бразды правления в свой руки |
| ņemt grožus savās rokās | прибрать вожжи к рукам |
| ņemt grožus savās rokās | взять вожжи в свой руки |
| ņemt nost grāmatu no plaukta | снимать книгу с полки |
| ņemt grēku uz savu sirdsapziņu | брать грех на душу |
| ņemt gūstā | брать в плен |
| ņemt iespēju | лишить возможности |
| ņemt ievērot apstākļus | сообразоваться с обстоятельствами |
| ņemt ievērot sabiedrisko domu | считаться с общественным мнением |
| ņemt ievērot visus apstāklus | учесть все обстоятельства |
| ņemt izmēģināšanai | взять на пробу |
| ņemt jozt nost zobenu | снимать шпагу |
| ņemt, kas pagadās | брать без разбору |
| ņemt kaut kam mēru | снимать мерку (с чего-л.) |
| ņemt kaut ko nopietni | принять что-л. всерьёз |
| ņemt kaut ko par paraugu | взять что-л. в пример |
| ņemt kaut ko par pilnu | принять что-л. всерьёз (sar.) |
| ņemt kaut ko stipri pie sirds | принимать что-л. близко к сердцу |
| ņemt kaut ko stipri pie sirds | принимать что-л. близко к сердцу |
| ņemt kaut ko pie sirds | принять что-л. близко к сердцу |
| ņemt kaut ko rokās | взять что-л. в руки |
| ņemt kaut ko rokās | брать что-л. в руки |
| ņemt kaut ko vērā | принять что-л. в соображение |
| ņemt kaut kā mēru | снимать мерку (с чего-л.) |
| ņemt kukuļus | хапать (брать взятки) |
| ņemt kukuļus | брать взятки |
| ņemt kādu savā aizbildniecībā | принять кого-л. под своё крыло |
| ņemt kādu savā aizbildnībā | брать кого-л. под своё покровительство |
| ņemt kādu savā aizbildnībā | взять кого-л. под свой покров |
| ņemt kādu savā aizgādnībā | брать кого-л. под своё покровительство |
| ņemt kādu savā aizgādnībā | взять кого-л. под свой покров |
| ņemt kādu savā aizgādībā | брать кого-л. под своё покровительство |
| ņemt kādu savā aizgādībā | взять кого-л. на свое попечение (под свое покровительство, под свою опеку) |
| ņemt kādu savā aizgādībā | брать кого-л. на свое попечение (под свое покровительство, под свою опеку) |
| ņemt kādu savā aizgādībā | взять кого-л. под свой покров |
| ņemt kādu savā aizsardzībā | брать кого-л. под свою защиту |
| ņemt kādu savā aizsardzībā | взять кого-л. под свой покров |
| ņemt kādu savā aizsardzībā | брать кого-л. под своё покровительство |
| ņemt kādu savā aizsardzībā | взять кого-л. под свою защиту |
| ņemt kādu savā apgādībā | взять кого-л. на свое иждивение |
| ņemt kādu savā apgādībā | брать кого-л. на свое иждивение |
| ņemt kādu savā gādībā | принять кого-л. под своё крыло |
| ņemt kādu uz zoba | проезжаться по чьему-л. адресу (sar.) |
| ņemt kādu uz zoba | проезжаться на чей-л. счёт (sar.) |
| ņemt kādu zem sava spārna | принять кого-л. под своё крыло |
| ņemt kājas par pleciem | убегать (Censonis) |
| ņemt kājas par pleciem | брать ноги в руки (Censonis) |
| ņemt laukā | выбирать (отбирать, извлекать) |
| ņemt laukā | выставлять (вынимать вставленное) |
| ņemt laukā | разводить (мост) |
| ņemt laukā | выпрастывать (высвобождать) |
| ņemt laukā | выводить (пятна, traipus) |
| ņemt laukā | вынимать (брать, доставать) |
| ņemt laukā laužņus | разнуздывать (кого-л., kam) |
| ņemt laukā mutes dzelžus | разнуздывать (кого-л., kam) |
| ņemt laukā traipus | выводить пятна |
| ņemt laukā ķīli | выклинивать |
| ņemt sev līdz | взять с собой |
| ņemt līdzi | взять с собой |
| ņemt līdzi | брать с собой |
| ņemt mēru | снимать мерку |
| ņemt nelabu galu | кончить плохо |
| ņemt nelabu galu | кончить скверно |
| ņemt nelabu galu | кончить дурно |
| ņemt nelabu galu | кончить плохим |
| ņemt nelabu galu | плохо кончить |
| ņemt nodokli | брать пошлину |
| ņemt nojozt zobenu | снимать шпагу |
| ņemt noraisīt priekšautu | снимать передник |
| ņemt nost | сбавлять (что-л. с чего-л., ko no kā) |
| ņemt nost | скидывать (шапку) |
| ņemt nost | составлять |
| ņemt nost | снимать (откуда-л., с чего-л.) |
| ņemt nost | скидать (шапку) |
