| Subject | Estonian | German |
| gen. | Aafrika Liidu missiooni Sudaani Darfuri piirkonnas toetav Euroopa Liidu tsiviil-sõjaline tegevus | AMIS-EU Unterstützungsaktion |
| gen. | Aasia-Euroopa kohtumine | Asien-Europa-Treffen |
| gen. | ajutine Euroopa Tehnoloogiainstituudi töörühm | Ad-hoc-Gruppe "Europäisches Technologieinstitut EIT" |
| gen. | Akt Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemistingimuste ja Euroopa Liidu aluslepingutesse tehtavate muudatuste kohta | Akte über die Bedingungen des Beitritts der Tschechischen Republik, der Republik Estland, der Republik Zypern, der Republik Lettland, der Republik Litauen, der Republik Ungarn, der Republik Malta, der Republik Polen, der Republik Slowenien und der Slowakischen Republik und die Anpassungen der die Europäische Union begründenden Verträge |
| gen. | Amsterdami leping, millega muudetakse Euroopa Liidu lepingut, Euroopa ühenduste asutamislepinguid ja teatavaid nendega seotud akte | Vertrag von Amsterdam zur Änderung des Vertrags über die Europäische Union, der Verträge zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften sowie einiger damit zusammenhängender Rechtsakte |
| gen. | Amsterdami leping, millega muudetakse Euroopa Liidu lepingut, Euroopa ühenduste asutamislepinguid ja teatavaid nendega seotud akte | Vertrag von Amsterdam |
| gen. | aruka, jätkusuutliku ja kaasava majanduskasvu strateegia "Euroopa 2020" | EU-2020-Strategie |
| gen. | aruka, jätkusuutliku ja kaasava majanduskasvu strateegia "Euroopa 2020" | Strategie der Europäischen Union für Beschäftigung und intelligentes, nachhaltiges und integratives Wachstum |
| gen. | aruka, jätkusuutliku ja kaasava majanduskasvu strateegia "Euroopa 2020" | Europa 2020 |
| gen. | aruka, jätkusuutliku ja kaasava majanduskasvu strateegia "Euroopa 2020" | Strategie für Beschäftigung und Wachstum "Europa 2020" |
| gen. | aruka, jätkusuutliku ja kaasava majanduskasvu strateegia "Euroopa 2020" | Strategie Europa 2020 |
| gen. | Bosniasse ja Hertsegoviinasse nimetatud Euroopa Liidu eriesindaja | EU-Sonderbeauftragter in Bosnien und Herzegowina |
| gen. | Bosniasse ja Hertsegoviinasse nimetatud Euroopa Liidu eriesindaja | Sonderbeauftragter der Europäischen Union in Bosnien und Herzegowina |
| gen. | Delegatsioon Kagu-Euroopa riikidega suhtlemiseks | Delegation für die Beziehungen zu den Ländern Südosteuropas |
| gen. | diplomaatiliste esindajate ja konsulaarametnike väljastatud dokumentide legaliseerimise nõude tühistamise Euroopa konventsioon | Europäisches Übereinkommen zur Befreiung der von diplomatischen oder konsularischen Vertretern errichteten Urkunden von der Legalisation |
| obs., polit. | direktoraat 2 – laienemine, Euroopa ELi mittekuuluvad riigid, välisasjade nõukogu toetamine | Direktion 2 - Erweiterung, Sicherheit, Bevölkerungsschutz, Unterstützung des Rates "Auswärtige Angelegenheiten" |
| gen. | elama asumist käsitlev Euroopa konventsioon | Europäisches Niederlassungsabkommen |
| gen. | ELi mittekuuluv NATO Euroopa liikmesriik | nicht der EU angehörendes europäisches NATO-Mitglied |
| gen. | elutähtsate infrastruktuuride kaitse Euroopa programm | Europäisches Programm zum Schutz der kritischen Infrastrukturen |
| gen. | elutähtsate infrastruktuuride kaitse Euroopa programm | Europäisches Programm für den Schutz kritischer Infrastrukturen |
| gen. | endisesse Jugoslaavia Makedoonia vabariiki nimetatud Euroopa Liidu eriesindaja | EU-Sonderbeauftragter in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien |
| gen. | endisesse Jugoslaavia Makedoonia vabariiki nimetatud Euroopa Liidu eriesindaja | Sonderbeauftragter der Europäischen Union in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien |
| gen. | Euroopa 2020. aasta strateegia | EU-2020-Strategie |
| gen. | Euroopa 2020. aasta strateegia | Europa 2020 |
| gen. | Euroopa 2020. aasta strateegia | Strategie für Beschäftigung und Wachstum "Europa 2020" |
| gen. | Euroopa 2020. aasta strateegia | Strategie der Europäischen Union für Beschäftigung und intelligentes, nachhaltiges und integratives Wachstum |
| gen. | Euroopa 2020. aasta strateegia | Strategie Europa 2020 |
| econ. | Euroopa 2020. aasta strateegia koondsuunised | integrierte Leitlinien zu Europa 2020 |
| gen. | Euroopa 2020. aasta tööhõive ja majanduskasvu strateegia | EU-2020-Strategie |
| gen. | Euroopa 2020. aasta tööhõive ja majanduskasvu strateegia | Strategie der Europäischen Union für Beschäftigung und intelligentes, nachhaltiges und integratives Wachstum |
| gen. | Euroopa 2020. aasta tööhõive ja majanduskasvu strateegia | Strategie für Beschäftigung und Wachstum "Europa 2020" |
| gen. | Euroopa 2020. aasta tööhõive ja majanduskasvu strateegia | Europa 2020 |
| gen. | Euroopa 2020. aasta tööhõive ja majanduskasvu strateegia | Strategie Europa 2020 |
| gen. | Euroopa aasta "Võrdsed võimalused kõigile" | Europäisches Jahr der Chancengleichheit für alle |
| gen. | Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamisleping | EAG-Vertrag |
| gen. | Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamisleping | EURATOM-Vertrag |
| gen. | Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamisleping | Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft |
| ed. | Euroopa ainepunkt | Europäischer Leistungspunkt (õppe mahu arvestamise ühik Euroopa ainepunktisüsteemi järgi, võrdub 26 tunni tööga. Märkus: Varasem ainepunkt AP = 1,5 EAP., см. ainepunkt, Euroopa ainepunktisüsteem) |
| ed. | Euroopa ainepunktisüsteem | Europäisches System zur Übertragung und Akkumulierung von Leistungspunkten |
| gen. | Euroopa ametiühing | Europäische Gewerkschaft |
| gen. | Euroopa arenguaasta | Europäisches Jahr für Entwicklung |
| gen. | Euroopa Arengufond | Europäischer Entwicklungsfonds |
| gen. | Euroopa arengukonsensus | Europäischer Konsens über die Entwicklungspolitik |
| gen. | Euroopa arengukonsensus | Europäischer Entwicklungskonsens |
| gen. | Euroopa arengukonsensus | Der Europäische Konsens über die Entwicklungspolitik |
| gen. | Euroopa avaliku halduse koostöövõrgustik | Europäisches Netz der öffentlichen Verwaltungen |
| gen. | Euroopa avaliku halduse võrk | Europäisches Netz der öffentlichen Verwaltungen |
| gen. | Euroopa demokraatia rahastu | Europäischer Fonds für Demokratie |
| gen. | Euroopa demokraatia rahastu | Europäischer Demokratiefonds |
| gen. | Euroopa Demokraatide Partei | Europäische Demokratische Partei |
| gen. | Euroopa diplomaatiline akadeemia | europäische Diplomatenakademie |
| gen. | Euroopa eripolitseiüksus | Europäische Gendarmerietruppe |
| gen. | Euroopa hea halduse tava eeskiri | Der Europäische Kodex für gute Verwaltungspraxis |
| gen. | Euroopa hädaolukordadele reageerimise keskus | Europäisches Notfallabwehrzentrum |
| h.rghts.act. | Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni protokoll nr 6 surmanuhtluse kaotamise kohta | Protokoll Nr. 6 zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten, über die Abschaffung der Todesstrafe in der Fassung des Protokolls Nr. 11 |
| gen. | Euroopa ja Vahemere piirkonna riikide kohalike ja piirkondlike omavalitsuste assamblee | Versammlung der regionalen und lokalen Gebietskörperschaften Europa-Mittelmeer |
| gen. | Euroopa julgeoleku- ja kaitseidentiteet | Europäische Sicherheits- und Verteidigungsidentität |
| gen. | Euroopa Julgeoleku- ja Kaitsekolledž | Europäisches Sicherheits- und Verteidigungskolleg |
| gen. | Euroopa Julgeoleku- ja Koostöökonverents | Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa |
| gen. | Euroopa Julgeoleku- ja Koostöökonverentsi lõppakt | Schlussakte von Helsinki |
| gen. | Euroopa Julgeoleku- ja Koostöökonverentsi lõppakt | Schlussakte der Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa |
| gen. | Euroopa Julgeoleku- ja Koostööorganisatsioon | Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa |
| gen. | Euroopa julgeolekumudel | europäisches Sicherheitsmodell |
| gen. | Euroopa kaubanduslike keemiliste ainete loetelu | Europäisches Altstoffverzeichnis |
| gen. | Euroopa kaubanduslike keemiliste ainete loetelu | Europäisches Verzeichnis der im Handel erhältlichen Stoffe |
| gen. | Euroopa kaubanduslike keemiliste ainete loetelu | Europäisches Verzeichnis der auf dem Markt vorhandenen chemischen Stoffe |
| gen. | Euroopa Keskpanga juhatus | Direktorium der Europäischen Zentralbank |
| gen. | Euroopa Keskpanga juhatus | Direktorium der EZB |
| gen. | Euroopa Keskpanga kodukord | Geschäftsordnung der Europäischen Zentralbank |
| gen. | Euroopa Keskpanga kodukord | Geschäftsordnung der EZB |
| gen. | Euroopa kodanikualgatus | europäischer freiwilliger Gesellschaftsdienst |
| gen. | Euroopa kodanikualgatus | Initiative für bürgerschaftliches Engagement |
| gen. | Euroopa kodanikuteenistus | europäischer freiwilliger Gesellschaftsdienst |
| gen. | Euroopa kodanikuteenistus | Initiative für bürgerschaftliches Engagement |
| gen. | Euroopa kohaliku omavalitsuse harta | Europäische Charta der kommunalen Selbstverwaltung |
| gen. | Euroopa kohaliku omavalitsuse harta kohaliku omavalitsuse üksuse tegevuses osalemise õigust käsitlev lisaprotokoll | Zusatzprotokoll zur Europäischen Charta der lokalen Selbstverwaltung über das Recht zur Beteiligung an den Angelegenheiten der kommunalen Verwaltung |
| gen. | Euroopa Kohtu töörühm | Gruppe "Gerichtshof" |
| gen. | Euroopa Kohus on pädev lahendama kõik vaidlused | der Gerichtshof ist fuer jede Streitgkeit zustaendig |
| gen. | Euroopa kolmanda osapoole logistilise toe platvorm | Europäische Plattform für logistische Unterstützung durch Dritte |
| gen. | Euroopa konsensus arengu küsimuses | Europäischer Konsens über die Entwicklungspolitik |
| gen. | Euroopa konsensus arengu küsimuses | Europäischer Entwicklungskonsens |
| gen. | Euroopa konsensus arengu küsimuses | Der Europäische Konsens über die Entwicklungspolitik |
| gen. | Euroopa konsensus humanitaarabi valdkonnas | Europäischer Konsens über die humanitäre Hilfe |
| gen. | Euroopa konventsioon väljaspool abielu sündinud laste õigusliku staatuse kohta | Europäisches Übereinkommen über die Rechtsstellung der unehelichen Kinder |
| gen. | Euroopa konventsioon üksikisikute poolt omandatavate ja vallatavate tulirelvade kontrolli kohta | Europäisches Übereinkommen über die Kontrolle des Erwerbs und des Besitzes von Schusswaffen durch Einzelpersonen |
| gen. | Euroopa kosmosepoliitika | europäische Raumfahrtpolitik |
| gen. | Euroopa kriminaaljälituse mudel | europäisches Modell der kriminalpolizeilichen Erkenntnisgewinnung |
| gen. | Euroopa kriminaaljälituse mudel | Europäisches Modell für kriminalpolizeiliche Verfahren |
| gen. | Euroopa kultuurikonventsioon | Europäisches Kulturabkommen |
| gen. | Euroopa kultuurivaldkonna tegevuskava | europäische Kulturagenda |
| gen. | Euroopa kultuurivaldkonna tegevuskava | europäische Kulturagenda im Zeichen der Globalisierung |
| ed. | Euroopa kvalifikatsiooniraamistik | Europäischer Qualifikationsrahmen für lebenslanges Lernen (Euroopa ühtne võrdlusraamistik, mis seostab omavahel riikide kvalifikatsioonisüsteemid, toimides Euroopa eri riikide ja süsteemide vahelise kvalifikatsioone arusaadavamaks muutva tõlgendusvahendina) |
| ed. | Euroopa kõrgharidusruum | Europäischer Hochschulbildungsraum |
| gen. | Euroopa – Ladina-Ameerika parlamentaarne assamblee | Parlamentarische Versammlung Europa-Lateinamerika |
| gen. | Euroopa – Ladina-Ameerika parlamentaarne assamblee | EUROLAT-Versammlung |
| gen. | Euroopa lennukikandjate gruppide koostegutsemisvõime algatus | Initiative betreffend die Interoperabilität der europäischen Luft- und Seestreitkräfte |
| gen. | Euroopa leping | Europa-Abkommen |
| gen. | Euroopa leping | Europa-Abkommen zur Gründung einer Assoziation |
| gen. | Euroopa leping assotsiatsiooni loomiseks | Europa-Abkommen |
| gen. | Euroopa leping assotsiatsiooni loomiseks | Europa-Abkommen zur Gründung einer Assoziation |
| gen. | Euroopa Liidu eriesindaja | Sonderbeauftragter der Europäischen Union |
| gen. | Euroopa Liidu eriesindaja | EU-Sonderbeauftragter |
| gen. | Euroopa Liidu eriesindaja | Sonderbeauftragter |
| gen. | Euroopa Liidu eriesindaja Aafrika Liidus | EU-Sonderbeauftragter für die Afrikanische Union |
| gen. | Euroopa Liidu eriesindaja Aafrika Liidus | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für die Afrikanische Union |
