| Subject | Dutch | Finnish |
| environ. | aanbeveling ter beperking van het risico | vaarojen vähentämistä koskeva suositus |
| environ. | aanvaardbaar risico | hyväksyttävä riski |
| gen. | aanvaardbaar risico | kohtuuriski |
| agric., industr. | aanvaardbaarheid van risico's | riskin hyväksyttävyys |
| insur. | abnormaal risico | vajaakelpoinen vastuu |
| insur. | abnormaal risico | erikoisvastuu |
| math. | absoluut risico | ei-suhteellinen riski |
| math. | absoluut risico | absoluuttinen riski |
| environ., agric. | acuut risico | akuutti riski |
| health., pharma. | afweging van de baten en risico's | hyöty-riskiarviointi |
| environ. | analyse van de natuurlijke risico's | luonnollisten vaarojen analyysi |
| market. | assurantie eigen risico | omavastuuvaraus |
| market. | assurantie eigen risico | omavakuutusvaraus |
| stat., scient. | Bayesiaans risico | Bayesin riski |
| math. | Bayesiaans risico | Bayes–riski |
| environ., agric. | beheersplan voor fytosanitaire risico's | kasvinterveyden riskinhallintasuunnitelma |
| fin. | beoordeling van de risico's | riskien arviointi |
| environ., UN | beperking van het risico op rampen | katastrofiriskin vähentäminen |
| environ., UN | beperking van het risico op rampen | katastrofien vähentäminen |
| fin. | berekende risico's door vergelijking met marktprijs | laskennallinen markkinariski |
| health. | beroep met verhoogd risico | ammattivaara |
| health. | beroepsgebonden risico | ammattivaara |
| stat. | bijkomende risico's | kilpailevat riskit |
| insur. | bijzonder risico | riskiä lisäävä vaaratekijä |
| health., chem. | biocide met een gering risico | vähäriskinen biosidituote |
| med., nat.sc. | biologisch risico | biologinen vaaratekijä |
| insur., social.sc. | biometrisch risico | biometrinen riski |
| insur. | buiten risico | vastuusta vapautunut |
| industr. | Bureau voor risico's van grote ongevallen | suuronnettomuuksien riskejä tutkiva toimisto |
| environ. | chemisch gevaar/risico | kemiallinen vaara |
| environ. | chemisch risico | kemiallinen vaara |
| gen. | Comité inzake de beoordeling en de beperking van de risico's van bestaande stoffen | olemassa olevien aineiden vaarojen arviointia ja valvontaa käsittelevä komitea |
| polit., social.sc. | Comité voor de aanpassing van de richtlijnen aan de vooruitgang van de wetenschap en de techniek - Bescherming van werknemers tegen de risico's van blootstelling aan chemische, fysische en biologische agentia op het werk | työntekijöiden suojelemisesta vaaroilta, jotka liittyvät altistumiseen kemiallisille, fysikaalisille ja biologisille tekijöille työssä, annetun lainsäädännön teknistä mukauttamista käsittelevä komitea |
| commer., insur. | commercieel risico | kaupallinen riski |
| insur. | compact risico | suurriski |
| math. | concurrerende risico's | kilpailevat riskit |
| fin. | credit-spread-risico | luottomarginaaliriski |
| health. | criterium van risico voor gehoorschade | vammautumisriskin raja-arvo |
| stat. | cumulatief risico | kumuloituva riski |
| insur. | dekking van het risico van insolventie van de leverancier | toimitustakaus |
| fin. | dekking van het specifieke risico met eigen vermogen | erityisriskin pääomavaatimus |
| industr. | documentatiecentrum over industriële risico's | yhteisön teollisuusriskien tietopalvelukeskus |
| environ. | ecologisch risico | ekologinen riski |
| fin. | economisch risico | taloudellinen riski |
| insur. | eenvoudig risico | yksinkertainen vastuu |
| insur. | eigen risico | omavastuu |
| med. | ernstig risico van misvorming voor een op natuurlijke wijze verwekt kind | luonnollisesti siitetyn lapsen vakava riski epämuodostumaan |
| environ. | EUR-OPA-akkoord zware risico's | avoin osittainen sopimus, joka koskee suojaamista, ennaltaehkäisyä ja avun organisointia suurten riskien varalta |
| gen. | EUR-OPA-akkoord zware risico's | EUR-OPA – merkittäviä riskejä koskeva sopimus |
| unions. | Europese bedrijvenenquête naar nieuwe en opkomende risico's | Kyselytutkimus Euroopan yrityksille uusista ja kehittyvistä riskeistä |