| ņemt nost | отымать (насильно отбирать) |
| ņemt nost | отбавлять (отнимать) |
| ņemt nost | отбирать (отнимать) |
| ņemt nost | откреплять (отделять, kaut ko piestiprinātu) |
| ņemt nost | откалывать (освобождать приколотое, kaut ko piespraustu) |
| ņemt nost nocelt | снимать (долой) |
| ņemt nost | отнимать (насильно отбирать) |
| ņemt nost apsēju | разбинтовывать (что-л., no kā, kam) |
| ņemt nost cepuri | снимать шапку |
| ņemt nost durkli | отмыкать штык |
| ņemt nost ieročus | разоружать (кого-л., что-л., kam) |
| ņemt nost jostu | распоясываться (sev) |
| ņemt nost jostu | распоясывать (кого-л., что-л., kam) |
| ņemt nost katlam vāku | снимать крышку с кастрюли |
| ņemt nost kauliņu | фукать шашку (piem., dambretē, ja pretinieks aiz neuzmanības nesit) |
| ņemt nost nastu | развьючивать (кого-л., kam, no kā) |
| ņemt nost nastu no muguras | складывать ношу с плеч |
| ņemt nost no piena krējumu | снимать сливки с молока |
| ņemt nost no uzskaites | откреплять (снимать с учёта) |
| ņemt nost ogli no sveces degļa | снимать нагар со свечи |
| ņemt nost pienam krējumu | снимать сливки с молока |
| ņemt nost priekšautu | снимать передник |
| ņemt nost saiņus | развьючивать (кого-л., kam, no kā) |
| ņemt nost seglus | рассёдлывать (кого-л., что-л., kam) |
| ņemt nost zobenu | снимать шпагу |
| ņemt noņemt cepuri | снимать шапку |
| ņemt noņemt durkli | отмыкать штык |
| ņemt noņemt grāmatu no plaukta | снимать книгу с полки |
| ņemt noņemt katlam vāku | снимать крышку с кастрюли |
| ņemt noņemt nastu no muguras | складывать ношу с плеч |
| ņemt noņemt no piena krējumu | снимать сливки с молока |
| ņemt noņemt ogli no sveces degļa | снимать нагар со свечи |
| ņemt noņemt pienam krējumu | снимать сливки с молока |
| ņemt noņemt priekšautu | снимать передник |
| ņemt noņemt zobenu | снимать шпагу |
| ņemt palīgā | взять в помощь |
| ņemt par izejas punktu cita ideju | оттолкнуться от чужой идеи |
| ņemt par pamatu | взять за основу |
| ņemt par pamatu | брать за основание |
| ņemt par pamatu | брать за основу |
| ņemt par pilnu | принимать за чистую монету (Anglophile) |
| ņemt par pilnu kaut ko | принимать что-л. за чистую монету |
| ņemt kādu par sievu | жениться (на ком-л., sar.) |
| ņemt pie aiz rokas | взять за руку |
| ņemt pie aiz rokas | брать за руку |
| ņemt pie sirds | принимать к сердцу |
| ņemt piemēru no kāda | брать пример (с кого-л.) |
| ņemt preces komisijā | брать товар на комиссию |
| ņemt pretī sar. dāvanas | принимать подарки |
| ņemt priekšzīmi no kāda | взять кого-л. в пример |
| ņemt priekšzīmi no kāda | взять с кого-л. пример |
| ņemt priekšā | продёргивать (sar.) |
| ņemt pārsvaru | добиться преобладания |
| ņemt pārsvaru | получить преобладание |
| ņemt pārsvaru | получить перевес |
| ņemt raisīt nost priekšautu | снимать передник |
| ņemt respektēt sabiedrisko domu | считаться с общественным мнением |
| ņemt saujā | взять в горсть |
| ņemt savā aizbildniecībā | взять под своё крылышко |
| ņemt savā aizsardzībā | взять под свою защиту |
| ņemt savā atbildībā | закрепляться (за чем-л., kādu ražošanas rīku) |
| ņemt savā atbildībā | закрепиться (за чем-л., kādu ražošanas rīku) |
| ņemt savā gādībā | взять под своё крылышко |
| ņemt savā gādībā | взять на свое попечение |
| ņemt savā pārraudzībā | взять под своё наблюдение |
| ņemt savā pārziņā | закрепляться (за чем-л., kādu ražošanas rīku) |
| ņemt savā pārziņā | закрепиться (за чем-л., kādu ražošanas rīku) |
| ņemt savā uzraudzībā | взять под своё наблюдение |
| ņemt savā uzraudzībā | взять под свой контроль |
| ņemt savās rokās | брать в свои руки |
| ņemt sev par palīgu | делать своим помощником |
| ņemt sevi rokās | брать себя в руки |
| ņemt sievu | жениться (на ком-л., sar.) |
| ņemt soda naudu | брать штраф |
| ņemt spalvu rokā | брать перо в руку |