| gen. | Euroopa Liidu eriesindaja Afganistanis | EU-Sonderbeauftragter für Afghanistan |
| gen. | Euroopa Liidu eriesindaja Afganistanis | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für Afghanistan |
| gen. | Euroopa Liidu eriesindaja Bosnias ja Hertsegoviinas | EU-Sonderbeauftragter in Bosnien und Herzegowina |
| gen. | Euroopa Liidu eriesindaja Bosnias ja Hertsegoviinas | Sonderbeauftragter der Europäischen Union in Bosnien und Herzegowina |
| gen. | Euroopa Liidu eriesindaja endises Jugoslaavia Makedoonia vabariigis | EU-Sonderbeauftragter in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien |
| gen. | Euroopa Liidu eriesindaja endises Jugoslaavia Makedoonia vabariigis | Sonderbeauftragter der Europäischen Union in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien |
| gen. | Euroopa Liidu eriesindaja Gruusia kriisi jaoks | EU-Sonderbeauftragter für die Krise in Georgien |
| gen. | Euroopa Liidu eriesindaja Gruusia kriisi jaoks | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für die Krise in Georgien |
| gen. | Euroopa Liidu eriesindaja Ida-Aafrika järvede piirkonnas | EU-Sonderbeauftragter für die afrikanische Region der Großen Seen |
| gen. | Euroopa Liidu eriesindaja Ida-Aafrika järvede piirkonnas | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für die afrikanische Region der Großen Seen |
| gen. | Euroopa Liidu eriesindaja Kesk-Aasias | EU-Sonderbeauftragter für Zentralasien |
| gen. | Euroopa Liidu eriesindaja Kesk-Aasias | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für Zentralasien |
| gen. | Euroopa Liidu eriesindaja Kosovos | EU-Sonderbeauftragter im Kosovo |
| gen. | Euroopa Liidu eriesindaja Kosovos | Sonderbeauftragter der Europäischen Union im Kosovo |
| gen. | Euroopa Liidu eriesindaja Lähis-Ida rahuprotsessi jaoks | EU-Sonderbeauftragter für den Nahost-Friedensprozess |
| gen. | Euroopa Liidu eriesindaja Lähis-Ida rahuprotsessi jaoks | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für den Nahost-Friedensprozess |
| gen. | Euroopa Liidu eriesindaja Lõuna-Kaukaasias | EU-Sonderbeauftragter für den Südkaukasus |
| gen. | Euroopa Liidu eriesindaja Lõuna-Kaukaasias | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für den Südkaukasus |
| gen. | Euroopa Liidu eriesindaja Moldova Vabariigis | EU-Sonderbeauftragter für die Republik Moldau |
| gen. | Euroopa Liidu eriesindaja Moldova Vabariigis | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für die Republik Moldau |
| gen. | Euroopa Liidu eriesindaja Sahelis | EU-Sonderbauftragter für die Sahelzone |
| gen. | Euroopa Liidu eriesindaja Sahelis | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für die Sahelzone |
| gen. | Euroopa Liidu eriesindaja Sudaani Vabariigis ja Lõuna-Sudaani Vabariigis | EU-Sonderbeauftragter für Sudan |
| gen. | Euroopa Liidu eriesindaja Sudaani Vabariigis ja Lõuna-Sudaani Vabariigis | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für Sudan |
| gen. | Euroopa Liidu eriesindaja Sudaani Vabariigis ja Lõuna-Sudaani Vabariigis | EU-Sonderbeauftragter für Sudan und Südsudan |
| gen. | Euroopa Liidu eriesindaja Sudaani Vabariigis ja Lõuna-Sudaani Vabariigis | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für Sudan und Südsudan |
| gen. | Euroopa Liidu erisaadik | Sondergesandter der Europäischen Union |
| gen. | Euroopa Liidu integreeritud õigusriigimissioon Iraagis | integrierte Rechtsstaatlichkeitsmission der Europäischen Union für Irak |
| gen. | Euroopa Liidu integreeritud õigusriigimissioon Iraagis | integrierte Mission der Europäischen Union zur Stützung der Rechtsstaatlichkeit im Irak |
| gen. | Euroopa Liidu ja USA transpordi ja piirijulgeoleku dialoog | Verstärkter Sicherheitsdialog EU-USA über Grenz- und Verkehrssicherheit |
| gen. | Euroopa Liidu ja USA transpordi ja piirijulgeoleku dialoog | Verstärkter Sicherheitsdialog EU-USA |
| gen. | Euroopa Liidu ja USA tõhustatud julgeolekudialoog | Verstärkter Sicherheitsdialog EU-USA über Grenz- und Verkehrssicherheit |
| gen. | Euroopa Liidu ja USA tõhustatud julgeolekudialoog | Verstärkter Sicherheitsdialog EU-USA |
| gen. | Euroopa Liidu juhitavad mereväed | EU-geführte Seestreitkraft |
| gen. | Euroopa Liidu järelevalvemissioon | EU-Beobachtermission |
| gen. | Euroopa Liidu järelevalvemissioon | Beobachtermission der Europäischen Union |
| gen. | Euroopa Liidu järelevalvemissioon Gruusias | Beobachtermission der Europäischen Union in Georgien |
| construct., crim.law. | Euroopa Liidu lepingu artiklil k.3 põhinev Konventsioon Euroopa Politseiameti kohta | Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über die Errichtung eines Europäischen Polizeiamts |
| construct., crim.law. | Euroopa Liidu lepingu artiklil k.3 põhinev Konventsioon Euroopa Politseiameti kohta | Europol-Übereinkommen |
| law | Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Liidu toimimise lepingule lisatud protokolli nr 21 Ühendkuningriigi ja Iirimaa seisukoha kohta vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala suhtes artikli 3 kohaselt on Iirimaa oma... aasta kirjaga teatanud oma soovist osaleda käesoleva ... vastuvõtmisel ja kohaldamisel. | Gemäß Artikel 3 des dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union beigefügten Protokolls Nr. 21 über die Position des Vereinigten Königreichs und Irlands hinsichtlich des Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts hat Irland mit Schreiben vom .... mitgeteilt, dass es sich an der Annahme und Anwendung dieser dieses RECHTSINSTRUMENT beteiligen möchte. |
| law | Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Liidu toimimise lepingule lisatud protokolli nr 21 Ühendkuningriigi ja Iirimaa seisukoha kohta vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala suhtes artikli 3 kohaselt on kõnealused liikmesriigid teatanud oma soovist osaleda käesoleva ... vastuvõtmisel ja kohaldamisel | Gemäß Artikel 3 des dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union beigefügten Protokolls Nr. 21 über die Position des Vereinigten Königreichs und Irlands hinsichtlich des Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts haben diese Mitgliedstaaten mitgeteilt, dass sie sich an der Annahme und Anwendung dieser dieses RECHTSINSTRUMENT beteiligen möchten. |
| law | Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Liidu toimimise lepingule lisatud protokolli nr 21 Ühendkuningriigi ja Iirimaa seisukoha kohta vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala suhtes artikli 3 kohaselt on Ühendkuningriik oma ... aasta kirjaga teatanud oma soovist osaleda käesoleva ... vastuvõtmisel ja kohaldamisel. | Gemäß Artikel 3 des dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union beigefügten Protokolls Nr. 21 über die Position des Vereinigten Königreichs und Irlands hinsichtlich des Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts hat das Vereinigte Königreich mit Schreiben vom ... mitgeteilt, dass es sich an der Annahme und Anwendung dieser dieses RECHTSINSTRUMENT beteiligen möchte. |
| law | Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Liidu toimimise lepingule lisatud protokolli nr 22 Taani seisukoha kohta artiklite 1 ja 2 kohaselt ei osale Taani käesoleva ... vastuvõtmisel ning see ei ole tema suhtes siduv ega kohaldatav. | Nach den Artikeln 1 und 2 des dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union beigefügten Protokolls Nr. 22 über die Position Dänemarks beteiligt sich Dänemark nicht an der Annahme dieser dieses RECHTSINSTRUMENTS und ist weder durch diese diesen RECHTSINSTRUMENT gebunden noch zu ihrer seiner Anwendung verpflichtet. |
| law | Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Liidu toimimise lepingule lisatud protokolli nr 21 Ühendkuningriigi ja Iirimaa seisukoha kohta vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala suhtes artiklite 1 ja 2 kohaselt, ja ilma et see piiraks kõnealuse protokolli artikli 4 kohaldamist, ei osale Iirimaa käesoleva ... vastuvõtmisel ning see ei ole tema suhtes siduv ega kohaldatav. | Gemäß den Artikeln 1 und 2 des dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union beigefügten Protokolls Nr. 21 über die Position des Vereinigten Königreichs und Irlands hinsichtlich des Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts und unbeschadet des Artikels 4 dieses Protokolls beteiligt sich Irland nicht an der Annahme dieser dieses RECHTSINSTRUMENT und ist weder durch diese diesen RECHTSINSTRUMENT gebunden noch zu ihrer seiner Anwendung verpflichtet. |
| law | Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Liidu toimimise lepingule lisatud protokolli nr 21 Ühendkuningriigi ja Iirimaa seisukoha kohta vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala suhtes artiklite 1 ja 2 kohaselt, ja ilma et see piiraks kõnealuse protokolli artikli 4 kohaldamist, ei osale kõnealused liikmesriigid käesoleva ... vastuvõtmisel ning see ei ole nende suhtes siduv ega kohaldatav. | Nach den Artikeln 1 und 2 des dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union beigefügten Protokolls Nr. 21 über die Position des Vereinigten Königreichs und Irlands hinsichtlich des Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts und unbeschadet des Artikels 4 dieses Protokolls beteiligen sich diese Mitgliedstaaten nicht an der Annahme dieser dieses RECHTSINSTRUMENT und sind weder durch diese diesen RECHTSINSTRUMENT gebunden noch zu ihrer seiner Anwendung verpflichtet. |
| law | Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Liidu toimimise lepingule lisatud protokolli nr 21 Ühendkuningriigi ja Iirimaa seisukoha kohta vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala suhtes artiklite 1 ja 2 kohaselt, ja ilma et see piiraks kõnealuse protokolli artikli 4 kohaldamist, ei osale Ühendkuningriik käesoleva ... vastuvõtmisel ning see ei ole tema suhtes siduv ega kohaldatav. | Gemäß den Artikeln 1 und 2 des dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union beigefügten Protokolls Nr. 21 über die Position des Vereinigten Königreichs und Irlands hinsichtlich des Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts und unbeschadet des Artikels 4 dieses Protokolls beteiligt sich das Vereinigte Königreich nicht an der Annahme dieser dieses RECHTSINSTRUMENT und ist weder durch diese diesen RECHTSINSTRUMENT gebunden noch zu ihrer seiner Anwendung verpflichtet. |
| gen. | Euroopa Liidu liikmesriikide välispiiril tehtava operatiivkoostöö juhtimise Euroopa agentuur | Europäische Agentur für die operative Zusammenarbeit an den Außengrenzen der Mitgliedstaaten der Europäischen Union |
| gen. | Euroopa Liidu luureandmete analüüsi keskus | EU-Lagezentrum |
| gen. | Euroopa Liidu luureandmete analüüsi keskus | EU-Zentrum für Informationsgewinnung brund -analyse |
| gen. | Euroopa Liidu luureandmete analüüsi keskus | Zentrum der Europäischen Union für Informationsgewinnung und -analyse |
| gen. | Euroopa Liidu missioon piirkondlike merendusalaste võimete tugevdamiseks Aafrika Sarve piirkonnas | Mission der Europäischen Union zum Ausbau der regionalen maritimen Kapazitäten am Horn von Afrika |
| gen. | Euroopa Liidu olukord | Lage der Union |
| gen. | Euroopa Liidu parlamentide Euroopa Liidu asjade komisjonide konverents | Konferenz der Sonderorgane für EU-Angelegenheiten |
| gen. | Euroopa Liidu piirihaldamise abimissioon | Mission der Europäischen Union zur Unterstützung des Grenzschutzes |
| gen. | Euroopa Liidu piirihaldamise abimissioon Moldovas ja Ukrainas | EU BAM Moldau/Ukraine |
| gen. | Euroopa Liidu piirihaldamise abimissioon Moldovas ja Ukrainas | EU-Mission zur Unterstützung des Grenzschutzes in Moldau und der Ukraine |
| gen. | Euroopa Liidu piirihaldamise abimissioon Rafahi piiriületuspunktis | Mission EU BAM Rafah |
| gen. | Euroopa Liidu piirihaldamise abimissioon Rafahi piiriületuspunktis | Mission der Europäischen Union zur Unterstützung des Grenzschutzes am Grenzübergang Rafah |
| gen. | Euroopa Liidu politseimissioon | Polizeimission der EU |
| gen. | Euroopa Liidu politseimissioon | Polizeimission der Europäischen Union |
| gen. | Euroopa Liidu politseimissioon Afganistanis | Polizeimission der Europäischen Union in Afghanistan |
| gen. | Euroopa Liidu politseimissioon Bosnias ja Hertsegoviinas | EU-Polizeimission in Bosnien und Herzegowina |