| gen. | evaluatie van risico | uhan arviointi |
| fin. | financieel risico | rahoitusriski |
| gen. | functionaris die substantiële risico's aangaat | riskinottaja |
| insur. | fysisch risico | fyysinen riski |
| econ. | gedekt risico | katettu riski |
| stat. | groepen waarvan de risico's gedekt zijn | tilastointijärjestelmän peittävyys |
| insur. | groot risico | suuri riski |
| environ. | grote risico | suuri riski |
| fin. | grote risico's | suuret riskikeskittymät |
| lab.law. | handschoenen tegen elektrische risico's | sähköltä suojaava käsine |
| account. | hedging-instrumenten/instrumenten voor risico-indekking | suojautumisinstrumentit |
| fin. | Herstatt-risico | valuuttakaupan selvitysriski |
| fin., PR | het nemen van buitensporige risico's | liiallinen riskinotto |
| fin., PR | het nemen van excessieve risico's | liiallinen riskinotto |
| med. | hoog-risico groepen | korkean HIV-tartuntariskin ryhmä |
| environ. | hydrogeologisch risico | hydrogeologinen vaara |
| econ. | industrieel risico | teollisuustoimintaan liittyvät vaarat |
| account. | inherent risico | toimintariski |
| environ. | inschatting van het risico | vastuun arvioiminen |
| environ. | inschatting van het risico | riskin arviointi |
| insur., sec.sys. | intreding van risico | riskin toteutuminen |
| fin. | kapitaaldekking van het specifieke risico | erityisriskin pääomavaatimus |
| environ., tech. | karakterisering van het risico | riskin suuruuden arvionti |
| health., environ. | karakterisering van het risico | riskinluonnehdinta |
| health., environ. | karakterisering van het risico | riskin kuvaaminen |
| environ. | karakterisering van het risico | vaarojen luonnehdinta |
| IT | kosten-risico-analyse | kustannusriskianalyysi |
| insur. | lijst van af te wijzen risico's | hylättyjen vakuutushakemusten luettelo |
| insur. | lopende risico's | voimassaolevat vastuut |
| gen. | lopende risico's | vakuutusmaksun siirtovastuun lisävastuu |
| econ., fin. | macroprudentieel risico | järjestelmäriski |
| econ., fin. | macroprudentieel risico | systeemiriski |
| econ., fin. | macroprudentieel risico | makrovakausriski |
| econ., fin. | macroprudentieel risico | makrotason vakautta koskeva riski |
| lab.law. | maximumperiode van blootstelling aan een risico | vaaralle altistumisaika |
| fin. | methode van het actuele risico | nykyhetken vastapuoliriskiin perustuva menetelmä |
| gen. | methodologie voor risico-analyse | riskianalyysimetodologia |
| gen. | middelgroot risico | keskimääräinen riski |
| fin. | moreel risico | moraalikato |
| fin. | moreel risico | moraalinen uhkapeli |
| insur., environ. | natuurlijk risico | luonnonriski |
| environ. | natuurlijk risico | luonnollinen vaara |
| econ. | natuurlijk risico | luonnononnettomuuksien uhka |
| econ., fin. | neerwaarts risico | talouskehityksen heikkenemisen riski |
| econ., fin. | neerwaarts risico | negatiivinen riski |
| econ., fin. | neerwaarts risico | hitaamman kasvun riski |
| nat.sc. | nemen van risico's | riskinotto |
| insur., busin. | niet op de markt verzekerbare risico's | muu kuin markkinariski |
| insur. | onafhankelijke risico-eenheid | erillinen riskiyksikkö |
| insur. | onafhankelijke risico-eenheid | erillinen riskikokonaisuus |
| fin. | ontleding van de financiële risico's | talousriskien erittely ja analysointi |
| insur. | onverzekerbaar risico | vakuutuskelvoton riski |
| insur., busin. | op de markt verzekerbare risico's | markkinariski |
| insur., busin. | op de markt verzekerbare risico's | "markkinoitavissa oleva" riski |
| law | op eigen risico | omalla vastuulla |
| environ. | open deelakkoord inzake preventie, bescherming en organisatie van de hulpverlening tegen zware natuurlijke en technologische risico's | avoin osittainen sopimus, joka koskee suojaamista, ennaltaehkäisyä ja avun organisointia suurten riskien varalta |
| gen. | open deelakkoord inzake preventie, bescherming en organisatie van de hulpverlening tegen zware natuurlijke en technologische risico's | EUR-OPA – merkittäviä riskejä koskeva sopimus |
| fin., insur. | operationeel risico | operatiivinen riski |
