| Latvian | Russian |
| apsājs pienāca tuvu klāt ceļam | осинник набегал на дорогу |
| beigt celt | достроить |
| beigt celt | достраивать |
| celt apsūdzību pret kādu | предъявить обвинение (кому-л.) |
| celt apsūdzību pret kādu | возвести обвинение (на кого-л.) |
| celt augstu degunu | возвеличиться (возгордиться, sar.) |
| celt augstu degunu | возвеличиваться (возгордиться, sar.) |
| celt augšā kāpināt | повысить |
| celt augšā | подымать |
| celt augšā no miega | будить |
| celt augšā no zemes | поднимать |
| celt augšā | поднимать |
| celt augšā | приподнимать |
| celt augšā | приподымать |
| celt augšā | поднять |
| celt augšā kāpināt | повышать |
| celt augšā | будить |
| celt brēku | барахлить (производить шум, sar.) |
| celt cepuri | приподнимать шапку (здороваясь; шляпу) |
| celt cepuri | снимать шапку (здороваясь; шляпу) |
| celt dambi | строить возводить, сооружать плотину |
| celt darba ražīgumu | поднять производительность труда |
| celt darba ražīgumu | повысить производительность труда |
| celt darbu vajadzīgā līmeni | поднять работу на должную высоту |
| celt vai debess augstumos | превознести до небес |
| celt vai debess augstumos | вознести до небес |
| celt debess augstumos | восхвалять до небес |
| celt vai debesīs | возвеличить до небес |
| celt vai debesīs | вознести до небес |
| celt vai debesīs | расхвалить до небес |
| celt vai debesīs | превозносить до небес |
| celt vai debesīs | превознести до небес |
| celt vai debesīs | восхвалять до небес |
| celt vai debesīs | возвеличивать до небес |
| celt degunu | возвеличиться (возгордиться, sar.) |
| celt degunu | возвеличиваться (возгордиться, sar.) |
| celt degunu gaisā | задаваться (зазнаваться, sar.) |
| celt dienas gaismā kaut ko | вывести что-л. наружу |
| celt disciplīnu | поднять дисциплину |
| celt gaisa pilis | прожектёрствовать |
| celt gaisa pilis | строить прожекты |
| celt gaisa pilis | строить воздушные замки |
| celt dienas gaismā | вытаскивать на свет |
| celt dienas gaismā | выявлять |
| celt dienas gaismā | выявить |
| celt dienas gaismā | выводить наружу (что-л. отрицательное) |
| celt dienas gaismā | вывести наружу (что-л. отрицательное) |
| celt dienas gaismā | вскрывать |
| celt dienas gaismā | раскрывать |
| celt dienas gaismā | вскрыть |
| celt dienas gaismā | раскрыть |
| celt galdā | подавать на стол (угощение) |
| celt galdā | выставить (предложить для угощения, ko) |
| celt galdā | выставлять (предлагать для угощения, ko) |
| celt galdā | ставить на стол (угощение) |
| celt galdā cienastu | выставить угощение |
| celt galdā pudeli | выставить бутылку |
| celt galvu augšā | поднять голову (ободриться) |
| celt galvu gaisā | поднять голову (возгордиться, sar.) |
| celt garastāvokli | поднимать дух |
| celt ēku gludo pakšu tehnikā | рубить в лапу |
| celt godā | возвеличить (создать величие) |
| celt godā | возвеличивать (создать величие) |
| celt iebildumus | спорить (возражать) |
| celt iebildumus | выставить возражения |
| celt iebildumus | возразить |
| celt iebildumus | возражать |
| celt ierunas | возразить |
| celt ierunas | возражать |
| celt komunismu | строить коммунизм |
| celt ēku krusta pakšu tehnikā | рубить в угол |
| celt kupri | горбить спину (о кошке) |
| celt kvadrātā | возводить в квадрат |
| celt kvalifikāciju | повысить квалификацию |
| celt kāda kvalifikāciju | переподготавливать (кого-л.) |
| celt kāda kvalifikāciju | переподготовить (кого-л.) |