| gen. | Euroopa Liidu politseimissioon Bosnias ja Hertsegoviinas | Polizeimission der Europäischen Union in Bosnien und Herzegowina |
| gen. | Euroopa Liidu politseimissioon endises Jugoslaavia Makedoonia vabariigis | Polizeimission der Europäischen Union in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien |
| gen. | Euroopa Liidu politseimissioon Kinshasas KDV seoses integreeritud politseiüksuse loomisega | Polizeimission der Europäischen Union in Kinshasa DRK betreffend die Integrierte Polizeieinheit |
| gen. | Euroopa Liidu politseimissioon Kinshasas KDV seoses integreeritud politseiüksuse loomisega | EUPOL "Kinshasa" |
| gen. | Euroopa Liidu politseimissioon Palestiina aladel | Koordinierungsbüro der Europäischen Union für die Unterstützung der palästinensischen Polizei |
| gen. | Euroopa Liidu politseimissioon Palestiina aladel | Polizeimission der Europäischen Union für die Palästinensischen Gebiete |
| gen. | Euroopa Liidu sisejulgeoleku strateegia | EU-Strategie der inneren Sicherheit |
| gen. | Euroopa Liidu sisejulgeoleku strateegia | Strategie der inneren Sicherheit der Europäischen Union |
| gen. | Euroopa Liidu sõjaline komitee | EU-Militärausschuss |
| gen. | Euroopa Liidu sõjaline komitee | Militärausschuss der Europäischen Union |
| gen. | Euroopa Liidu sõjaline koordinatsioonimeede ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1816 toetuseks | militärische Koordinierungsmaßnahme der Europäischen Union zur Unterstützung der Resolution 1816 2008 des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen EU NAVCO |
| gen. | Euroopa Liidu sõjaline koordinatsioonimeede ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1816 toetuseks | EU NAVCO |
| gen. | Euroopa Liidu sõjaline operatsioon Bosnias ja Hertsegoviinas | ALTHEA |
| gen. | Euroopa Liidu sõjaline operatsioon Bosnias ja Hertsegoviinas | EUFOR ALTHEA |
| gen. | Euroopa Liidu sõjaline operatsioon Bosnias ja Hertsegoviinas | militärische Operation der Europäischen Union in Bosnien und Herzegowina |
| gen. | Euroopa Liidu sõjaline operatsioon endises Jugoslaavia Makedoonia Vabariigis | militärische Operation der Europäischen Union in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien |
| gen. | Euroopa Liidu sõjaline operatsioon endises Jugoslaavia Makedoonia Vabariigis | Operation "Concordia" |
| gen. | Euroopa Liidu sõjaline operatsioon Kesk-Aafrika Vabariigis | EUFOR RCA |
| gen. | Euroopa Liidu sõjaline operatsioon Kesk-Aafrika Vabariigis | militärische Operation der Europäischen Union in der Zentralafrikanischen Republik EUFOR RCA |
| gen. | Euroopa Liidu sõjaline operatsioon Kongo Demokraatlikus Vabariigis | militärische Operation der Europäischen Union in der Demokratischen Republik Kongo |
| gen. | Euroopa Liidu sõjaline operatsioon, mis viiakse läbi Liibüa kriisiolukorrale reageerimiseks, et toetada humanitaarabioperatsioone | Militäroperation der Europäischen Union zur Unterstützung humanitärer Hilfseinsätze als Reaktion auf die Krisensituation in Libyen |
| gen. | Euroopa Liidu sõjaline operatsioon, mis viiakse läbi Liibüa kriisiolukorrale reageerimiseks, et toetada humanitaarabioperatsioone | EUFOR Libya |
| gen. | Euroopa Liidu sõjaline operatsioon Somaalia ranniku lähedal aset leidvate piraatlusjuhtumite ja relvastatud röövimiste tõkestamiseks, ennetamiseks ja ohjamiseks | Militäroperation der Europäischen Union als Beitrag zur Abschreckung, Verhütung und Bekämpfung der seeräuberischen Handlungen und bewaffneten Raubüberfälle vor der Küste Somalias |
| gen. | Euroopa Liidu sõjaline operatsioon Somaalia ranniku lähedal aset leidvate piraatlusjuhtumite ja relvastatud röövimiste tõkestamiseks, ennetamiseks ja ohjamiseks | Operation Atalanta |
| gen. | Euroopa Liidu sõjaline operatsioon Somaalia ranniku lähedal aset leidvate piraatlusjuhtumite ja relvastatud röövimiste tõkestamiseks, ennetamiseks ja ohjamiseks | Atalanta |
| gen. | Euroopa Liidu sõjaline staap | Militärstab der EU |
| gen. | Euroopa Liidu sõjaline staap | Militärstab der Europäischen Union |
| gen. | Euroopa Liidu sõjalise komitee esimees | Vorsitzender des Militärausschusses der EU |
| gen. | Euroopa Liidu sõjalise komitee töörühm | Arbeitsgruppe des EU-Militärausschusses |
| gen. | Euroopa Liidu tarbijahinnaindeks | Europäischer Verbraucherpreisindex |
| econ. | Euroopa Liidu territoriaalne tegevuskava 2020 | Territoriale Agenda der Europäischen Union |
| econ. | Euroopa Liidu territoriaalne tegevuskava 2020 | Territoriale Agenda der Europäischen Union 2020 |
| gen. | Euroopa Liidu territoriaalse tegevuskava rakendamise tegevusprogramm | Aktionsprogramm für die Umsetzung der territorialen Agenda der Europäischen Union |
| gen. | Euroopa Liidu terrorismivastase võitluse tegevuskava | Aktionsplan zur Terrorismusbekämpfung |
| gen. | Euroopa Liidu terrorismivastase võitluse tegevuskava | Aktionsplan der EU zur Bekämpfung des Terrorismus |
| gen. | Euroopa Liidu vaatlusmissioon | EU-Beobachtermission |
| gen. | Euroopa Liidu vaatlusmissioon | Beobachtermission der Europäischen Union |
| gen. | Euroopa Liidu vaatlusmissioon Gruusias | Beobachtermission der Europäischen Union in Georgien |
| gen. | Euroopa Liidu väed | EU-geführte Einsatzkräfte |
| gen. | Euroopa Liidu õigusriigimissioon | EU-Rechtsstaatlichkeitsmission |
| gen. | Euroopa Liidu õigusriigimissioon | Rechtsstaatlichkeitsmission der Europäischen Union |
| gen. | Euroopa Liidu õigusriigimissioon Gruusias | EUJUST THEMIS |
| gen. | Euroopa Liidu õigusriigimissioon Gruusias | Rechtsstaatlichkeitsmission der Europäischen Union in Georgien |
| gen. | Euroopa Liidu õigusriigimissioon Kosovos | Rechtsstaatlichkeitsmission der Europäischen Union im Kosovo |
| gen. | Euroopa Liidu ühine seisukoht | gemeinsamer Standpunkt der Europäischen Union |
| gen. | Euroopa Liidu ühine seisukoht | gemeinsamer Standpunkt |
| gen. | Euroopa Liidu ÜJKP missioon Nigeris | GSVP-Mission der Europäischen Union in Niger |
| gen. | Euroopa Liiduga ühinemise konverents | Konferenz über den Beitritt zur Europäischen Union |
| gen. | "Euroopa litsentsimine" | Lizenzen für ganz Europa |
| gen. | "Euroopa litsentsimine" | Lizenzen für Europa |
| gen. | Euroopa naabruses asuv riik | Land der Europäischen Nachbarschaft |
| gen. | Euroopa naabruspoliitika idamõõde | östliche Dimension der ENP |
| gen. | Euroopa naabruspoliitika idamõõde | östliche Dimension der Europäischen Nachbarschaftspolitik |
| gen. | Euroopa naabruspoliitika rahastamisvahend | Europäisches Nachbarschaftsinstrument |
| gen. | Euroopa naabruspoliitika rahastamisvahend | ENI |
| gen. | Euroopa naabruspoliitika tegevuskava | ENP-Aktionsplan |
| gen. | Euroopa naabruspoliitika tegevuskava | Aktionsplan im Rahmen der Europäischen Nachbarschaftspolitik |
| gen. | Euroopa Nõukogu inimkaubanduse vastu võitlemise konventsioon | Übereinkommen des Europarats zur Bekämpfung des Menschenhandels |
| gen. | Euroopa Nõukogu komisjon "Demokraatia õiguse kaudu" | Venedig-Kommission |
| gen. | Euroopa Nõukogu komisjon "Demokraatia õiguse kaudu" | Europäische Kommission für Demokratie durch Recht |
| gen. | Euroopa Nõukogu konventsioon kodakondsusetuse vältimise kohta seoses riigi õigusjärglusega | Konvention des Europarates über die Vermeidung von Staatenlosigkeit in Zusammenhang mit Staatennachfolge |
| gen. | Euroopa Nõukogu konventsioon laste kaitse kohta seksuaalse ärakasutamise ja kuritarvitamise eest | Übereinkommen des Europarates zum Schutz von Kindern vor sexueller Ausbeutung und sexuellem Missbrauch |
| law, IT | Euroopa Nõukogu konventsioon nr 180 infoühiskonna teenuseid puudutava teabe ja õigusliku koostöö kohta | Übereinkommen über die Information und Verfahrenshilfe bezüglich der "Dienstleistungsgesellschaften von Informationen" |
| gen. | Euroopa Nõukogu ministrite komitee | Ministerkomitee des Europarates |
| gen. | Euroopa Nõukogu privileegide ja immuniteetide üldkokkulepe | Allgemeines Abkommen über die Vorrechte und Befreiungen des Europarats |
| gen. | Euroopa Nõukogu privileegide ja immuniteetide üldkokkuleppe kolmas protokoll | Drittes Protokoll zum Allgemeinen Abkommen über die Vorrechte und Befreiungen des Europarats |
| gen. | Euroopa Nõukogu privileegide ja immuniteetide üldkokkuleppe kuues protokoll | Sechstes Protokoll zum Allgemeinen Abkommen über die Vorrechte und Befreiungen des Europarates |
| gen. | Euroopa Nõukogu privileegide ja immuniteetide üldkokkuleppe neljas protokoll | Viertes Protokoll zum Allgemeinen Abkommen über die Vorrechte und Befreiungen des Europarats |
| gen. | Euroopa Nõukogu privileegide ja immuniteetide üldkokkuleppe protokoll | Zusatzprotokoll zum Allgemeinen Abkommen über die Vorrechte und Befreiungen des Europarats |
| gen. | Euroopa Nõukogu privileegide ja immuniteetide üldkokkuleppe teine protokoll | Zweites Protokoll zum Allgemeinen Abkommen über die Vorrechte und Befreiungen des Europarats |
| gen. | Euroopa Nõukogu privileegide ja immuniteetide üldkokkuleppe viies protokoll | Fünftes Zusatzprotokoll zum Allgemeinen Abkommen über die Privilegien und Immunitäten Vorrechte und Befreiungen des Europarats |
| gen. | Euroopa Nõukogu statuut | Satzung des Europarates |
| gen. | Euroopa Nõukogu terrorismi tõkestamise konventsioon | Übereinkommen des Europarats zur Verhütung des Terrorismus |
| gen. | Euroopa Pagulasfond | Europäischer Flüchtlingsfonds |
| insur. | Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2002/92/EÜ, 9. detsember 2002, kindlustusvahenduse kohta | Richtlinie 2002/92/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 9. Dezember 2002 über Versicherungsvermittlung |
| gen. | Euroopa parlamendi ja nõukogu direktiiv 2004/18/EÜ ehitustööde riigihankelepingute, asjade riigihankelepingute ja teenuste riigihankelepingute sõlmimise korra kooskõlastamise kohta | "klassische" Richtlinie |
| h.rghts.act., commun. | Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2002/58/EÜ, 12. juuli 2002, milles käsitletakse isikuandmete töötlemist ja eraelu puutumatuse kaitset elektroonilise side sektoris | Richtlinie 2002/58/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 12. Juli 2002 über die Verarbeitung personenbezogener Daten und den Schutz der Privatsphäre in der elektronischen Kommunikation |
| h.rghts.act., commun. | Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2002/58/EÜ, 12. juuli 2002, milles käsitletakse isikuandmete töötlemist ja eraelu puutumatuse kaitset elektroonilise side sektoris | Datenschutzrichtlinie für elektronische Kommunikation |
| environ. | Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2000/60/EÜ, millega kehtestatakse ühenduse veepoliitika alane tegevusraamistik | Richtlinie 2000/60/EG des Europäischen Parlaments und des Rates zur Schaffung eines Ordnungsrahmens für Maßnahmen der Gemeinschaft im Bereich der Wasserpolitik |
| environ. | Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2000/60/EÜ, millega kehtestatakse ühenduse veepoliitika alane tegevusraamistik | Wasserrahmenrichtlinie |
| environ. | Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2000/60/EÜ, millega kehtestatakse ühenduse veepoliitika alane tegevusraamistik | Rahmenrichtlinie Wasserpolitik |
| interntl.trade. | Euroopa parlamendi ja nõukogu direktiiv 2004/17/EÜ, millega kooskõlastatakse vee-, energeetika-, transpordi- ja postiteenuste sektoris tegutsevate ostjate hankemenetlused | Sektorenrichtlinie |
| crim.law., fin., polit. | Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2005/60/EÜ rahandussüsteemi rahapesu ja terrorismi rahastamise eesmärgil kasutamise vältimise kohta | Richtlinie 2005/60/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 26. Oktober 2005 zur Verhinderung der Nutzung des Finanzsystems zum Zwecke der Geldwäsche und der Terrorismusfinanzierung |
| crim.law., fin., polit. | Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2005/60/EÜ rahandussüsteemi rahapesu ja terrorismi rahastamise eesmärgil kasutamise vältimise kohta | 3. Geldwäscherichtlinie |
| commer. | Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2006/123/EÜ teenuste kohta siseturul | Dienstleistungsrichtlinie |
| commer. | Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2006/123/EÜ teenuste kohta siseturul | Richtlinie über Dienstleistungen im Binnenmarkt |