| ņemt stundas | брать уроки |
| ņemt talkā | использовать (в какой-либо работе dkuzmin) |
| ņemt tauvā | взять на буксир |
| ņemt uz grauda | шерстить (Anglophile) |
| ņemt uz grauda sar. | протягивать раскритиковать в печати (presē) |
| ņemt uz grauda sar. | протянуть раскритиковать в печати (presē) |
| ņemt uz grauda | брать на цугундер (Anglophile) |
| ņemt uz savu atbildību | взять на свой страх |
| ņemt uz savu atbildību | взять на свою ответственность |
| ņemt uz savu galvu | взять на свой страх |
| ņemt uz savu sirdsapziņu | брать на душу (что-л., ko) |
| ņemt uz sevi atbildību | взять на себя ответственность |
| ņemt uzskaitē | учитывать (взять на учёт; подсчитать) |
| ņemt uzskaitē | взять на учёт |
| ņemt uzskaitē | учесть (взять на учёт; подсчитать) |
| ņemt uzskaitē | брать на учёт |
| ņemt uzskaitē visus speciālistus | учесть всех специалистов |
| ņemt virsroku | превозмочь (что-л., pār ko) |
| ņemt virsroku | превозмогать (что-л., pār ko) |
| ņemt virsroku | одерживать взять [брать] верх |
| ņemt virsroku | брать верх |
| ņemt virsroku | одержать верх (над кем-л., над чем-л., pār ko) |
| ņemt virsroku | одолеть (кого-л., что-л., parko) |
| ņemt virsroku | взять перевес |
| ņemt virsroku | получить перевес |
| ņemt virsroku | одолевать (кого-л., что-л., parko) |
| ņemt virsroku | одержать взять [брать] верх |
| ņemt virsroku pār kādu | взять верх (над кем-л.) |
| ņemt visu no vietas | брать всё подряд |
| ņemt vārdu | взять слово |
| ņemt vārdu | брать слово |
| ņemt vēl | добирать (брать дополнительно) |
| ņemt vērsi aiz ragiem | брать быка за рога (sar.) |
| ņemt vērsi aiz ragiem | взять быка за рога (sar.) |
| ņemt vērā | сообразовываться (с чем-л., ko) |
| ņemt vērā | уважить (принять во внимание) |
| ņemt vērā | учитывать |
| ņemt vērā | взять во внимание |
| ņemt vērā | иметь в виду (принимать во внимание) |
| ņemt vērā | принять к сведению |
| ņemt vērā | принять в расчёт |
| ņemt vērā | соображаться (с чем-л., ko) |
| ņemt vērā | сообразиться (с чем-л., ko) |
| ņemt vērā | сообразоваться (с чем-л., ko) |
| ņemt vērā | брать во внимание (Night Fury) |
| ņemt vērā | принимать во внимание (к сведению) |
| ņemt vērā | учесть |
| ņemt vērā | принять во внимание (к сведению) |
| ņemt vērā agrāko pieredzi | учесть прежний опыт |
| ņemt vērā apstākļus | сообразоваться с обстоятельствами |
| ņemt vērā kāda lūgumu | уважить чью-л. просьбу |
| ņemt vērā likt vērā | заметить себе |
| ņemt vērā likt vērā | иметь в виду |
| ņemt vērā likt vērā | учесть |
| ņemt vērā likt vērā | учитывать |
| ņemt vērā likt vērā | принимать во внимание (к сведению) |
| ņemt vērā likt vērā | принять во внимание (к сведению) |
| ņemt vērā sabiedrisko domu | считаться с общественным мнением |
| ņemt vērā savas kļūdas | учесть свои ошибки |
| ņemt vērā visus apstāklus | учесть все обстоятельства |
| ņemt zem rokas | брать под руку |
| ņemt zem rokas | взять под руку |
| ņemt zobenu pacilus | взять шашку подвысь |
| ņemt āra | откалывать (вынимать то, чем приколото, to, ar ko kaut kas bijis piesprausts) |
| ņemt ārā | извлекать (пулю) |
| ņemt ārā | разводить (мост) |
| ņemt ārā | удалять (пятно) |
| ņemt ārā | выбирать (отбирать, извлекать) |
| ņemt ārā | выставлять (вынимать вставленное) |
| ņemt ārā | выпрастывать (высвобождать) |
| ņemt ārā | вынимать (брать, доставать) |
| ņemt ārā drīvi | расконопачивать |
| ņemt ārā drīvējamās pakulas | расконопачивать |
| ņemt ārā laužņus | разнуздывать (кого-л., kam) |
| ņemt ārā ķīli | выклинивать |
| ņemt ēsmu par zivīm | клевать (о рыбе) |
| ņemt ļaunā | обижаться (на кого-л., на что-л., ko) |
| ņemt ļaunā | сердиться |
| ņemt šauteni dūrienam | взять ружьё наперевес |
| ņemt šauteni kaujai | взять ружьё наперевес |
| ņemšu un pateikšu | возьму да и скажу |
| še, ņem! | на, возьми! |
| še ņem! | на, возьми! |