| celt kāda kvalifikāciju | переподготовлять (кого-л.) |
| celt kvalifikāciju | повышать квалификацию |
| celt kādam neslavu | возводить клевету (на кого-л.) |
| celt kādam neslavu | позорить чьё-л. доброе имя |
| celt kādam neslavu | порочить чьё-л. честное имя |
| celt kādam neslavu | взвести поклёп (на кого-л.) |
| celt kādam neslavu | возвести поклёп (на кого-л.) |
| celt kādam neslavu | распространять клевету (о ком-л.) |
| celt kādam neslavu | распространять клевету о кбм-л. порочить (кого-л.) |
| celt kādu vai debesīs | превозносить возносить, кого-л. до небес |
| celt kādu kāda acīs | поднять кого-л. в чьих-л. глазах |
| celt kādu sabiedrības acīs | возвысить кого-л. в глазах общества |
| celt kādu sabiedrības acīs | повысить кого-л. в общественном мнении |
| celt kādu sabiedrības acīs | возвысить кого-л. в общественном мнении |
| celt lauku ražību | поднять урожайность полей |
| celt laukā | выставлять (наружу) |
| celt laukā | высаживать |
| celt laukā izcelt durvis no eņģēm | снимать дверь с петель |
| celt laukā izcelt maisus no ratiem | снимать мешки с телеги |
| celt lopkopības produktivitāti | поднять продуктивность животноводства |
| celt maisu | поднимать мешок |
| celt meistarību | совершенствовать мастерство |
| celt modrību | заострить бдительность |
| celt māju | рубить избу |
| celt māju | строить дом |
| celt naidu | сеять вражду (Anglophile) |
| celt nemieru | сеять смуту |
| celt neslavu | обговорить (кого-л., kam) |
| celt neslavu | обесславливать (кого-л., что-л., kam) |
| celt neslavu | оговорить (кого-л., kam) |
| celt neslavu | поносить (порочить, kam) |
| celt neslavu | порочить (кого-л., что-л., kam) |
| celt kādam neslavu | позорить (выставлять в дурном свете) |
| celt neslavu | оговаривать (кого-л., kam) |
| celt neslavu | обесславить (кого-л., что-л., kam) |
| celt neslavu | инсинуировать |
| celt neslavu | бесчестить (кого-л., что-л., kādam) |
| celt neslavu | бесславить (кого-л., что-л., kam) |
| celt neslavu | клеветать (на кого) |
| celt neslavu kādam | порочить (кого) |
| celt neslavu kādam | нанести бесчестье (кому-л.) |
| celt netaisnu apvainojumu pret kādu | возвести напраслину (на кого-л.) |
| celt netaisnu apvainojumu pret kādu | возвести клевету (на кого-л.) |
| celt nocelt katlu no uguns | снимать котёл с огня |
| celt nocelt maisus no ratiem | снимать мешки с телеги |
| celt nost | составлять (zemē) |
| celt nost | отставлять (переставлять в сторону, projām) |
| celt nost | ссаживать |
| celt nost | снимать (откуда-л., с чего-л.) |
| celt nost katlu no uguns | снимать котёл с огня |
| celt nost maisus no ratiem | снимать мешки с телеги |
| celt vai padebešos | превозносить до небес |
| celt vai padebešos | возвеличить до небес |
| celt vai padebešos | вознести до небес |
| celt vai padebešos | превознести до небес |
| celt vai padebešos | восхвалять до небес |
| celt vai padebešos | возвеличивать до небес |
| celt paniku | навести панику |
| celt paniku | сеять панику |
| celt paniku | наводить панику |
| celt paniku | поднимать наводить разг. панику |
| celt par bruņinieku | посвятить в рыцари |
| celt pieminekli | сооружать памятник |
| celt pieminekli | ставить памятник |
| celt pieminekli | воздвигать памятник |
| celt prasību pret kādu | предъявить иск (к кому-л.) |
| celt produkcijas kvalitāti | повысить качество продукции |
| celt protestu | опротестовать что-л. (заявить протест, pret ko) |
| celt protestu | запротестовать (iebildumus) |