| priv.int.law., immigr. | Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus EL nr 604/2013, 26. juuni 2013, millega kehtestatakse kriteeriumid ja mehhanismid selle liikmesriigi määramiseks, kes vastutab mõnes liikmesriigis kolmanda riigi kodaniku või kodakondsuseta isiku esitatud rahvusvahelise kaitse taotluse läbivaatamise eest | Verordnung EU Nr. 604/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates zur Festlegung der Kriterien und Verfahren zur Bestimmung des Mitgliedstaats, der für die Prüfung eines von einem Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen in einem Mitgliedstaat gestellten Antrags auf internationalen Schutz zuständig ist |
| priv.int.law., immigr. | Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus EL nr 604/2013, 26. juuni 2013, millega kehtestatakse kriteeriumid ja mehhanismid selle liikmesriigi määramiseks, kes vastutab mõnes liikmesriigis kolmanda riigi kodaniku või kodakondsuseta isiku esitatud rahvusvahelise kaitse taotluse läbivaatamise eest | Verordnung EG Nr. 343/2003 des Rates vom 18. Februar 2003 zur Festlegung der Kriterien und Verfahren zur Bestimmung des Mitgliedstaats, der für die Prüfung eines von einem Drittstaatsangehörigen in einem Mitgliedstaat gestellten Asylantrags zuständig ist |
| priv.int.law., immigr. | Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus EL nr 604/2013, 26. juuni 2013, millega kehtestatakse kriteeriumid ja mehhanismid selle liikmesriigi määramiseks, kes vastutab mõnes liikmesriigis kolmanda riigi kodaniku või kodakondsuseta isiku esitatud rahvusvahelise kaitse taotluse läbivaatamise eest | Dublin-Verordnung |
| transp., mil., grnd.forc. | Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus EÜ nr 1371/2007, 23. oktoober 2007, rongireisijate õiguste ja kohustuste kohta | Verordnung EG Nr. 1371/2007 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. Oktober 2007 über die Rechte und Pflichten der Fahrgäste im Eisenbahnverkehr |
| environ. | Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 406/2009/EÜ, milles käsitletakse liikmesriikide jõupingutusi kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamiseks, et täita ühenduse kohustust vähendada kasvuhoonegaaside heitkoguseid aastaks 2020 | Lastenteilungsentscheidung |
| environ. | Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 406/2009/EÜ, milles käsitletakse liikmesriikide jõupingutusi kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamiseks, et täita ühenduse kohustust vähendada kasvuhoonegaaside heitkoguseid aastaks 2020 | Entscheidung zur Lastenverteilung |
| environ. | Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 406/2009/EÜ, milles käsitletakse liikmesriikide jõupingutusi kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamiseks, et täita ühenduse kohustust vähendada kasvuhoonegaaside heitkoguseid aastaks 2020 | Entscheidung Nr. 406/2009/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. April 2009 über die Anstrengungen der Mitgliedstaaten zur Reduktion ihrer Treibhausgasemissionen mit Blick auf die Erfüllung der Verpflichtungen der Gemeinschaft zur Reduktion der Treibhausgasemissionen bis 2020 |
| gen. | Euroopa Parlamendi liikmete kulude hüvitamise ja toetuste maksmise eeskiri | Regelung über die Kostenerstattung und die Vergütungen für die Mitglieder |
| gen. | Euroopa Parlamendi liikmete valimist otsestel ja üldistel valimistel käsitlev akt | Akt zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Abgeordneten des Europäischen Parlaments |
| gen. | Euroopa Parlamendi liikmete valimist otsestel ja üldistel valimistel käsitlev akt | Akt zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Mitglieder des Europäischen Parlaments |
| gen. | Euroopa Parlamendi liikmete valimist otsestel ja üldistel valimistel käsitlev akt | Akt vom 20. September 1976 zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Abgeordneten des Europäischen Parlaments |
| gen. | Euroopa Parlamendi liikmete valimist otsestel ja üldistel valimistel käsitlev akt | Akt vom 20. September 1976 zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Mitglieder des Europäischen Parlaments |
| gen. | Euroopa Parlamendi liikmete valimist otsestel ja üldistel valimistel käsitlev 20. septembri 1976. aasta akt | Akt zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Mitglieder des Europäischen Parlaments |
| gen. | Euroopa Parlamendi liikmete valimist otsestel ja üldistel valimistel käsitlev 20. septembri 1976. aasta akt | Akt vom 20. September 1976 zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Abgeordneten des Europäischen Parlaments |
| gen. | Euroopa Parlamendi liikmete valimist otsestel ja üldistel valimistel käsitlev 20. septembri 1976. aasta akt | Akt zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Abgeordneten des Europäischen Parlaments |
| gen. | Euroopa Parlamendi liikmete valimist otsestel ja üldistel valimistel käsitlev 20. septembri 1976. aasta akt | Akt vom 20. September 1976 zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Mitglieder des Europäischen Parlaments |
| gen. | Euroopa Parlamendi president | Präsident des Europäischen Parlaments |
| gen. | Euroopa partnerlus | Europäische Partnerschaft |
| gen. | Euroopa Personalivaliku Amet | Europäisches Amt für Personalauswahl |
| gen. | Euroopa Personalivaliku Amet | Amt für Personalauswahl der Europäischen Gemeinschaften |
| gen. | Euroopa Poliitikauuringute Keskus | Zentrum für Europäische Politische Studien |
| fin., econ. | Euroopa 2020 projektivõlakirjade algatus | Initiative "Europa-2020-Projektanleihen" |
| gen. | Euroopa päev | Europatag (Dies Europae) |
| gen. | Euroopa põhiseaduse leping | Vertrag über eine Verfassung für Europa |
| gen. | Euroopa Rahvapartei | Europäische Volkspartei |
| gen. | Euroopa relvastusalane koostöö | europäische Rüstungszusammenarbeit |
| gen. | Euroopa relvastusalane koostöö | europäische Rüstungskooperation |
| gen. | Euroopa relvastuspoliitika töörühm | Gruppe "Europäische Rüstungspolitik" |
| gen. | Euroopa relvastusstrateegia | Europäische Rüstungsstrategie |
| gen. | Euroopa Sideamet | Gruppe Europäischer Regulierungsstellen für Telekommunikation |
| gen. | Euroopa Sideamet | Gremium Europäischer Regulierungsstellen für elektronische Kommunikation |
| social.sc. | Euroopa sotsiaalmeetmete ja võrdõiguslikkuse kava aastateks 2011–2015 | europäische Sozial- und Gleichstellungsagenda für den Zeitraum 2011-2015 |
| social.sc. | Euroopa sotsiaalmeetmete kava 2011–2015 | europäische Sozial- und Gleichstellungsagenda für den Zeitraum 2011-2015 |
| gen. | Euroopa stabiilsusmehhanismi asutamisleping | ESM-Vertrag |
| gen. | Euroopa stabiilsusmehhanismi asutamisleping | Vertrag zur Einrichtung des Europäischen Stabilitätsmechanismus |
| gen. | Euroopa säästvate linnade Leipzigi harta | Leipzig Charta zur nachhaltigen europäischen Stadt |
| gen. | Euroopa säästvate linnade Leipzigi harta | Leipzig Charta |
| gen. | Euroopa Söe- ja Teraseühenduse asutamisleping | EGKS-Vertrag |
| gen. | Euroopa Söe- ja Teraseühenduse asutamisleping | Vertrag über die Gründung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl |
| gen. | Euroopa Söe- ja Teraseühenduse asutamisleping | Vertrag von Paris |
| gen. | Euroopa tarbijakeskuste võrgustik | Netzwerk der Europäischen Verbraucherzentren |
| gen. | Euroopa Tarbijaliitude Amet | Europäischer Verbraucherverband |
| gen. | Euroopa tasandi poliitiline sihtasutus | politische Stiftung auf europäischer Ebene |
| gen. | Euroopa tavarelvastuse piiramise leping | Vertrag über konventionelle Streitkräfte in Europa |
| gen. | Euroopa tavarelvastuse piiramise leping | KSE-Vertrag |
| gen. | Euroopa teadusruumi ja innovatsiooni komitee | Ausschuss für den Europäischen Forschungsraum |
| gen. | Euroopa teadusruumi ja innovatsiooni komitee | Ausschuss für wissenschaftliche und technische Forschung |
| gen. | Euroopa teadusruumi ja innovatsiooni komitee | Ausschuss für den Europäischen Raum für Forschung und Innovation |
| gen. | Euroopa teadusuuringute ja innovatsiooni vaatlussüsteem | Beobachtungsstelle für Forschung und Innovation |
| gen. | Euroopa tehnoloogiaplatvorm | Europäische Technologieplattform |
| gen. | Euroopa territoriaalne koostöö | Europäische territoriale Zusammenarbeit |
| gen. | Euroopa Vabakaubanduse Assotsiatsiooni töörühm | Gruppe "EFTA" |
| gen. | Euroopa vabatahtlik humanitaarabikorpus | Europäisches Freiwilligenkorps für humanitäre Hilfe |
| gen. | Euroopa vabatahtlik humanitaarabikorpus | EU-Freiwillige für humanitäre Hilfe |
| gen. | Euroopa vabatahtliku tegevuse aasta | Europäisches Jahr der Freiwilligentätigkeit zur Förderung der aktiven Bürgerschaft |
| gen. | Euroopa vabatahtliku tegevuse aasta | Europäisches Jahr der Freiwilligentätigkeit |
| gen. | Euroopa-Vahemere partnerluse raames toimuva majandus- ja sotsiaalstruktuuride reformiga kaasnevate rahaliste ja tehniliste meetmete näidisprogramm | Richtprogramm über finanzielle und technische Begleitmaßnahmen zur Reform der wirtschaftlichen und sozialen Strukturen im Rahmen der Partnerschaft Europa-Mittelmeer |
| gen. | Euroopa-Vahemere partnerluse raames toimuva majandus- ja sotsiaalstruktuuride reformiga kaasnevate rahaliste ja tehniliste meetmete näidisprogramm | MEDA-Richtprogramm |
| gen. | Euroopa – Vahemere piirkonna assotsieerimisleping | Europa-Mittelmeer-Assoziationsabkommen |
| gen. | Euroopa – Vahemere piirkonna assotsieerimisleping | Europa-Mittelmeer-Abkommen zur Gründung einer Assoziation |
| gen. | Euroopa – Vahemere piirkonna leping assotsiatsiooni loomiseks ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Egiptuse Araabia Vabariigi vahel | Europa-Mittelmeer-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Arabischen Republik Ägypten andererseits |
| gen. | Euroopa – Vahemere piirkonna partnerlus | Barcelona-Prozess |
| gen. | Euroopa – Vahemere piirkonna partnerlus | Partnerschaft Europa-Mittelmeer |
| gen. | Euroopa – Vahemere piirkonna partnerlus | Europa-Mittelmeer-Partnerschaft |
| gen. | Euroopa välisteenistuse haldusnõukogu | EAD-Verwaltungsrat |
| gen. | Euroopa Õigusalase Koostöö Üksus | Europäische Stelle für justizielle Zusammenarbeit |
| gen. | Euroopa ühendamise rahastu | Fazilität "Connecting Europe" |
| gen. | Euroopa ühendamise rahastu | Infrastrukturfazilität "Connecting Europe" |
| gen. | Euroopa ühenduste finantshuvide kaitse konventsioon | Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Union über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften |
| gen. | Euroopa ühenduste finantshuvide kaitse konventsioon | Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften |
| gen. | Euroopa Ühenduste Personalivaliku Amet | Europäisches Amt für Personalauswahl |
| gen. | Euroopa Ühenduste Personalivaliku Amet | Amt für Personalauswahl der Europäischen Gemeinschaften |
| gen. | Euroopa Ühenduste Teataja | Amtsblatt der Europaeischen Gemeinschaften |
| gen. | Euroopa ühine müügiõigus | Gemeinsames Europäisches Kaufrecht |
| gen. | Euroopa Ülemkogu eesistujariigi järeldused | Schlussfolgerungen des Vorsitzes |
| gen. | Euroopa Ülemkogu eesistujariigi järeldused | Schlussfolgerungen des Vorsitzes des Europäischen Rates |
| gen. | Euroopa Ülemkogu erakorraline kohtumine | außerordentliche Tagung des Europäischen Rates |
| gen. | Euroopa Ülemkogu erakorraline kohtumine | Sondertagung des Europäischen Rates |
| gen. | Euroopa Ülemkogu järeldusi käsitlevate suuniste kavand | Entwurf von Leitlinien für die Schlussfolgerungen des Europäischen Rates |
| gen. | Euroopa Ülemkogu kevadine kohtumine | Frühjahrstagung des Europäischen Rates |
| gen. | Euroopa Ülemkogu kodukord | Geschäftsordnung des Europäischen Rates |
| gen. | Euroopa Ülemkogu kohtumine | Tagung des Europäischen Rates |
| gen. | Euroopa Ülemkogu otsus | Beschluss des Europäischen Rates |
| gen. | Euroopa Ülesehitusamet | Europäische Agentur für Wiederaufbau |
| gen. | fraktsioon Liit Rahvusriikide Euroopa eest | Fraktion Union für das Europa der Nationen |
| gen. | GREFFE – Euroopa välisteenistuse haldusnõukogu sekretariaat | GREFFE – Sekretariat des Corporate Board des EAD |
| gen. | Gruusia kriisi jaoks nimetatud Euroopa Liidu eriesindaja | EU-Sonderbeauftragter für die Krise in Georgien |
| gen. | Gruusia kriisi jaoks nimetatud Euroopa Liidu eriesindaja | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für die Krise in Georgien |
