| Subject | Latvian | Russian |
| gen. | ap pulksten četriem | около четырёх часов |
| loc.name. | ar pašu kopā četri | сам-четвёрт (вместе с действующим лицом всего четыре) |
| gen. | ar viņu pašu ģimenē ir četri | он сам-четвёрт (cilvēki) |
| gen. | ar četriem sāniem | четырёхсторонний |
| gen. | ar četrām kājām | четвероногий |
| gen. | ar četrām malām | четырёхсторонний |
| gen. | ar četrām rokām | четверорукий |
| gen. | bērns rāpo uz visām četrām | ребёнок ползёт на четвереньках |
| gen. | caurulei četri liekumi | в трубе четыре оборота |
| gen. | ceturksnis pāri četriem | четверть четвёртого |
| gen. | ceturksnis uz četriem | четверть четвёртого |
| gen. | divreiz divi ir četri | дважды два - четыре |
| gen. | dzīvnieks ar četrām kājām | четвероногое животное |
| gen. | es jums to pateikšu zem četrām acīm | я скажу вам это тет-а-тет |
| gen. | ieskaitot viņu pašu ģimenē ir četri | он сам-четвёрт (cilvēki) |
| gen. | iet uz visām četrām | ходить на четвереньках (sar.) |
| gen. | pulkstenis ir jau pāri četriem | уже пятый час |
| gen. | izdevumi sastādās no trim četriem galveniem posteņiem | расходы слагаются из трёх-четырёх главных статей |
| gen. | izpildīt piecgadi četros gados | выполнить пятилетку в четыре года |
| gen. | luga četros cēlienos | четырёхактная пьеса |
| gen. | luga četros cēlienos un septiņās ainās | драма в четырёх действиях и семи картинах |
| gen. | mēs bijām četri | нас было четверо |
| inf. | nesaki ne četri! | не скажи! |
| inf. | nesaki ne četri! | не говори! |
| gen. | nomesties uz visām četrām | стать на четвереньки |
| gen. | pa četriem | вчетвером |
| gen. | pagāja četri gadi | прошло одно четырёхлетие |
| gen. | par četriem rubļiem gabalā | по четыре рубля за штуку |
| gen. | par četriem rubļiem gabalā | по четыре рубля штука |
| gen. | piecas minūtliees uz četriem | пять минут четвёртого |
| gen. | pēc pulksten četriem | в пятом часу |
| gen. | rāpot uz visām četrām | ходить на четвереньках (sar.) |
| gen. | salikt diegu četrām kārtām | счетверить нитку |
| gen. | salocīt papīriņu četrām kārtām | сложить бумажку вчетверо |
| gen. | saruna zem četrām acīm | тет-а-тет (разговор) |
| gen. | sašķeterēt diegu četrām kārtām | счетверить нитку |
| gen. | skaitlis astoņi dalās bez atlikuma ar divi un četri | число восемь кратно двум и четырём |
| gen. | skaitlis astoņi ir skaitļu divi un četri daudzkārtnis | число восемь кратно двум и четырём |
| gen. | stāties pa četri rindā | стать по четыре в ряд |
| inf. | tas, kas mācās uz četri | четвёрочник |
| nonstand. | uz visām četrām rāpot | на карачках |
| nonstand. | uz visām četrām nomesties | на карачки |
| nonstand. | uz visām četrām rāpot | на четвереньках |
| nonstand. | uz visām četrām nomesties | на четвереньки |
| gen. | uz visām četrām debess pusēm | на все четыре стороны |
| gen. | veikt piecgadi četros gados | выполнить пятилетку в четыре года |
| gen. | viens attiecas pret divi kā divi pret četri | один относится к двум, как два к четырём |
| gen. | vilciens, kas atiet pulksten četros | четырёхчасовой поезд (об отправляющемся) |
