| Dutch | Finnish |
| Aanbeveling betreffende het verbod op en de onmiddellijke actie voor de uitbanning van de ergste vormen van kinderarbeid | suositus, joka koskee lapsityön pahimpien muotojen kieltämistä ja välittömiä toimia niiden poistamiseksi |
| Aanbeveling betreffende het verbod op en de onmiddellijke actie voor de uitbanning van de ergste vormen van kinderarbeid | lapsityön pahimpia muotoja koskeva suositus, 1999 |
| aanvulling op de invaliditeitsuitkering | vammaisavustusta täydentävä etuus |
| aanvulling op de minimumuitkering | peruseläkettä täydentävä etuus |
| aanvulling op het gezinsinkomen | perheen tulolisä |
| behoud van het recht op prestaties | etuuksia koskevan oikeuden säilyttäminen |
| bijzondere, niet op premie- of bijdragebetaling berustende prestatie | maksuihin perustumaton erityisetuus |
| bijzondere, niet op premie- of bijdragebetaling berustende prestaties | maksuihin perustumaton erityisetuus |
| bijzondere, niet op premie- of bijdragebetaling berustende uitkering | erityinen maksuihin perustumaton rahaetuus |
| blauwe driehoek op oranje veld | väestönsuojelun kansainvälinen tunnus |
| comité dat is opgericht voor de uitvoering van het programma op middellange termijn inzake gelijke kansen voor vrouwen en mannen 1996-2000 | miesten ja naisten tasa-arvoisia mahdollisuuksia koskevan yhteisön keskipitkän aikavälin toimintaohjelman 1996-2000 täytäntöönpanosta vastaava komitea |
| Comité voor de uitvoering van het programma voor financiële en technische bijstand aan derde landen op het gebied van migratie en asiel AENEAS | taloudellisen ja teknisen tuen antamista kolmansille maille siirtolaisuuden ja turvapaikan aloilla koskevan ohjelman Aeneas perustamisesta annetun asetuksen täytäntöönpanoa käsittelevä komitea |
| Communautair actieprogramma op middellange termijn ter bestrijding van sociale uitsluiting en ter bevordering van de solidariteit | Yhteisön keskipitkän ajan toimintaohjelma sosiaalisen syrjäytymisen torjumiseksi ja yhteisvastuullisuuden edistämiseksi |
| Communautair initiatief ter bevordering van gelijke kansen voor vrouwen op het gebied van de werkgelegenheid en de beroepsopleiding | yhteisöaloite naisten työmahdollisuuksien lisäämiseksi |
| de ongelijkheden tussen mannen en vrouwen opheffen en de gelijkheid van mannen en vrouwen bevorderen | poistaa eriarvoisuutta miesten ja naisten välillä sekä edistää miesten ja naisten välistä tasa-arvoa |
| deskundige op het gebied van de arbeidsgezondheidszorg | työterveyshuollon ammattilainen |
| deskundige op het gebied van de arbeidsgezondheidszorg | työterveyshuollon ammattihenkilö |
| dialoog tussen de sociale partners op communautair niveau | työmarkkinaosapuolten välinen vuoropuhelu unionin tasolla |
| Europees diploma voor basisvaardigheden op IT-gebied | tietotekniikan perustaitoja koskeva eurooppalainen tutkintotodistus |
| gemeentelijke huisvestingstoeslag op het basispensioen | peruseläkkeen kunnallinen asumislisä |
| Gemengde Follow-up Groepen EG-Venezuela, EG-Peru, EG-Ecuador, EG-Colombia, EG-Bolivië voor het toezicht op precursoren en chemische stoffen | EY:n ja Venezuelan, EY:n ja Perun, EY:n ja Ecuadorin, EY:n ja Kolumbian, EY:n ja Bolivian kemiallisten aineiden ja niiden esiasteiden valvonnan yhteiset seurantaryhmät |
| herstel van het recht op prestaties | etuuksia koskevan oikeuden takaisinsaaminen |
| het niet op bijdrage- of premiebetaling berustende ouderdomspensioen | maksuihin perustumaton vanhuuseläke |
| het vaststellen van de arbeidstijden op jaarbasis | työajan ilmaiseminen vuotuisena työaikana |
| integratie op de arbeidsmarkt | integroituminen työmarkkinoille |
