| Dutch | Finnish |
| aanpassing aan het verblijf op grotere hoogten | korkeustottuminen |
| abortus op verzoek | naisen pyytämä abortti |
| abortus op verzoek | abortti yksistään naisen pyynnöstä |
| Actieplan voor kankerbestrijding in het kader van de actie op het gebied van de volksgezondheid | Syöväntorjunnan toimintaohjelma kansanterveyden alalla |
| Acties op het gebied van HIV/AIDS in de ontwikkelingslanden | HI-virusta/aidsia koskevat toimet kehitysmaissa |
| anticonceptie op basis van immunologie | vasta-aineisiin perustuva raskauden ehkäisy |
| anticonceptie op basis van immunologie | immunologiaan perustuva ehkäisy |
| Belgische belastingen op het resultaat van het boekjaar | yhtiövero |
| buitenlichamelijk genetisch onderzoek op embryo's | kohdun ulkopuolella olevalle alkiolle suoritettu geneettinen koe |
| Communautair actieprogramma in verband met de preventie van AIDS en van bepaalde andere besmettelijke ziekten, binnen het actiekader op het gebied van de volksgezondheid | Aidsin ja eräiden muiden tartuntatautien ehkäisemistä koskeva yhteisön toimintaohjelma kansanterveyden alalla |
| Communautair actieprogramma inzake de preventie van drugsverslaving, binnen het actiekader op het gebied van de volksgezondheid | Yhteisön toimintaohjelma huumausaineiden väärinkäytön ehkäisemiseksi osana kansanterveyden alan toimintaa |
| Communautair actieprogramma inzake de voorkoming van letsel, binnen het kader van de actie op het gebied van de volksgezondheid | Henkilövahinkojen ehkäisemistä koskeva yhteisön toimintaohjelma osana kansanterveyden alan toimia |
| Communautair actieprogramma inzake gezondheidsbevordering, -voorlichting, -opvoeding en -opleiding, binnen het actiekader op het gebied van de volksgezondheid | Terveyden edistämistä, terveydestä tiedottamista, terveyskasvatusta ja -koulutusta koskeva yhteisön toimintaohjelma kansanterveyden alalla |
| Communautair actieprogramma inzake met de milieuverontreiniging samenhangende ziekten, binnen het actiekader op het gebied van de volksgezondheid | Saasteperäisten sairauksien vastainen yhteisön toimintaohjelma osana kansanterveyden alalla toteutettavia toimia |
| Communautair actieprogramma inzake zeldzame ziekten, binnen het actiekader op het gebied van de volksgezondheid | Harvinaisia sairauksia koskeva yhteisön toimintaohjelma osana kansanterveyden alalla toteutettavia toimia |
| Communautair actieprogramma voor gezondheidsmonitoring in het kader van de actie op het gebied van de volksgezondheid | Terveystilanteen seurantaa koskeva yhteisön toimintaohjelma kansanterveyden alalla |
| dekompressieziekte t.g.v.een verblijf op grote hoogte | alipainetauti |
| diagnose in vitro op het embryo | viljelmässä ylläpidettyjen alkioiden avulla tehty diagnoosi |
| diagnostische behandeling op een embryo | alkion diagnostinen hoito |
| ernstig risico van misvorming voor een op natuurlijke wijze verwekt kind | luonnollisesti siitetyn lapsen vakava riski epämuodostumaan |
| foetus ontstaan met het oog op voortplanting | sikiön luominen keinoalkuista lisääntymistä varten |
| foetus ontstaan met het oog op voortplanting | alkion tuottaminen keinoalkuiseen lisääntymiseen |
| fosforylering op het niveau van het substraat | substraatin fosforylaatio |
| frequentie van optreden van de lumbalgieën | selkävaivan esiintymistiheys |
| frequentie van optreden van lumbalgieën | selkävaivan esiintymistiheys |
| gelijkend op reuma | reumatoidi |
| gelijkend op reuma | reumatoidinen |