| celt protestu | опротестовывать (заявить протест, pret ko) |
| celt protestu | поднять голос протеста |
| celt putekļus | пылить (поднимать пыль) |
| celt putekļus | поднимать пыль |
| celt pāri pār upi | переправлять через реку |
| celt pāri | пересаживать (помогать перелезть, palīdzot tikt kam pāri) |
| celt pāri | переправлять (через водную преграду, kam, par ko) |
| celt pāri | перевозить (kam, pār ko) |
| celt pāri upei | переправлять через реку |
| celt ratos kādu | подсаживать на телегу |
| celt ratos | поднимать на телегу |
| celt savu kvalifikāciju | переподготавливаться |
| celt savu kvalifikāciju | переподготовиться |
| celt savu kvalifikāciju | переподготовляться |
| celt savu kvalifikāciju | работать над собой |
| celt savu nozīmi | возвысить своё значение |
| celt sev māju | строиться |
| celt skolas | строить школы |
| celt skolotāju kvalifikāciju | переподготовить учителей |
| celt sniega viru | лепить снежную бабу |
| celt sētu ap dārzu | обносить сад оградой |
| celt sētu ap dārzu | обносить сад забором |
| celt tiltu | строить мост |
| celt trauksmi | поднять тревогу |
| celt trauksmi | забить тревогу |
| celt trauksmi | бить тревогу |
| celt trauksmi | бить в набат |
| celt trauksmi | поднимать тревогу |
| celt troksni | поднимать шум |
| celt uz augšu | вздымать |
| celt uz smiltīm | строить на песке |
| celt uz troņa | возвести на трон |
| celt uz troņa | возвести на престол |
| celt valni | обводить валом (что-л., ap ko) |
| celt zināšanu līmeni | поднять уровень знаний |
| celt zirgā | сажать на лошадь |
| celt ārā | выставлять (наружу) |
| celt ārā | высаживать |
| celt āzi par dārznieku | волка в пастухи поставить |
| celt ķildu ne par ko | затеять беспричинную ссору |
| celt ūdens līmeni | поднять уровень воды |
| celt žogu | городить (что-л., ap ko) |
| celt žogu ap dārzu | обносить сад оградой |
| celt žogu ap dārzu | обносить сад забором |
| ceļam priekšā bija aizstiepta dzeloņdrāts | дорога была перегорожена колючей проволокой |
| braucot ceļā izmainīties | разъезжаться (не встретиться) |
| braucot ceļā izmainīties | разъехаться (не встретиться) |
| ceļā izmainīties | расходиться (не встретиться) |
| ceļā izmainīties | разойтись (не встретиться) |
| darbs cel vīru | труд красит человека |
| gatavoties ceļam | приготовляться в путь |
| graudi pa ceļam izbārstījušies | зерно по дороге рассорилось |
| graudi pa ceļam izkaisījušies | зерно по дороге рассорилось |
| gudrojam dzirnavas celt | смышляем мельницу строить |
| iedot ko ceļam | дать что-л. на дорогу |
| iekrāt naudu ceļam | собрать деньги на дорогу |
| iekrāt naudu ceļam | собрать денег на дорогу |
| iekrāt naudu ceļam | накопить денег на дорогу |
| iekrāt naudu ceļam | накопить собрать, скопить денег на дорогу |
| ierosināt celt jaunu tiltu | предложить построить новый мост |
| ierunas netika celtas | возражений не последовало |
| ieteikt celt jaunu tiltu | предложить построить новый мост |
| jūs neceļat ierunas? | вы не возражаете? |
| kas sunim asti cels, ja pats necels | гречневая каша сама себя хвалит (sar.) |
| ko nevar celt, to nevar nest | через силу и конь не тянет |
| ko nevar celt, to nevar nest | выше головы не прыгнешь |
| kursu mērķis bija celt darbinieku kvalifikāciju | курсы имели целью повышение квалификации работников |
| likt priekšā celt jaunu tiltu | предложить построить новый мост |
| mums ir pa ceļam | нам по пути |