| gen. | Guinea-Bissau Vabariigi julgeolekusektori reformi alane Euroopa Liidu toetusmissioon | EU SSR GUINEA-BISSAU |
| gen. | Guinea-Bissau Vabariigi julgeolekusektori reformi alane Euroopa Liidu toetusmissioon | Mission der Europäischen Union zur Unterstützung der Reform des Sicherheitssektors in der Republik Guinea-Bissau |
| gen. | Haagi programm: vabaduse, turvalisuse ja õiguse tugevdamine Euroopa Liidus | Haager Programm |
| gen. | Haagi programm: vabaduse, turvalisuse ja õiguse tugevdamine Euroopa Liidus | Haager Programm zur Stärkung von Freiheit, Sicherheit und Recht in der Europäischen Union |
| gen. | Ida-Euroopa ja Kesk-Aasia töörühm | Gruppe "Osteuropa und Zentralasien" |
| gen. | Ida-Aafrika järvede piirkonda nimetatud Euroopa Liidu eriesindaja | EU-Sonderbeauftragter für die afrikanische Region der Großen Seen |
| gen. | Ida-Aafrika järvede piirkonda nimetatud Euroopa Liidu eriesindaja | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für die afrikanische Region der Großen Seen |
| law | Iirimaa osaleb käesolevas ... Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Liidu toimimise lepingule lisatud protokolli nr 19 Euroopa Liidu raamistikku integreeritud Schengeni acquis' kohta artikli 5 lõike 1 ning nõukogu 28. veebruari 2002. aasta otsuse 2002/192/EÜ Iirimaa taotluse kohta osaleda teatavates Schengeni acquis' sätetes* artikli 6 lõike 2 kohaselt. | Irland beteiligt sich an dieser diesem RECHTSINSTRUMENT im Einklang mit Artikel 5 Absatz 1 des dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union beigefügten Protokolls Nr. 19 über den in den Rahmen der Europäischen Union einbezogenen Schengen-Besitzstand sowie Artikel 6 Absatz 2 des Beschlusses 2002/192/EG des Rates vom 28. Februar 2002 zum Antrag Irlands auf Anwendung einzelner Bestimmungen des Schengen-Besitzstands auf Irland*. |
| h.rghts.act. | inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni protokoll nr 2 Euroopa Inimõiguste Kohtu pädevusest anda nõuandvaid arvamusi | Protokoll Nr. 2 zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten, durch das dem Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte die Zuständigkeit zur Erstattung von Gutachten übertragen wird |
| gen. | intellektuaalomandiga seotud õigusrikkumiste Euroopa vaatluskeskus | Europäische Beobachtungsstelle für Verletzungen von Rechten des geistigen Eigentums |
| gen. | intellektuaalomandiga seotud õigusrikkumiste Euroopa vaatluskeskus | Europäische Beobachtungsstelle für Marken- und Produktpiraterie |
| law | Islandi ja Norra puhul kujutab käesolev ... endast nende Schengeni acquis' sätete edasiarendamist Euroopa Liidu Nõukogu ning Islandi Vabariigi ja Norra Kuningriigi vahelise lepingu viimase kahe riigi osalemiseks Schengeni acquis' sätete rakendamises, kohaldamises ja edasiarendamises* tähenduses, mis kuuluvad nimetatud lepingu teatavaid rakenduseeskirju käsitleva nõukogu 17. mai 1999. aasta otsuse 1999/437/EÜ** artikli 1 punktis ... osutatud valdkonda. | Für Island und Norwegen stellt dieser/diese RECHTSINSTRUMENT eine Weiterentwicklung der Bestimmungen des Schengen-Besitzstands im Sinne des Übereinkommens zwischen dem Rat der Europäischen Union sowie der Republik Island und dem Königreich Norwegen über die Assoziierung der beiden letztgenannten Staaten bei der Umsetzung, Anwendung und Entwicklung des Schengen-Besitzstands* dar, die zu dem in Artikel 1 Buchstabe ... des Beschlusses 1999/437/EG des Rates vom 17. Mai 1999 zum Erlass bestimmter Durchführungsvorschriften zu jenem Übereinkommen** genannten Bereich gehören. |
| gen. | julgeolekusektori reformi alane Euroopa Liidu politseimissioon ja selle õigusalane kontaktüksus Kongo Demokraatlikus Vabariigis | Polizeimission der Europäischen Union im Rahmen der Reform des Sicherheitssektors und ihre Schnittstelle zur Justiz in der Demokratischen Republik Kongo |
| gen. | Kagu-Euroopa | Delegation für die Beziehungen zu den Ländern Südosteuropas |
| gen. | Kagu-Euroopa õiguskaitsekeskus | Südosteuropäisches Zentrum für Strafverfolgung |
| gen. | Kandidaatriigid Türgi, endine Jugoslaavia Makedoonia vabariik*, Montenegro*, Island+ ja Serbia*, stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessis osalevad riigid ja potentsiaalsed kandidaatriigid Albaania ning Bosnia ja Hertsegoviina ning Euroopa Majanduspiirkonda kuuluvad EFTA riigid Liechtenstein ja Norra, samuti Ukraina, Moldova Vabariik, Armeenia, Aserbaidžaan ja Gruusia ühinevad käesoleva avaldusega. br br* Endine Jugoslaavia Makedoonia vabariik, Montenegro ja Serbia osalevad jätkuvalt stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessis.br br+ Island on jätkuvalt EFTA ja Euroopa Majanduspiirkonna liige. | Die Bewerberländer Türkei, ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien*, Montenegro*, Island+ und Serbien*, die Länder des Stabilisierungs- und Assoziierungsprozesses und potenziellen Bewerberländer Albanien und Bosnien und Herzegowina sowie die dem Europäischen Wirtschaftsraum angehörenden EFTA-Länder Liechtenstein und Norwegen sowie die Ukraine, die Republik Moldau, Armenien, Aserbaidschan und Georgien schließen sich dieser Erklärung an.brbr*Die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien, Montenegro und Serbien nehmen weiterhin am Stabilisierungs- und Assoziierungsprozess teil.brbr+ Island ist weiterhin Mitglied der EFTA und des Europäischen Wirtschaftsraums. |
| gen. | Kesk-Euroopa algatus | Mitteleuropäische Initiative |
| gen. | Kesk-Euroopa Politseiakadeemia | Mitteleuropäische Polizeiakademie |
| gen. | Kesk-Aasiasse nimetatud Euroopa Liidu eriesindaja | EU-Sonderbeauftragter für Zentralasien |
| gen. | Kesk-Aasiasse nimetatud Euroopa Liidu eriesindaja | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für Zentralasien |
| gen. | kodanikuaktiivsust edendava vabatahtliku tegevuse Euroopa aasta | Europäisches Jahr der Freiwilligentätigkeit zur Förderung der aktiven Bürgerschaft |
| gen. | kodanikuaktiivsust edendava vabatahtliku tegevuse Euroopa aasta | Europäisches Jahr der Freiwilligentätigkeit |
| gen. | Kongo Demokraatliku Vabariigi julgeolekusektori reformide alane Euroopa Liidu nõustamis- ja abimissioon | Beratungs- und Unterstützungsmission der Europäischen Union im Zusammenhang mit der Reform des Sicherheitssektors in der Demokratischen Republik Kongo |
| gen. | Kongo Demokraatlikus Vabariigis tegutsev ÜRO missiooni MONUC valimisprotsessi ajal toetav Euroopa Liidu sõjaline operatsioon | militärische Operation der Europäischen Union zur Unterstützung der Mission der Organisation der Vereinten Nationen in der Demokratischen Republik Kongo MONUC während der Wahlen |
| law | Kooskõlas Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Liidu toimimise lepingule lisatud protokolli nr 22 Taani seisukoha kohta artikliga 5 ei osale Taani liidu kaitsepoliitilise tähendusega otsuste ja meetmete väljatöötamises ning rakendamises. Taani ei osale käesoleva otsuse rakendamises ning seega ei osale ta käesoleva missiooni (operatsiooni) rahastamises. | Gemäß Artikel 5 des dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union beigefügten Protokolls Nr. 22 über die Position Dänemarks beteiligt sich Dänemark nicht an der Ausarbeitung und Durchführung von Beschlüssen und Maßnahmen der Union, die verteidigungspolitische Bezüge haben.Dänemark beteiligt sich nicht an der Durchführung dieses Beschlusses und beteiligt sich daher nicht an der Finanzierung dieser Mission (Operation). |
| gen. | Koostööleping ühelt poolt Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikide rühma ning teiselt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide vahel | Cotonou-Abkommen |
| gen. | Koostööleping ühelt poolt Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikide rühma ning teiselt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide vahel | Partnerschaftsabkommen zwischen den Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits |
| gen. | Koostööleping ühelt poolt Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikide rühma ning teiselt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide vahel | AKP-EG-Partnerschaftsabkommen |
| gen. | Kosovosse nimetatud Euroopa Liidu eriesindaja | EU-Sonderbeauftragter im Kosovo |
| gen. | Kosovosse nimetatud Euroopa Liidu eriesindaja | Sonderbeauftragter der Europäischen Union im Kosovo |
| law | Kuna … nimetada meetmed eesmärki/eesmärke, nimelt … nimetada põhjused, ei suuda liikmesriigid piisavalt saavutada ning seetõttu / … nimetada meetme(te) ulatus või toime on seda parem saavutada liidu tasandil, võib liit võtta meetmeid kooskõlas Euroopa Liidu lepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse põhimõttega. Kõnealuses artiklis sätestatud proportsionaalsuse põhimõtte kohaselt ei lähe … nimetada õigusakt nimetatud eesmärkide saavutamiseks vajalikust kaugemale. | Da die Ziele der Angabe des Rechtsakts auf Ebene der Mitgliedstaaten nicht ausreichend verwirklicht werden können … Angabe der Gründe und daher wegen … Angabe des Umfangs oder der Wirkungen der Maßnahme(n) besser auf Unionsebene zu verwirklichen sind, kann die Union im Einklang mit dem in Artikel 5 des Vertrags über die Europäische Union niedergelegten Subsidiaritätsprinzip tätig werden. Entsprechend dem in demselben Artikel genannten Grundsatz der Verhältnismäßigkeit geht Angabe des Rechtsakts nicht über das zur Erreichung dieser Ziele erforderliche Maß hinaus. |
| gen. | Käesolev dokument sisaldab Euroopa Parlamendi ja nõukogu 30. mai 2001. aasta määruse EÜ nr 1049/2001 üldsuse juurdepääsu kohta Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni dokumentidele artikli 4 lõike 2 alusel kaitstud õigusalast seisukohta, mida Euroopa Liidu Nõukogu ei ole üldsusele kättesaadavaks teinud. Loata avaldamise korral võib nõukogu kasutada kõiki seadusest tulenevaid õigusi. | Die in diesem Dokument enthaltene Rechtsberatung unterliegt dem Schutz nach Artikel 4 Absatz 2 der Verordnung EG Nr. 1049/2001 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 30. Mai 2001 über den Zugang der Öffentlichkeit zu Dokumenten des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission und ist vom Rat der Europäischen Union nicht für die Öffentlichkeit freigegeben worden. Der Rat behält sich vor, im Falle einer unerlaubten Veröffentlichung seine Rechte geltend zu machen. |
| gen. | Käesolevat lepingut kokkulepet/konventsiooni kohaldatakse ühelt poolt nende territooriumide suhtes, kus kohaldatakse Euroopa Liidu lepingut ja Euroopa Liidu toimimise lepingut, nimetatud aluslepingus/aluslepingutes sätestatud tingimustel, ning teiselt poolt ................. territooriumi suhtes] | Dieser Vertrag Dieses Abkommen/Übereinkommen gilt für die Gebiete, in denen der Vertrag über die Europäische Union und der Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union angewendet wird werden, und nach Maßgabe dieses Vertrags dieser Verträge einerseits, sowie für … andererseits.] |
| gen. | laienenud Euroopa Liit | die erweiterte Europäische Union |
| gen. | lapse õiguste Euroopa konventsioon | Europäisches Übereinkommen über die Ausübung von Kinderrechten |
| gen. | lapse õiguste kasutamise Euroopa konventsioon | Europäisches Übereinkommen über die Ausübung von Kinderrechten |
| gen. | lapsendamise Euroopa konventsioon muudetud | Europäisches Übereinkommen über die Adoption von Kindern revidiert |
| gen. | laste adopteerimise Euroopa konventsioon | Europäisches Übereinkommen über die Adoption von Kindern |
| gen. | laste hooldusõigust ja laste hooldusõiguse taastamist käsitlevate otsuste tunnustamise ja täitmise Euroopa konventsioon | Europäisches Übereinkommen über die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen über das Sorgerecht für Kinder und die Wiederherstellung des Sorgeverhältnisses |
| gen. | Leping Belgia Kuningriigi, Bulgaaria Vabariigi, Tšehhi Vabariigi, Taani Kuningriigi, Saksamaa Liitvabariigi, Eesti Vabariigi, Iirimaa, Kreeka Vabariigi, Hispaania Kuningriigi, Prantsuse Vabariigi, Itaalia Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Luksemburgi Suurhertsogiriigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Madalmaade Kuningriigi, Austria Vabariigi, Poola Vabariigi, Portugali Vabariigi, Rumeenia, Sloveenia Vabariigi, Slovaki Vabariigi, Soome Vabariigi, Rootsi Kuningriigi, Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi Euroopa Liidu liikmesriikide ning Horvaatia Vabariigi vahel Horvaatia Vabariigi ühinemise kohta Euroopa Liiduga | Vertrag über den Beitritt der Republik Kroatien |