| gelijkend op reuma | reumankaltainen |
| genetische transfer op geslachtscellen | perintöaineksen vieminen itusoluun |
| geïnduceerde abortus op sociale indicaties | mukavuussyistä tehty abortti |
| halfmaximale inhiberende dosis op eierkweek | inhibitioannos 50 munaviljelmissä |
| halfmaximale inhiberende dosis op weefselkweek | inhibitioannos 50 soluviljelmissä |
| het genetische programma van mensen willekeurig op een nieuwe manier samenstellen | ihmisyksilön perimän vapaaehtoinen uudelleenjärjestely |
| inspanningselektrocardiografie op de loopband | kuormituskoe juoksumatolla |
| inspanningselektrocardiografie op de loopband | juoksumattokoe |
| inspanningselektrocardiografie op ergometerfiets | kuormituskoe juoksumatolla |
| inspanningselektrocardiografie op ergometerfiets | juoksumattokoe |
| inspanningselektrocardiografie op ergometerfiets | rasitus-EKG |
| inspanningselektrocardiografie op ergometerfiets | rasituselektrokardiografia |
| klinische ingreep op de bevruchte eicel | munasolun hedelmöittämiseen tarkoitettu kliininen toimenpide |
| kweek op microcarriers | kasvatus partikkelimaisella kantajamateriaalilla |
| lijkend op slijm | limamainen |
| lijkend op slijm | myksoidinen |
| lijkend op slijm | limaa muistuttava |
| meetinstrument,gebaseerd op absorptie van infrarode straling | infrapunatekniikkaan perustuva kaasuanalysaattori |
| misvorming bij pasgeboren als gevolg van belasting op het werk | työrasituksesta aiheutunut vastasyntyneen epämuodostuma |
| niet-therapeutisch experiment op embryo's | erikoisuudentavoitteluun pyrkivä alkiotutkimus |
| op een zetten | harventaa |
| op enen zetten | harventaa |
| op medische indicatie toelaatbare bevruchting | lääkärin suosituksesta tehty siemennys |
| oplossen van sociale problemen door genetische strategieën | sosiaalisten ongelmien ratkaiseminen perinnöllisyyteen nojaavilla strategioilla |
| optreden van aneuploïde | aneuploidisaatio |
| optreden van de eerste symptomen | ensimmäisten oireiden ilmaantuminen |
| patiënt die op lange termijn asymptomatisch blijft | pitkäaikaisesti oireeton |
| plaats van een wond op het lichaam | vahingoittunut ruumiinosa |
| reactie op allergie | allergiatesti |
| reactie op allergie | silmän allergiatesti |
| reactie op stress | stressireaktio |
| recht op een eigen genetische identiteit | oikeus omaan yksilölliseen perimään |
| recht op fysische integriteit | oikeus yksilön koskemattomuuteen |
| recht op psychische integriteit | oikeus välttyä henkiseltä häiriöltä |
| recht op verzorging door de ouders | oikeus nauttia vanhempien huolenpidosta |
| screening op geneeslijke ziekten | parannettavissa olevien tautien seulonta |
| stofwisseling van het ingeademde en via de slokdarm opgenomen lood | ruokatorven tai hengitysteiden kautta elimistöön joutuneen lyijyn metabolia |
| test op het vrijkomen van histamine | histamiinitesti |
| test op kippe-embryo's | kanan sikiötesti |
| therapeutische ingrepen op foetussen | sikiökautta käsittelevä lääketiede |
| toename van de reactietijd op optische en akoestische prikkels | pidentynyt reaktioaika |
| toets op zusterchromatiden-uitwisseling | sisarkromatidivaihdos |
| trauma veroorzaakt door of te wijten aan een poging om iets op te tillen | nostovamma |
| verhoogd risico op afwijkingen bij de nakomelingen bij verhoogde moederleeftijd | tulevien lasten kannalta korkeariskinen vaihe |
| wetenschappelijke ingreep op het embryo | alkiolla tehtävä tieteellinen koe |
| wratten op de rug van de hand | kädenselän syylä |
