| Dutch | Finnish |
| ambtenaar die niet de nationaliteit bezit van de staat op welks grondgebied zijn standplaats is gelegen | virkamies, joka ei ole eikä ole koskaan ollut sen valtion kansalainen, jonka alueella hänen asemapaikkansa sijaitsee |
| ambtenaar op proef | koeajalla oleva virkamies |
| categorie A : hogere leidinggevende en scheppende functies en functies met een studiekarakter, voor welke functies kennis op universitair niveau vereist is | ura-alue A: johtamis-, suunnittelu- ja tutkimustehtäviä, jotka edellyttävät korkeakoulututkintoa vastaavaa koulutusta |
| categorie D : functies waarbij handenarbeid of hulpdiensten worden verricht, voor welke functies kennis op het peil van lager onderwijs vereist is | ura-alue D: ruumiillista työtä ja palvelutehtäviä, jotka edellyttävät peruskoulun suorittamista |
| een onderzoek op tegenspraak gelasten | määrätä aloitettavaksi tutkimus, jossa kumpikin osapuoli voi esittää kantansa ja vastata toisen osapuolen kantaan |
| functionaris, belast met studies waarvoor op een of meer gebieden grote ervaring is vereist | toimihenkilö, jonka tehtävänä on laatia laajaa kokemusta yhdeltä tai useammalta alalta edellyttäviä selvityksiä |
| gehele of gedeeltelijke intrekking van het recht op pensioen | eläkeoikeuden menettäminen lopullisesti joko osittain tai kokonaan |
| indien het dienstbelang of de normen op het gebied der bedrijfsveiligheid zulks vereisen | yksikön tarpeiden tai työturvallisuusmääräysten perusteella |
| ongeval op de weg naar en van het werk | työ- tai kotimatkalla sattunut tapaturma |
| op verzoek | pyynnöstä |
| openbaar ambt met nadruk op de loopbaanontwikkeling | uravirkamieskunta |
| recht hebben op | olla oikeus |
| rechthebbende op een pensioen | eläkkeeseen oikeutettu |
| statuut van de ambtenaren van de Europese Unie en regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de Unie | Euroopan unionin virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja unionin muuta henkilöstöä koskevat palvelussuhteen ehdot |
| vergelijkend onderzoek op de grondslag van een examen | kokeisiin perustuva kilpailu |
| vergelijkend onderzoek op de grondslag van schriftelijke bewijsstukken | tutkintotodistuksiin perustuva kilpailumenettely |
| vergelijkend onderzoek op de grondslag van schriftelijke bewijsstukken | todistuksiin perustuva kilpailu |
| vermindering of intrekking van het recht op ouderdomspensioen | vanhuuseläkeoikeuden alentaminen tai poistaminen |
| verrichten van arbeid gedurende de nacht of op zon- en feestdagen | yötyö ja työ sunnuntaisin ja yleisinä vapaapäivinä |