| gen. | Leping Belgia Kuningriigi, Bulgaaria Vabariigi, Tšehhi Vabariigi, Taani Kuningriigi, Saksamaa Liitvabariigi, Eesti Vabariigi, Iirimaa, Kreeka Vabariigi, Hispaania Kuningriigi, Prantsuse Vabariigi, Itaalia Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Luksemburgi Suurhertsogiriigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Madalmaade Kuningriigi, Austria Vabariigi, Poola Vabariigi, Portugali Vabariigi, Rumeenia, Sloveenia Vabariigi, Slovaki Vabariigi, Soome Vabariigi, Rootsi Kuningriigi, Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi Euroopa Liidu liikmesriikide ning Horvaatia Vabariigi vahel Horvaatia Vabariigi ühinemise kohta Euroopa Liiduga | Vertrag zwischen dem Königreich Belgien, der Republik Bulgarien, der Tschechischen Republik, dem Königreich Dänemark, der Bundesrepublik Deutschland, der Republik Estland, Irland, der Hellenischen Republik, dem Königreich Spanien, der Französischen Republik, der Italienischen Republik, der Republik Zypern, der Republik Lettland, derRepublik Litauen, dem Großherzogtum Luxemburg, der Republik Ungarn, der RepublikMalta, dem Königreich der Niederlande, der Republik Österreich, der Republik Polen, derPortugiesischen Republik, Rumänien, der Republik Slowenien, der Slowakischen Republik, der Republik Finnland, dem Königreich Schweden, dem Vereinigten KönigreichGroßbritannien und Nordirland Mitgliedstaaten der Europäischen Union und der RepublikKroatien über den Beitritt der Republik Kroatien zur Europäischen Union |
| gen. | Leping Belgia Kuningriigi, Taani Kuningriigi, Saksamaa Liitvabariigi, Kreeka Vabariigi, Hispaania Kuningriigi, Prantsuse Vabariigi, Iirimaa, Itaalia Vabariigi, Luksemburgi Suurhertsogiriigi, Madalmaade Kuningriigi, Austria Vabariigi, Portugali Vabariigi, Soome Vabariigi, Rootsi Kuningriigi, Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi Euroopa Liidu liikmesriikide ning Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi vahel Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemise kohta Euroopa Liiduga | Vertrag über den Beitritt der Tschechischen Republik, der Republik Estland, der Republik Zypern, der Republik Lettland, der Republik Litauen, der Republik Ungarn, der Republik Malta, der Republik Polen, der Republik Slowenien und der Slowakischen Republik zur Europäischen Union |
| gen. | Leping Belgia Kuningriigi, Taani Kuningriigi, Saksamaa Liitvabariigi, Kreeka Vabariigi, Hispaania Kuningriigi, Prantsuse Vabariigi, Iirimaa, Itaalia Vabariigi, Luksemburgi Suurhertsogiriigi, Madalmaade Kuningriigi, Austria Vabariigi, Portugali Vabariigi, Soome Vabariigi, Rootsi Kuningriigi, Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi Euroopa Liidu liikmesriikide ning Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi vahel Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemise kohta Euroopa Liiduga | Vertrag zwischen dem Königreich Belgien, dem Königreich Dänemark, der Bundesrepublik Deutschland, der Hellenischen Republik, dem Königreich Spanien, der Französischen Republik, Irland, der Italienischen Republik, dem Großherzogtum Luxemburg, dem Königreich der Niederlande, der Republik Österreich, der Portugiesischen Republik, der Republik Finnland, dem Königreich Schweden, dem Vereinigten Königreich Großbritannien und Nordirland Mitgliedstaaten der Europäischen Union und der Tschechischen Republik, der Republik Estland, der Republik Zypern, der Republik Lettland, der Republik Litauen, der Republik Ungarn, der Republik Malta, der Republik Polen, der Republik Slowenien, der Slowakischen Republik über den Beitritt der Tschechischen Republik, der Republik Estland, der Republik Zypern, der Republik Lettland, der Republik Litauen, der Republik Ungarn, der Republik Malta, der Republik Polen, der Republik Slowenien und der Slowakischen Republik zur Europäischen Union |
| gen. | Leping Belgia Kuningriigi, Taani Kuningriigi, Saksamaa Liitvabariigi, Kreeka Vabariigi, Hispaania Kuningriigi, Prantsuse Vabariigi, Iirimaa, Itaalia Vabariigi, Luksemburgi Suurhertsogiriigi, Madalmaade Kuningriigi, Austria Vabariigi, Portugali Vabariigi, Soome Vabariigi, Rootsi Kuningriigi, Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi Euroopa Liidu liikmesriikide ning Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi vahel Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemise kohta Euroopa Liiduga | Vertrag von Athen |
| gen. | Leping Belgia Kuningriigi, Taani Kuningriigi, Saksamaa Liitvabariigi, Kreeka Vabariigi, Hispaania Kuningriigi, Prantsuse Vabariigi, Iirimaa, Itaalia Vabariigi, Luksemburgi Suurhertsogiriigi, Madalmaade Kuningriigi, Austria Vabariigi, Portugali Vabariigi, Soome Vabariigi, Rootsi Kuningriigi, Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi Euroopa Liidu liikmesriikide ning Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi vahel Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemise kohta Euroopa Liiduga | Beitrittsvertrag 2003 |
| gen. | Leping Belgia Kuningriigi, Tšehhi Vabariigi, Taani Kuningriigi, Saksamaa Liitvabariigi, Eesti Vabariigi, Kreeka Vabariigi, Hispaania Kuningriigi, Prantsuse Vabariigi, Iirimaa, Itaalia Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Luksemburgi Suurhertsogiriigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Madalmaade Kuningriigi, Austria Vabariigi, Poola Vabariigi, Portugali Vabariigi, Sloveenia Vabariigi, Slovaki Vabariigi, Soome Vabariigi, Rootsi Kuningriigi, Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi Euroopa Liidu liikmesriikide ning Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia vahel Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia ühinemise kohta Euroopa Liiduga | Vertrag über den Beitritt der Republik Bulgarien und Rumäniens zur Europäischen Union |
| gen. | Leping Belgia Kuningriigi, Tšehhi Vabariigi, Taani Kuningriigi, Saksamaa Liitvabariigi, Eesti Vabariigi, Kreeka Vabariigi, Hispaania Kuningriigi, Prantsuse Vabariigi, Iirimaa, Itaalia Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Luksemburgi Suurhertsogiriigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Madalmaade Kuningriigi, Austria Vabariigi, Poola Vabariigi, Portugali Vabariigi, Sloveenia Vabariigi, Slovaki Vabariigi, Soome Vabariigi, Rootsi Kuningriigi, Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi Euroopa Liidu liikmesriikide ning Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia vahel Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia ühinemise kohta Euroopa Liiduga | Vertrag zwischen dem Königreich Belgien, der Tschechischen Republik, dem Königreich Dänemark, der Bundesrepublik Deutschland, der Republik Estland, der Hellenischen Republik, dem Königreich Spanien, der Französischen Republik, Irland, der Italienischen Republik, der Republik Zypern, der Republik Lettland, der Republik Litauen, dem Großherzogtum Luxemburg, der Republik Ungarn, der Republik Malta, dem Königreich der Niederlande, der Republik Österreich, der Republik Polen, der Portugiesischen Republik, der Republik Slowenien, der Slowakischen Republik, der Republik Finnland, dem Königreich Schweden, dem Vereinigten Königreich Großbritannien und Nordirland Mitgliedstaaten der Europäischen Union und der Republik Bulgarien und Rumänien über den Beitritt der Republik Bulgarien und Rumäniens zur Europäischen Union |
| gen. | Leping Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia ühinemise kohta Euroopa Liiduga | Vertrag über den Beitritt der Republik Bulgarien und Rumäniens zur Europäischen Union |
| gen. | Leping Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia ühinemise kohta Euroopa Liiduga | Vertrag zwischen dem Königreich Belgien, der Tschechischen Republik, dem Königreich Dänemark, der Bundesrepublik Deutschland, der Republik Estland, der Hellenischen Republik, dem Königreich Spanien, der Französischen Republik, Irland, der Italienischen Republik, der Republik Zypern, der Republik Lettland, der Republik Litauen, dem Großherzogtum Luxemburg, der Republik Ungarn, der Republik Malta, dem Königreich der Niederlande, der Republik Österreich, der Republik Polen, der Portugiesischen Republik, der Republik Slowenien, der Slowakischen Republik, der Republik Finnland, dem Königreich Schweden, dem Vereinigten Königreich Großbritannien und Nordirland Mitgliedstaaten der Europäischen Union und der Republik Bulgarien und Rumänien über den Beitritt der Republik Bulgarien und Rumäniens zur Europäischen Union |
| patents. | leping Euroopa patendikonventsiooni artikli 65 kohaldamise kohta | Londoner Übereinkommen |
| patents. | leping Euroopa patendikonventsiooni artikli 65 kohaldamise kohta | Übereinkommen über die Anwendung des Artikels 65 EPÜ |
| patents. | leping Euroopa patendikonventsiooni artikli 65 kohaldamise kohta | Übereinkommen über die Anwendung des Artikels 65 des Übereinkommens über die Erteilung europäischer Patente |
| patents. | leping Euroopa patentide väljaandmise konventsiooni artikli 65 kohaldamise kohta | Übereinkommen über die Anwendung des Artikels 65 EPÜ |
| patents. | leping Euroopa patentide väljaandmise konventsiooni artikli 65 kohaldamise kohta | Londoner Übereinkommen |
| patents. | leping Euroopa patentide väljaandmise konventsiooni artikli 65 kohaldamise kohta | Übereinkommen über die Anwendung des Artikels 65 des Übereinkommens über die Erteilung europäischer Patente |
| gen. | Leping Horvaatia Vabariigi ühinemise kohta Euroopa Liiduga | Vertrag über den Beitritt der Republik Kroatien |
| gen. | Leping Horvaatia Vabariigi ühinemise kohta Euroopa Liiduga | Vertrag zwischen dem Königreich Belgien, der Republik Bulgarien, der Tschechischen Republik, dem Königreich Dänemark, der Bundesrepublik Deutschland, der Republik Estland, Irland, der Hellenischen Republik, dem Königreich Spanien, der Französischen Republik, der Italienischen Republik, der Republik Zypern, der Republik Lettland, derRepublik Litauen, dem Großherzogtum Luxemburg, der Republik Ungarn, der RepublikMalta, dem Königreich der Niederlande, der Republik Österreich, der Republik Polen, derPortugiesischen Republik, Rumänien, der Republik Slowenien, der Slowakischen Republik, der Republik Finnland, dem Königreich Schweden, dem Vereinigten KönigreichGroßbritannien und Nordirland Mitgliedstaaten der Europäischen Union und der RepublikKroatien über den Beitritt der Republik Kroatien zur Europäischen Union |
| gen. | leping, millega muudetakse koostöölepingut ühelt poolt Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikide rühma ning teiselt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide vahel, millele on alla kirjutatud Cotonous 23. juunil 2000 | Abkommen zur Änderung des Partnerschaftsabkommens zwischen den Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits |
| gen. | leping, millega muudetakse koostöölepingut ühelt poolt Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikide rühma ning teiselt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide vahel, millele on alla kirjutatud Cotonous 23. juunil 2000 | Abkommen zur erstmaligen Änderung des Cotonou-Abkommens |
| gen. | leping, millega muudetakse teist korda partnerluslepingut ühelt poolt Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikide rühma ning teiselt poolt Euroopa ühenduse ja selle liikmesriikide vahel | Abkommen zur zweiten Änderung des Partnerschaftsabkommens zwischen den Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits |
| gen. | leping, millega muudetakse teist korda partnerluslepingut ühelt poolt Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikide rühma ning teiselt poolt Euroopa ühenduse ja selle liikmesriikide vahel | Abkommen zur zweiten Änderung des Cotonou-Abkommens |
| gen. | Leping Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemise kohta Euroopa Liiduga | Vertrag von Athen |
| gen. | Leping Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemise kohta Euroopa Liiduga | Vertrag über den Beitritt der Tschechischen Republik, der Republik Estland, der Republik Zypern, der Republik Lettland, der Republik Litauen, der Republik Ungarn, der Republik Malta, der Republik Polen, der Republik Slowenien und der Slowakischen Republik zur Europäischen Union |