| IT | overblijvend risico | jäännösriski |
| med. | persoon met verhoogd risico | suuren riskin henkilö |
| med. | persoon met verhoogd risico | riskihenkilö |
| gen. | persoonlijk risico | yksilöllinen riski |
| fin. | politiek risico | poliittinen riski |
| insur. | politieke risico's | poliittinen riski |
| environ. | Proefprojecten voor milieubescherming in gebieden waar het risico van plotselinge overstromingen bestaat | Kokeiluhankkeet hyökytulvariskialueiden ympäristönsuojelun alalla |
| med. | relatief risico | riskisuhde |
| stat. | relatief risico | suhteellinen riski |
| med. | relatief risico | määräsuhde |
| insur. | reserve voor lopende risico's | siirtovastuun täydennys |
| econ. | residueel risico | epäsystemaattinen riski |
| mater.sc., mech.eng. | reëel risico | todellinen riski |
| immigr. | reëel risico op het lijden van ernstige schade | todellinen vaara joutua kärsimään vakavaa haittaa |
| fin., insur. | Richtlijn Grote Risico's | direktiivi suurista riskikeskittymistä |
| market. | risico-actief | riskisijoitus |
| fin. | risico-activa | riskiaktiiva |
| environ. | risico-analyse | riskianalyysi |
| environ. | risico-batenanalyse | riski-hyötyanalyysi |
| commun., IT | risico-beheersingsbeleid | turvapolitiikka |
| commun., IT | risico-beheersingsbeleid | turvasäännöstö |
| transp., tech., mater.sc. | risico-beoordeling | riskin merkityksen arviointi |
| stat., lab.law. | risico bepaald door extrapolatie | ekstrapoloitu riski |
| stat., lab.law. | risico bepaald door observatie | havaittu riski |
| insur. | risico betreffende koerswijziging wegens ijs | jään aiheuttamasta poikkeamasta johtuva riski |
| fin. | risico binnen de handelsportefeuille | kaupankäyntivarastosta aiheutuva riski |
| fin. | risico binnen de handelsportefeuille | kaupankäyntivarastoon liittyvä riski |
| transp. | risico classificatie | riskiluokitus |
| fin. | risico de beoogde doelstelling niet te behalen | vajausriski |
| math. | risico factor | riskitekijä |
| med. | risico groepen | korkean HIV-tartuntariskin ryhmä |
| environ. | risico-identificatie | riskin tunnusmerkki |
| fin. | risico-indexen | riski-indeksi |
| account. | risico-indicator | riski-indikaattori |
| health. | risico op abortus | keskenmenoriski |
| environ. | risico op kanker | syöpäriski |
| environ. | risico op kernongevallen | ydinonnettomuuden vaara |
| law, immigr. | risico op onderduiken | pakenemisen vaara |
| insur. | risico op prijsinterventie door de overheid | sääntelystä aiheutuva hinnoitteluriski |
| law, life.sc. | risico op verlies van huurpenningen | vuokratappioriski |
| proced.law., commer. | risico-overdracht | vaaranvastuun siirtyminen |
| proced.law., commer. | risico-overdracht | riskin siirtyminen |
| fin. | risico/rendement verhouding | riski-tuotto-suhde |
| fin. | risico/return rekening | riskin ja tuoton tasapaino |
| environ. | risico's | vaarat |
| environ. | risico's | riskit |
| fin. | risico's aangaan | ottaa positio |
| fin., insur. | risico's die gewoonlijk aan de kredietrisico's voorafgaan | tavanomainen luoton alkamisajankohtaa edeltävä riski |
| law, IT | risico's met moedwillige oorzaken | tahallisen aikomuksen riskit |
| law, IT | risico's met toevallige oorzaken | tapaturmariskit |
| fin. | risico's vermijdend | riskiaverssi |
| tech., mater.sc. | risico-schatting | riskin suuruuden määrittäminen |
| fin. | risico van buitensporige hefboomwerking | ylivelkaantumisriski |
| met. | risico van de koper | hankkijan riski |
| met. | risico van de leverancier | toimittajan riski |
| health. | risico van gehoorbeschadiging | kuulovammariski |
| insur. | risico van het aan de grond houden | lentokieltoriski |
| insur. | risico van niet-betaling | maksuhäiriöriski |
| med. | risico voor besmetting | tartunnan vaara |
| health. | risico voor lawaaidoofheid | melun aiheuttaman kuulovamman riskiero |
| health. | risico voor lawaaislechthorendheid | melun aiheuttaman kuulovamman riskiero |
| transp. | risico waarschijnlijkheid | riskin todennäköisyys |
