| Subject | Latvian | Russian |
| gen. | apģērbs ir ērts | платье сидит свободно |
| gen. | apģērbs sēž uz kauliem ērti | платье сидит свободно |
| obs. | dzīvot ērti un bezrūpīgi | жить в холе |
| gen. | es šai kostīmā jūtos ērti | мне удобно в этом костюме |
| gen. | es šai uzvalkā jūtos ērti | мне удобно в этом костюме |
| gen. | gulēt neērtā stāvoklī | лежать в неловком положении |
| gen. | justies ērti | чувствовать себя уютно |
| fig. | man ir nav ērti viņam to pateikt | мне неудобно ему об этом сказать |
| gen. | man nav ērti sēdēt šajā vietā | мне неловко сидеть на этом месте |
| gen. | man te ir ļoti ērti | мне здесь очень удобно |
| gen. | mēbeles ērti izvietojās | мебель удобно расставилась |
| gen. | mēbeles ērti novietojās | мебель удобно расставилась |
| gen. | nav ērti | неудобно |
| gen. | nav ērti | неловко |
| gen. | ne visai ērts | малоудобный |
| gen. | neērta satiksme | неудобное сообщение |
| gen. | neērts apģērbs | неловкая одежда |
| gen. | neērts apģērbs traucē kustības | неудобная одежда стесняет движения |
| gen. | neērts krēsls | неудобное кресло |
| inf. | neērts stāvoklis | конфуз |
| gen. | neērts stāvoklis | ложное положение |
| gen. | neērts sēdeklis | неудобное сиденье |
| gen. | nokļūt neērtā situācijā | попасть в неловкое положение |
| gen. | nokļūt neērtā situācijā | попасть в неудобное положение |
| gen. | nokļūt neērtā stāvoklī | попасть в неудобное положение |
| gen. | nokļūt neērtā stāvoklī | попасть в неловкое положение |
| gen. | nonākt neērtā stāvoklī | очутиться в неловком положении |
| gen. | nostādīt kādu neērtā stāvoklī | ставить кого-л. в неловкое положение |
| gen. | nostādīt neērtā stāvoklī | эпатировать |
| gen. | nostādīt neērtā stāvoklī | сконфузить |
| fig., inf. | nostādīt neērtā stāvoklī | посадить на мель |
| fig. | nostādīt neērtā stāvoklī | поставить в неловкое положение |
| gen. | nostādīt neērtā stāvoklī | конфузить (кого-л., ko) |
| gen. | radīt neērtu situāciju | конфузить (кого-л., kam) |
| gen. | tikt laukā no neērta stāvokļa | выпутаться из неловкого положения |
| inf. | tāds, kas nostāda neērtā stāvoklī | конфузный |
| gen. | vai jums ērti nākt vakarā? | удобно ли вам прийти вечером? |
| gen. | viņš ērti iekārtojās uz dīvāna | он удобно расположился на диване |
| comp., MS | Windows ērtā pārsūtīšana | средство переноса данных Windows |
| gen. | ērta vietiņa atpūtai | удобное местечко для отдыха |
| gen. | ērtai lietošanai | для удобства пользования |
| gen. | ērtas telpas | благоустроенное помещение |
| gen. | ērti apavi | спокойная обувь |
| gen. | ērti apsēsties atzveltnī | удобно усесться в кресле |
| gen. | ērti iekārtoties | окопаться (спокойно устроиться, iron.) |
| gen. | ērti iekārtoties | окапываться (спокойно устроиться, iron.) |
| gen. | ērti ierīkoties | окопаться (спокойно устроиться, iron.) |
| gen. | ērti ierīkoties | окапываться (спокойно устроиться, iron.) |
| environ. | ērti lietojama pārtika | продукт питания быстрого приготовления (Продукт питания, приготовленный и упакованный таким образом, чтобы его можно было быстро употребить) |
| comp., MS | ērti lietojams | простой в использовании |
| gen. | ērti nesams | портативный |
| gen. | ērti novietoties vagonā | удобно разместиться в вагоне |
| gen. | ērti nēsājams | портативный |
| gen. | ērti pārvadājams | транспортабельный |
| gen. | ērti savietoties vagonā | удобно разместиться в вагоне |
| gen. | ērti segli | ловкое седло |
| gen. | ērts apkārtceļš | удобный обход |
| gen. | ērts atzveltnes krēsls | спокойное кресло |
| gen. | ērts atzveltnes krēsls | покойное кресло |
| gen. | ērts atzveltnis | покойное кресло |
| gen. | ērts dzīvokļa iekārtojums | удобное устройство квартиры |
| gen. | ērts dīvāns | удобный диван |
| gen. | ērts grāmatas formāts | удобный формат книги |
| gen. | ērts tērps | вольная одежда |
| gen. | ērts un glīts | складный (удобный, хорошо сделанный) |