| gen. | Leping Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemise kohta Euroopa Liiduga | Beitrittsvertrag 2003 |
| gen. | Leping Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemise kohta Euroopa Liiduga | Vertrag zwischen dem Königreich Belgien, dem Königreich Dänemark, der Bundesrepublik Deutschland, der Hellenischen Republik, dem Königreich Spanien, der Französischen Republik, Irland, der Italienischen Republik, dem Großherzogtum Luxemburg, dem Königreich der Niederlande, der Republik Österreich, der Portugiesischen Republik, der Republik Finnland, dem Königreich Schweden, dem Vereinigten Königreich Großbritannien und Nordirland Mitgliedstaaten der Europäischen Union und der Tschechischen Republik, der Republik Estland, der Republik Zypern, der Republik Lettland, der Republik Litauen, der Republik Ungarn, der Republik Malta, der Republik Polen, der Republik Slowenien, der Slowakischen Republik über den Beitritt der Tschechischen Republik, der Republik Estland, der Republik Zypern, der Republik Lettland, der Republik Litauen, der Republik Ungarn, der Republik Malta, der Republik Polen, der Republik Slowenien und der Slowakischen Republik zur Europäischen Union |
| law | Liechtensteini puhul kujutab käesolev ... endast nende Schengeni acquis' sätete edasiarendamist Euroopa Liidu, Euroopa Ühenduse, Šveitsi Konföderatsiooni ja Liechtensteini Vürstiriigi vahelise protokolli mis käsitleb Liechtensteini Vürstiriigi ühinemist Euroopa Liidu, Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise lepinguga Šveitsi Konföderatsiooni ühinemise kohta Schengeni acquis' rakendamise, kohaldamise ja edasiarendamisega* tähenduses, mis kuuluvad otsuse 1999/437/EÜ artikli 1 punktis ... osutatud valdkonda, kusjuures nimetatud otsuse vastavat punkti tõlgendatakse koostoimes nõukogu otsuse 2011/349/EL* artikliga 3. | Für Liechtenstein stellt diese dieser RECHTSINSTRUMENT eine Weiterentwicklung der Bestimmungen des Schengen-Besitzstands im Sinne des Protokoll zwischen der Europäischen Union, der Europäischen Gemeinschaft, der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Fürstentum Liechtenstein über den Beitritt des Fürstentums Liechtenstein zu dem Abkommen zwischen der Europäischen Union, der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über die Assoziierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft bei der Umsetzung, Anwendung und Entwicklung des Schengen-Besitzstands* dar, die zu dem in Artikel 1 Buchstabe ... des Beschlusses 1999/437/EG in Verbindung mit Artikel 3 des Beschlusses 2011/349/UE des Rates genannten Bereich gehören. |
| law | Liechtensteini puhul kujutab käesolev ... endast nende Schengeni acquis' sätete edasiarendamist Euroopa Liidu, Euroopa Ühenduse, Šveitsi Konföderatsiooni ja Liechtensteini Vürstiriigi vahelise protokolli mis käsitleb Liechtensteini Vürstiriigi ühinemist Euroopa Liidu, Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise lepinguga Šveitsi Konföderatsiooni ühinemise kohta Schengeni acquis' rakendamise, kohaldamise ja edasiarendamisega* tähenduses, mis kuuluvad otsuse 1999/437/EÜ artikli 1 punktis ... osutatud valdkonda, kusjuures nimetatud otsuse vastavat punkti tõlgendatakse koostoimes nõukogu otsuse 2011/350/EL** artikliga 3. | Für Liechtenstein stellt diese dieser RECHTSINSTRUMENT eine Weiterentwicklung der Bestimmungen des Schengen-Besitzstands im Sinne des Protokolls zwischen der Europäischen Union, der Europäischen Gemeinschaft, der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Fürstentum Liechtenstein über den Beitritt des Fürstentums Liechtenstein zu dem Abkommen zwischen der Europäischen Union, der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über die Assoziierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft bei der Umsetzung, Anwendung und Entwicklung des Schengen-Besitzstands* dar, die zu dem in Artikel 1 Buchstabe ... des Beschlusses 1999/437/EG in Verbindung mit Artikel 3 des Beschlusses 2011/350/EU des Rates** genannten Bereich gehören. |
| gen. | Lissaboni leping, millega muudetakse Euroopa Liidu lepingut ja Euroopa Ühenduse asutamislepingut | Vertrag von Lissabon zur Änderung des Vertrags über die Europäische Union und des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft |
| gen. | Lissaboni leping, millega muudetakse Euroopa Liidu lepingut ja Euroopa Ühenduse asutamislepingut | Vertrag von Lissabon |
| gen. | Lissaboni leping, millega muudetakse Euroopa Liidu lepingut ja Euroopa Ühenduse asutamislepingut | Reformvertrag |
| gen. | Lissaboni lepingu 1. detsembril 2009 jõustumise tulemusena on Euroopa Liit asendanud Euroopa Ühenduse ja on selle õigusjärglane, võttes nimetatud kuupäevast üle kõik Euroopa Ühenduse õigused ja kohustused. Seega tuleb vajaduse korral kokkuleppe tekstis esinevaid viiteid Euroopa Ühendusele või ühendusele käsitada viidetena Euroopa Liidule või liidule. | von diesem Zeitpunkt an übt sie alle Rechte der Europäischen Gemeinschaft aus und übernimmt all ihre Verpflichtungen. Daher müssen alle Bezugnahmen auf "die Europäische Gemeinschaft" oder auf "die Gemeinschaft" im Text des Abkommens/…, soweit angemessen, als Bezugnahmen auf "die Europäische Union" oder "die Union" gelesen werden |
| gen. | Lissaboni lepingu 1. detsembril 2009 jõustumise tulemusena on Euroopa Liit asendanud Euroopa Ühenduse ja on selle õigusjärglane, võttes nimetatud kuupäevast üle kõik Euroopa Ühenduse õigused ja kohustused. Seega tuleb vajaduse korral kokkuleppe tekstis esinevaid viiteid Euroopa Ühendusele või ühendusele käsitada viidetena Euroopa Liidule või liidule. | Infolge des Inkrafttretens des Vertrags von Lissabon am 1. Dezember 2009 ist die Europäische Union an die Stelle der Europäischen Gemeinschaft getreten, deren Rechtsnachfolgerin sie ist |
| gen. | Lähis-Ida rahuprotsessi jaoks nimetatud Euroopa Liidu eriesindaja | EU-Sonderbeauftragter für den Nahost-Friedensprozess |
| gen. | Lähis-Ida rahuprotsessi jaoks nimetatud Euroopa Liidu eriesindaja | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für den Nahost-Friedensprozess |
| gen. | Lõuna-Kaukaasiasse nimetatud Euroopa Liidu eriesindaja | EU-Sonderbeauftragter für den Südkaukasus |
| gen. | Lõuna-Kaukaasiasse nimetatud Euroopa Liidu eriesindaja | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für den Südkaukasus |
| gen. | Maaelu Arengu Euroopa Põllumajandusfond | Europäischer Landwirtschaftsfonds für die Entwicklung des ländlichen Raums |
| gen. | Mali relvajõudude väljaõppe toetamiseks läbiviidav Euroopa Liidu sõjaline missioon | Militärische Ausbildungsmission der EU in Mali |
| gen. | Mali relvajõudude väljaõppe toetamiseks läbiviidav Euroopa Liidu sõjaline missioon | Militärmission der Europäischen Union als Beitrag zur Ausbildung der malischen Streitkräfte |
| gen. | mehhanism Euroopa Liidu sõjalise või kaitsepoliitilise tähendusega operatsioonide ühiste kulude rahastamise haldamiseks | ATHENA |
| gen. | mehhanism Euroopa Liidu sõjalise või kaitsepoliitilise tähendusega operatsioonide ühiste kulude rahastamise haldamiseks | Mechanismus zur Verwaltung der Finanzierung der gemeinsamen Kosten der Operationen der Europäischen Union mit militärischen oder verteidigungspolitischen Bezügen |
| gen. | mehhanism Euroopa Liidu sõjalise või kaitsepoliitilise tähendusega operatsioonide ühiste kulude rahastamise haldamiseks | Mechanismus ATHENA |
| gen. | Moldova Vabariiki nimetatud Euroopa Liidu eriesindaja | EU-Sonderbeauftragter für die Republik Moldau |
| gen. | Moldova Vabariiki nimetatud Euroopa Liidu eriesindaja | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für die Republik Moldau |
| gen. | NATO Euroopa vägede kõrgem peakorter | Oberstes Hauptquartier der Alliierten Mächte in Europa |
| gen. | NATO Euroopa vägede kõrgem ülemjuhataja | Oberster Alliierter Befehlshaber Europa |
| gen. | Nice'i leping, millega muudetakse Euroopa Liidu lepingut, Euroopa ühenduste asutamislepinguid ja teatavaid nendega seotud akte | Vertrag von Nizza zur Änderung des Vertrags über die Europäische Union, der Verträge zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften sowie einiger damit zusammenhängender Rechtsakte |
| gen. | Nice'i leping, millega muudetakse Euroopa Liidu lepingut, Euroopa ühenduste asutamislepinguid ja teatavaid nendega seotud akte | Vertrag von Nizza zur Änderung des Vertrags über die Europäische Union, der Verträge zurGründung der Europäischen Gemeinschaften sowie einiger damit zusammenhängender Rechtsakte |
| gen. | Nice'i leping, millega muudetakse Euroopa Liidu lepingut, Euroopa ühenduste asutamislepinguid ja teatavaid nendega seotud akte | Vertrag von Nizza |
| gen. | OSCE ja Euroopa Nõukogu töörühm | Gruppe "OSZE und Europarat" |
| gen. | Otsus on olemas kõikides keeltes, kuid ingliskeelne/prantsuskeelne versioon on lepingu ainus autentne versioon. Lepingu kokkuleppe teksti tõlked avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas. | die einzige verbindliche Fassung des Abkommens ist jedoch die englische / französische Fassung. Übersetzungen des Abkommens werden im Amtsblatt veröffentlicht. |
| gen. | Otsus on olemas kõikides keeltes, kuid ingliskeelne/prantsuskeelne versioon on lepingu ainus autentne versioon. Lepingu kokkuleppe teksti tõlked avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas. | Der Beschluss liegt in allen Sprachfassungen vor |
| gen. | piinamise ja ebainimliku või alandava kohtlemise või karistamise tõkestamise Euroopa Komitee | Europäisches Komitee zur Verhütung von Folter und unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe |
| gen. | piinamise ja ebainimliku või alandava kohtlemise või karistamise tõkestamise Euroopa Komitee | Europäischer Ausschuss zur Verhütung von Folter und unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe |
| h.rghts.act. | piinamise ja ebainimliku või alandava kohtlemise või karistamise tõkestamise Euroopa konventsiooni protokoll nr 2 | Protokoll Nr. 2 zu dem Europäischen Übereinkommen zur Verhütung von Folter und unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe |
| h.rghts.act. | piinamise ja ebainimliku või alandava kohtlemise või karistamise tõkestamise Euroopa konventsiooni protokoll nr 1 | Protokoll Nr. 1 zu dem Europäischen Übereinkommen zur Verhütung von Folter und unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe |
| gen. | poliitilise dialoogi ja koostööleping ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Costa Rica, El Salvadori, Guatemala, Hondurase, Nicaragua ja Panama Vabariigi vahel | Abkommen über politischen Dialog und Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Costa Rica, der Republik El Salvador, der Republik Guatemala, der Republik Honduras, der Republik Nicaragua und der Republik Panama andererseits |
| polit. | protokoll Euroopa Liidu lepingu artikli 42 kohta | Protokoll zu Artikel 42 des Vertrags über die Europäische Union |
| polit. | protokoll Euroopa Liidu lepingu artikli 42 kohta | Protokoll zu Artikel 17 des Vertrags über die Europäische Union |
| obs., polit. | protokoll Euroopa Liidu lepingu artikli 17 kohta | Protokoll zu Artikel 17 des Vertrags über die Europäische Union |
| obs., polit. | protokoll Euroopa Liidu lepingu artikli 17 kohta | Protokoll zu Artikel 42 des Vertrags über die Europäische Union |
| law, construct. | protokoll Euroopa Liidu lepingu artikli 6 lõike 2 kohta, mis käsitleb liidu ühinemist Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooniga | Protokoll zu Artikel 6 Absatz 2 des Vertrags über die Europäische Union über den Beitritt der Union zur Europäischen Konvention zum Schutz der Menschenrechte und Grundfreiheiten |
| law, construct. | protokoll Euroopa Liidu lepingu artikliga 42 loodud alalise struktureeritud koostöö kohta | Protokoll über die Ständige Strukturierte Zusammenarbeit nach Artikel 42 des Vertrags über die Europäische Union |
| polit. | protokoll Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 157 kohta | Protokoll zu Artikel 141 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft |
| polit. | protokoll Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 157 kohta | Protokoll zu Artikel 157 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union |