| law | schatting van de risico's | riskien arviointi |
| nat.sc. | sector met een hoog risico | ala, johon liittyy suuri riski |
| environ. | seismisch risico | seisminen vaara |
| insur. | seizoengebonden risico | kausiluonteinen riski |
| fin. | specifiek risico | erityisriski |
| insur. | speculatief risico | spekulatiivinen riski |
| health., food.ind. | Stoppen met roken vermindert het risico op dodelijke hart- en longziekten | Lopettamalla tupakoinnin vähennät vaaraa sairastua kuolemaan johtaviin sydän- ja keuhkosairauksiin. |
| insur. | subjectief risico | subjektiivinen riski |
| environ. | technologisch risico | teknologinen vaara |
| gov., insur., health. | tegen een risico verzekerd zijn | olla vakuutettu riskin varalta |
| environ. | toelaatbaar risico | hyväksyttävä riski |
| environ. | toelaatbaar risico | sallittu riskin taso |
| med. | uitzonderlijk risico voor de gezondheid | kohonnut riski |
| math. | uniform geminimaliseerd risico | tasaisesti t. kauttaaltaan minimiriski |
| stat. | uniform minimaal risico | kauttaaltaan minimiriski |
| math. | uniform optimale schatter met constant risico | UBCR-estimaaattori |
| math. | uniform optimale schatter met constant risico | tasaisesti t. kauttaaltaan paras vakioriskin estimaattori |
| fin. | vereiste voor het specifiek risico | erityisriskiä koskeva vakavaraisuusvaatimus |
| insur. | verhoogd risico | erikoisvastuu |
| insur. | verhoogd risico | vajaakelpoinen vastuu |
| med. | verhoogd risico op afwijkingen bij de nakomelingen bij verhoogde moederleeftijd | tulevien lasten kannalta korkeariskinen vaihe |
| chem. | verhoogd risico over de rest van het leven | elinikäinen lisäriski |
| environ. | vermindering van het risico | riskinhallinta |
| environ. | vermindering van het risico | riskin vähentäminen |
| med. | vermindering van het risico | riskien vähentäminen |
| environ., UN | vermindering van het risico op rampen | katastrofiriskin vähentäminen |
| environ., UN | vermindering van het risico op rampen | katastrofien vähentäminen |
| insur. | verplicht eigen risico | pakollinen omavastuu |
| environ. | verwachte blootstelling aan risico's | riskialtistussuunnitelma |
| market. | verzekering eigen risico | omavakuutusvaraus |
| market. | verzekering eigen risico | omavastuuvaraus |
| gov. | verzekering tegen uit ongevallen buiten de dienst voortvloeiende risico's | vapaa-ajan riskit kattava vakuutus |
| gov., insur. | verzekeringskosten ter dekking van eenvoudig risico breuk, diefstal, brand | tavanomaisten riskien varalle otettujen vakuutusten kulut särkyminen, varkaus, tulipalo |
| insur. | verzwaard risico | erikoisvastuu |
| insur. | verzwaard risico | vajaakelpoinen vastuu |
| gen. | volledig risico | korkea riski |
| law | voor eigen risico | omalla vastuulla |
| fin., account. | voor grote risico's geldende grenswaarde | suuriin riskikeskittymiin sovellettava rajoitus |
| environ. | voorkoming van natuurlijke risico's | luonnollisten vaarojen ehkäisy |
| stat., lab.law. | voorspeld risico | arvioitu riski |
| environ. | voorstelling dat men van een risico heeft | vaaran havaitseminen |
| environ. | voorstelling/beeld dat men van een risico heeft | vaaran havaitseminen |
| fin. | voorziening voor risico's | riskien kattaminen |
| fin. | voorziening voor risico's en lasten | varaus vastattavia ja maksuja varten |
| fin. | voorziening voor risico's en lasten | menovaraukset |
| busin., labor.org., account. | voorzieningen voor andere risico's en verplichtingen | varaukset |
| market. | voorzieningen voor risico's | pakollinen varaus |
| market. | voorzieningen voor risico's en kosten | menovaraukset |
| fin., account. | voorzieningen voor risico's en lasten | riski- ja kuluvaraus |
| gen. | voorzieningen voor risico's en verplichtingen | pakolliset varaukset |
| math. | waarde met risico | VaR |
| math. | waarde met risico | todennäköinen tappio |
| health. | waargenomen risicodoor een persoon | koettu riski |
| health., pharma. | werkzaamheid ter minimalisering van het risico | riskien minimointi |
| insur. | zeer groot risico | suurriski |