| māja celta pa daļai no koka, pa daļai no ķieģeļiem | дом построен частью из дерева, частью из кирпичей |
| māja celta pa daļēji no koka, pa daļēji no ķieģeļiem | дом построен частью из дерева, частью из кирпичей |
| māja tiek celta | дом строится |
| nav pa ceļam | не по пути |
| neceliet paniku! | не создавайте паники! |
| nemitīgi celt darba ražīgumu | неустанно повышать производительность труда |
| nemitīgi celt darba ražīgumu | беспрестанно повышать производительность труда |
| no baļķiem celta māja | бревенчатый дом |
| no baļķiem celta māja | рубленая изба |
| no baļķiem celts | рубленый (бревенчатый) |
| nogādāt pa ceļam vēstuli | завезти письмо по дороге |
| pa ceļam | доро́гой |
| pa ceļam | драгой |
| pa ceļam | по дороге |
| pa ceļam | попутно |
| pa ceļam | по пути |
| pa ceļam aiznes vēstuli uz pastu! | по пути занеси письмо на почту! |
| pa ceļam atnes man grāmatu! | по пути занеси мне книгу! |
| pa ceļam es pazaudēju čemodānu | дорогой я потерял чемодан |
| pa ceļam ieiet veikalā | по пути зайти в магазин |
| pa ceļam ienes man grāmatu! | по пути занеси мне книгу! |
| pa ceļam nodod vēstuli pastā! | по пути занеси письмо на почту! |
| pa ceļam viņš iegriezās veikalā | по пути он зашёл в магазин |
| pa ceļam viņš iegāja veikalā | по пути он зашёл в магазин |
| pa ceļam viņš izbārstīja daudz siena no vezuma | по дороге он струсил много сена с воза |
| pa ceļam viņš izkaisīja daudz siena no vezuma | по дороге он струсил много сена с воза |
| pabeigt celt | достроить |
| pabeigt celt | достраивать |
| post kādu ceļam | собирать кого-л. в дорогу |
| post kādu ceļam ceļā | собирать снаряжать, кого-л. в дорогу |
| posties ceļam | приготовляться в путь |
| proponēt celt jaunu tiltu | предложить построить новый мост |
| prātojam dzirnavas celt | смышляем мельницу строить |
| rīkoties ceļam | приготовляться в путь |
| sagatavot ekspedīciju ceļam | снарядить экспедицию |
| sagatavoties ceļam | приготовляться в путь |
| sagatavošanās ceļam | сборы к путешествию |
| sagrabināt naudu ceļam | наскрести денег на дорогу |
| sakrāt naudu ceļam | собрать денег на дорогу |
| sakrāt naudu ceļam | собрать деньги на дорогу |
| sakrāt naudu ceļam | накопить денег на дорогу |
| sapirkt ceļam visu nepieciešamo | закупить всё необходимое для дороги |
| sapirkt ceļam visu nepieciešamo | купить всё необходимое для дороги |
| sapost kādu ceļam | собрать кого-л. в дорогу |
| sapost kādu ceļam | снарядить кого-л. в путь |
| saposties ceļam | урядиться в дорогу |
| saposties ceļam | снарядиться в путь |
| saposties ceļam | собраться в дорогу |
| saposties ceļam | приготовляться в путь |
| sapošana ceļam | сборы к путешествию |
| sapošanās ceļam | сборы к путешествию |
| sarīkoties ceļam | собраться в путь |
| sarīkoties ceļam | приготовляться в путь |
| sarīkoties ceļam | снарядиться в путь |
| sarīkošanās ceļam | сборы в путь |
| sataisīties ceļam | собраться в дорогу |
| sataisīties ceļam | приготовляться в путь |
| sataisīšanās ceļam | сборы к путешествию |
| sākt celt | заклубить (gaisā) |
| taisāmies dzirnavas celt | смышляем мельницу строить |
| taisīties ceļam | приготовляться в путь |
| tiek celtas jaunas skolas | идёт строительство новых школ |
| viņa man cel neslavu pa visu pilsētu | она пошла славить меня по всему городу |
| viņam tik tikko pietika naudas ceļam | ему денег только-только хватило на дорогу |
| ēna pārstiepās pāri ceļam | тень легла через дорогу |
| ēna pārstiepās pāri ceļam | тень протянулась через дорогу |