| polit. | protokoll Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 26 teatavate aspektide kohaldamise kohta Ühendkuningriigi ja Iirimaa suhtes | Protokoll über die Anwendung bestimmter Aspekte des Artikels 26 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union auf das Vereinigte Königreich und auf Irland |
| polit. | protokoll Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 26 teatavate aspektide kohaldamise kohta Ühendkuningriigi ja Iirimaa suhtes | Protokoll über die Anwendung bestimmter Aspekte des Artikels 14 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft auf das Vereinigte Königreich und auf Irland |
| obs., polit. | protokoll Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 141 kohta | Protokoll zu Artikel 141 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft |
| polit. | protokoll Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 67 kohta | Protokoll zu Artikel 67 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft |
| obs., polit. | protokoll Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 141 kohta | Protokoll zu Artikel 157 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union |
| obs., polit. | protokoll Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 14 teatavate aspektide kohaldamise kohta Ühendkuningriigi ja Iirimaa suhtes | Protokoll über die Anwendung bestimmter Aspekte des Artikels 26 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union auf das Vereinigte Königreich und auf Irland |
| obs., polit. | protokoll Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 14 teatavate aspektide kohaldamise kohta Ühendkuningriigi ja Iirimaa suhtes | Protokoll über die Anwendung bestimmter Aspekte des Artikels 14 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft auf das Vereinigte Königreich und auf Irland |
| obs., polit. | protokoll Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklis 121 nimetatud lähenemiskriteeriumidekohta | Protokoll über die Konvergenzkriterien nach Artikel 121 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft |
| obs., polit. | protokoll Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklis 121 nimetatud lähenemiskriteeriumidekohta | Protokoll über die Konvergenzkriterien |
| crim.law. | Protokoll, mis on koostatud Euroopa Politseiameti loomise konventsiooni Europoli konventsioon artikli 43 lõike 1 põhjal ja millega muudetakse kõnealust konventsiooni | Protokoll aufgrund von Artikel 43 Absatz 1 des Übereinkommens über die Errichtung eines Europäischen Polizeiamts Europol-Übereinkommen zur Änderung dieses Übereinkommens |
| construct., crim.law. | Protokoll, mis on koostatud Euroopa Politseiameti loomise konventsiooni Europoli konventsioon artikli 43 lõike 1 põhjal ja millega muudetakse selle konventsiooni artiklit 2 ja lisa | Protokoll erstellt aufgrund von Artikel 43 Absatz 1 des Übereinkommens über die Errichtung eines Europäischen Polizeiamts Europol-Übereinkommen zur Änderung von Artikel 2 und des Anhangs jenes des Übereinkommens |
| law, construct. | protokoll nõukogu otsuse kohta, mis käsitleb Euroopa Liidu lepingu artikli 16 lõike 4 ja Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 238 lõike 2 rakendamist ühelt poolt ajavahemikus 1. november 2014 – 31. märts 2017 ja teiselt poolt alates 1. aprillist 2017 | Protokoll über den Beschluss des Rates über die Anwendung des Artikels 16 Absatz 4 des Vertrags über die Europäische Union und des Artikels 238 Absatz 2 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union zwischen dem 1. November 2014 und dem 31. März 2017 einerseits und ab dem 1. April 2017 andererseits |
| gen. | põhiseaduse, Euroopa valitsemisasjade ning vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala komisjon | Fachkommission für konstitutionelle Fragen, Regieren in Europa und für den Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts |
| gen. | põhiseaduse, Euroopa valitsemisasjade ning vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala komisjon | Fachkommission CONST |
| gen. | põhiseaduse, Euroopa valitsemisasjade ning vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala komisjon | Fachkommission für konstitutionelle Fragen und Regieren in Europa |
| gen. | põllumajandusloomade kaitse Euroopa konventsiooni muutmise protokoll | Änderungsprotokoll zu dem Europäischen Übereinkommen zum Schutz von Tieren in landwirtschaftlichen Tierhaltungen |
| gen. | rahvusvahelise kaubandusarbitraaži Euroopa konventsiooni kohaldamist käsitlev kokkulepe | Vereinbarung über die Anwendung des Europäischen Übereinkommens über die internationale Handelsschiedsgerichtsbarkeit |
| gen. | ravimite võltsimist ja sarnaseid rahvatervist ohustavaid kuritegusid käsitlev Euroopa Nõukogu konventsioon | Konvention des Europarats über die Fälschung von Arzneimittelprodukten und ähnliche Verbrechen, die eine Bedrohung der öffentlichen Gesundheit darstellen |
| gen. | Somaalia julgeolekujõudude väljaõppe toetamiseks läbi viidav Euroopa Liidu sõjaline missioon | Ausbildungsmission in Somalia |
| gen. | Somaalia julgeolekujõudude väljaõppe toetamiseks läbi viidav Euroopa Liidu sõjaline missioon | Militärmission der Europäischen Union als Beitrag zur Ausbildung somalischer Sicherheitskräfte |
| gen. | strateegia "Euroopa 2020" | Strategie der Europäischen Union für Beschäftigung und intelligentes, nachhaltiges und integratives Wachstum |
| gen. | strateegia "Euroopa 2020" | Strategie für Beschäftigung und Wachstum "Europa 2020" |
| gen. | strateegia "Euroopa 2020" | EU-2020-Strategie |
| gen. | strateegia "Euroopa 2020" | Europa 2020 |
| gen. | strateegia "Euroopa 2020" | Strategie Europa 2020 |
| econ. | strateegia "Euroopa 2020" koondsuunised | integrierte Leitlinien zu Europa 2020 |
| gen. | Sudaani ja Lõuna-Sudaani nimetatud Euroopa Liidu eriesindaja | EU-Sonderbeauftragter für Sudan |
| gen. | Sudaani ja Lõuna-Sudaani nimetatud Euroopa Liidu eriesindaja | EU-Sonderbeauftragter für Sudan und Südsudan |
| gen. | Sudaani ja Lõuna-Sudaani nimetatud Euroopa Liidu eriesindaja | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für Sudan |
| gen. | Sudaani ja Lõuna-Sudaani nimetatud Euroopa Liidu eriesindaja | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für Sudan und Südsudan |
| econ. | tegevusprogramm Euroopa Liidu maksusüsteemide toimimise parandamiseks aastateks 2014–2020 | Aktionsprogramm zur Verbesserung der Funktionsweise der Steuersysteme in der Europäischen Union für den Zeitraum 2014-2020 |
| econ. | tegevusprogramm Euroopa Liidu maksusüsteemide toimimise parandamiseks aastateks 2014–2020 | Fiscalis 2020 |
| gen. | territoriaalsete kogukondade ja võimuorganite vahelise piiriülese koostöö Euroopa raamkonventsiooni lisaprotokoll | Zusatzprotokoll zum Europäischen Rahmenübereinkommen über die grenzüberschreitende Zusammenarbeit zwischen Gebietskörperschaften |
| gen. | territoriaalsete kogukondade või ametiasutuste vahelise piiriülese koostöö Euroopa raamkonventsiooni euroregiooni koostöörühmituste loomist käsitlev protokoll nr 3 | Protokoll Nr. 3 zum Rahmenübereinkommen über die grenzüberschreitende Zusammenarbeit zwischen Gebietskörperschaften oder Behörden bezüglich der Bildung von Europäischen Kooperationsvereinigungen BEK |
| gen. | territoriaalsete kogukondade või ametiasutuste vahelise piiriülese koostöö Euroopa raamkonventsiooni lisaprotokoll | Zusatzprotokoll zum Europäischen Rahmenübereinkommen über die grenzüberschreitende Zusammenarbeit zwischen Gebietskörperschaften |
| gen. | terrorismi ennetamise Euroopa Nõukogu konventsioon | Übereinkommen des Europarats zur Verhütung des Terrorismus |
| gen. | Tõketeta Euroopa | Europa ohne Schranken |
| gen. | tööhõive ja majanduskasvu strateegia "Euroopa 2020" | Strategie für Beschäftigung und Wachstum "Europa 2020" |
| gen. | tööhõive ja majanduskasvu strateegia "Euroopa 2020" | EU-2020-Strategie |
| gen. | tööhõive ja majanduskasvu strateegia "Euroopa 2020" | Europa 2020 |
| gen. | tööhõive ja majanduskasvu strateegia "Euroopa 2020" | Strategie der Europäischen Union für Beschäftigung und intelligentes, nachhaltiges und integratives Wachstum |
| gen. | tööhõive ja majanduskasvu strateegia "Euroopa 2020" | Strategie Europa 2020 |
| gen. | vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastu võitlemise Euroopa aasta | Europäisches Jahr zur Bekämpfung von Armut und sozialer Ausgrenzung |
| gen. | vaidluste rahumeelse lahendamise Euroopa konventsioon | Europäisches Übereinkommen zur friedlichen Beilegung von Streitigkeiten |
| gen. | vägivallakuritegude ohvritele hüvitise maksmise Euroopa konventsioon | Europäisches Übereinkommen über die Entschädigung für Opfer von Gewalttaten |
| gen. | välisriikide õigusinfo Euroopa konventsioon | Europäisches Übereinkommen betreffend Auskünfte über ausländisches Recht |
| gen. | välisriikide õigusinfo Euroopa konventsiooni lisaprotokoll | Zusatzprotokoll zum Europäischen Übereinkommen betreffend Auskünfte über ausländisches Recht |
| gen. | väljaandmise Euroopa konventsiooni lisaprotokoll | Zusatzprotokoll zum Europäischen Auslieferungsübereinkommen |
| gen. | väljaandmise Euroopa konventsiooni teine protokoll | Zweites Zusatzprotokoll zum Europäischen Auslieferungsübereinkommen |
| law | Ühendkuningriik osaleb käesolevas ... Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Liidu toimimise lepingule lisatud protokolli nr 19 Euroopa Liidu raamistikku integreeritud Schengeni acquis' kohta artikli 5 lõike 1 ning nõukogu 29. mai 2000. aasta otsuse 2000/365/EÜ Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi taotluse kohta osaleda teatavates Schengeni acquis' sätetes* artikli 8 lõike 2 kohaselt. | Das Vereinigte Königreich beteiligt sich an dieser diesem RECHTSINSTRUMENT im Einklang mit Artikel 5 Absatz 1 des dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union beigefügten Protokolls Nr. 19 über den in den Rahmen der Europäischen Union einbezogenen Schengen-Besitzstand sowie Artikel 8 Absatz 2 des Beschlusses 2000/365/EG des Rates vom 29. Mai 2000 zum Antrag des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland, einzelne Bestimmungen des Schengen-Besitzstands auf sie anzuwenden |
| gen. | ühtne Euroopa akt | Einheitliche Akte |
| gen. | üldine aruanne Euroopa Liidu tegevuse kohta | Gesamtbericht über die Tätigkeit der Europäischen Union |
| law | Šveitsi puhul kujutab käesolev ... endast nende Schengeni acquis' sätete edasiarendamist Euroopa Liidu, Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise lepingu Šveitsi Konföderatsiooni ühinemise kohta Schengeni acquis' rakendamise, kohaldamise ja edasiarendamisega* tähenduses, mis kuuluvad otsuse 1999/437/EÜ artikli 1 punktis ... osutatud valdkonda, kusjuures nimetatud otsuse vastavat punkti tõlgendatakse koostoimes nõukogu otsuse 2008/146/EÜ** artikliga 3. | Für die Schweiz stellt diese dieser RECHSTINSTRUMENT eine Weiterentwicklung der Bestimmungen des Schengen-Besitzstands im Sinne des Abkommens zwischen der Europäischen Union, der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über die Assoziierung dieses Staates bei der Umsetzung, Anwendung und Entwicklung des Schengen-Besitzstands* dar, die zu dem in Artikel 1 Buchstabe … des Beschlusses 1999/437/EG in Verbindung mit Artikel 3 des Beschlusses 2008/146/EG des Rates** genannten Bereich gehören. |
| law | Šveitsi puhul kujutab käesolev ... endast nende Schengeni acquis' sätete edasiarendamist Euroopa Liidu, Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise lepingu Šveitsi Konföderatsiooni ühinemise kohta Schengeni acquis' sätete rakendamise, kohaldamise ja edasiarendamisega* tähenduses, mis kuuluvad otsuse 1999/437/EÜ artikli 1 punktis ... osutatud valdkonda, kusjuures nimetatud otsuse vastavat punkti tõlgendatakse koostoimes otsuse 2008/149/JSK artikliga 3. | Für die Schweiz stellt diese dieser RECHTSINSTRUMENT eine Weiterentwicklung der Bestimmungen des Schengen-Besitzstands im Sinne des Abkommens zwischen der Europäischen Union, der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über die Assoziierung dieses Staates bei der Umsetzung, Anwendung und Entwicklung des Schengen-Besitzstands* dar, die zu dem in Artikel 1 Buchstabe A des Beschlusses 1999/437/EG in Verbindung mit Artikel 3 des Beschlusses 2008/149/JI des Rates** genannten Bereich gehören. |