| gen. | vilciens, kas pienāk pulksten četros | четырёхчасовой поезд (о прибывающем) |
| gen. | viņai palika četri gadi | ей пошёл пятый год |
| gen. | viņi bija četri | их было четверо |
| gen. | viņu bija četri | их было четверо |
| gen. | viņš atnāca īsi pirms četriem | он пришёл около четырёх |
| gen. | zem četrām acīm | тет-а-тет |
| loc.name. | zem četrām acīm | сам на сам |
| inf. | zem četrām acīm | с глазу на глаз |
| gen. | zem četrām acīm | один на один (с глазу на глаз) |
| gen. | zirgs klūp uz četrām, kur nu vēl cilvēks uz divām | и на старуху бывает проруха |
| gen. | zirgs klūp uz četrām kājām, kur nu vēl cilvēks uz divām | конь о четырёх ногах - и то спотыкается |
| gen. | zirgs klūp uz četrām kājām, kur nu vēl cilvēks uz divām | конь на четырёх ногах — и то спотыкается |
| gen. | zirgs klūp uz četrām kājām, kur nu vēl cilvēks uz divām | конь о четырёх ногах — и то спотыкается |
| gen. | zirgs klūp uz četrām kājām, kur nu vēl cilvēks uz divām | и на старуху бывает проруха |
| gen. | zirgs klūp uz četrām kājām, kur nu vēl cilvēks uz divām | конь и о четырёх ногах, да спотыкается |
| gen. | četri bērni | четверо детей |
| cleric. | četri evaņģēliji | четвероевангелие |
| gen. | četri gadi | четырёхлетие |
| gen. | četri kopā | вчетвером |
| gen. | četri pāri | четверо (четыре пары) |
| gen. | četri rubļi gabalā | по четыре рубля за штуку |
| gen. | četri rubļi gabalā | по четыре рубля штука |
| gen. | četri simti | четыреста |
| gen. | četri simti gadu | четырёхсотлетие |
| gen. | četru gadu- | четырёхлетний (о возрасте) |
| gen. | četru gadu- | четырёхгодичный |
| gen. | četru gadu bērns | четырёхлетний ребёнок |
| gen. | četru gadu laikā | в четырёхлетний срок |
| gen. | četru gadu laikā | в четырёхгодичный срок |
| gen. | četru istabu četristabu dzīvoklis | квартира из четырёх комнат |
| gen. | četru istabu četristabu dzīvoklis | четырёхкомнатная квартира |
| gen. | četru klašu- | четырёхклассный |
| gen. | četru mēnešu- | четырёхмесячный (о возрасте) |
| gen. | četru mēnešu bērns | четырёхмесячный ребёнок |
| gen. | četru mēnešu komandējums | четырёхмесячная командировка |
| comp., MS | četru rakstzīmju kods | код FOURCC |
| gen. | četru riteņu | четырёхколесный (Hiema) |
| auto. | četru riteņu piedziņa | четырёхколесный привод (Hiema) |
| gen. | četru stundu- | четырёхчасовой |
| gen. | četru stundu starplaiks | четырёхчасовой промежуток |
| gen. | četrus gadus ilgs | четырёхлетний (о сроке) |
| gen. | četrus gadus ilgs | четырёхгодичный |
| gen. | četrus gadus vecs | четырёхлетний (о возрасте) |
| gen. | četrus gadus vecs bērns | четырёхгодовалый ребёнок |
| gen. | četrus gadus vecs bērns | четырёхлетний ребёнок |
| gen. | četrus mēnešus ilgs | четырёхмесячный (о сроке) |
| gen. | četrus mēnešus ilgs komandējums | четырёхмесячная командировка |
| gen. | četrus mēnešus vecs | четырёхмесячный (о возрасте) |
| gen. | četrus mēnešus vecs bērns | четырёхмесячный ребёнок |
| gen. | četrus tūkstošus liels | четырёхтысячный (состоящий из четырёх тысяч) |