| Netwerk over de gehele Gemeenschap van demonstratieprojecten op het gebied van nieuwe informatietechnologie en beroepsopleiding | yhteisön ammatillisen koulutuksen ja teknologisen muutoksen toimintaohjelma |
| niet op bijdrage- of premiebetaling berustend invaliditeitspensioen | maksuihin perustumaton työkyvyttömyyseläke |
| niet op bijdrage- of premiebetaling berustend ouderdomspensioen | maksuihin perustumaton vanhuuseläke |
| niet op bijdrage- of premiebetaling berustend weduwenpensioen | maksuihin perustumaton leskeneläke |
| niet op bijdrage- of premiebetaling berustend wezenpensioen | maksuihin perustumaton orvoneläke |
| niet op bijdrage- of premiebetaling berustende gezinstoelage | maksuihin perustumaton perheavustus |
| niet op premie- of bijdragebetaling berustende prestatie | maksuihin perustumaton etuus |
| onderneming op sociale grondslag | yhteisötalouden yritys |
| ongelijkheden op gezondheidsgebied | terveyden eriarvoisuus |
| ongelijkheden op gezondheidsgebied | terveyserot |
| ongelijkheden op gezondheidsgebied | terveyden epätasa-arvo |
| ongeval op weg van of naar het werk | tapaturma matkan aikana |
| op het inkomen gebaseerde toelage voor werkzoekenden | tulosidonnainen työnhakutuki |
| op integratie gerichte samenleving | osallistava yhteiskunta |
| op premie- of bijdragebetaling berustende prestatie | maksuihin perustuva etuus |
| opneming en wederopneming op de arbeidsmarkt bevorderen | ammattiin pääsyn ja palaamisen helpottaminen työmarkkinoilla |
| opstellen van een sociaal programma | sosiaalisuunnittelu |
| pesten op het werk | työpaikkahäirintä |
| Programma ter bevordering van de innovatie op het gebied van de beroepsopleiding in verband met de technologische verandering in de EG | yhteisön ammatillisen koulutuksen ja teknologisen muutoksen toimintaohjelma |
| Protocol van 1996 bij het Verdrag betreffende de minimumnormen op koopvaardijschepen van 1976 | kauppa-aluksissa noudatettavaa vähimmäistasoa koskevaan yleissopimukseen, 1976, liittyvä pöytäkirja 1996 |
| reactie op drugsgebruik | huumeidenkäytön torjunta |
| rechten op aanvullend pensioen | lisäeläkeoikeus |
| rechthebbende op een pensioen | eläkeläinen |
| scorebord van kernindicatoren op sociaal en werkgelegenheidsgebied | työllisyys- ja sosiaali-indikaattoreiden tulostaulu |
| segregatie op de arbeidsmarkt | ammatillinen eriytyminen |
| segregatie op de arbeidsmarkt | työmarkkinoiden jakautuminen sukupuolen mukaan ammattikohtaisesti |
| seksesegregatie op de arbeidsmarkt | työmarkkinoiden eriytyminen |
| seksesegregatie op de arbeidsmarkt | ammatillinen eriytyminen |
| Uitwisseling van activiteiten op het gebied van vermindering van de vraag naar drugs | huumausaineiden kysynnän vähentämishankkeiden tietojärjestelmä |
| verbetering van de veiligheid en de gezondheid op het werk van werkneemsters tijdens de zwangerschap, na de bevalling en tijdens de lactatie | raskaana olevien ja äskettäin synnyttäneiden tai imettävien työntekijöiden turvallisuuden ja terveyden parantaminen |
| Verdrag betreffende de bestuurstaak op het gebied van de arbeid: taak, functies en organisatie | yleissopimus, joka koskee työasiainhallinnon roolia, tehtäviä ja organisaatiota |
| Verdrag betreffende de beëindiging van het dienstverband op initiatief van de werkgever | yleissopimus, joka koskee työnantajan toimesta tapahtuvaa palvelussuhteen päättämistä |
| Verdrag betreffende het verbod op en de onmiddellijke actie voor de uitbanning van de ergste vormen van kinderarbeid | yleissopimus, joka koskee lapsityön pahimpien muotojen kieltämistä ja välittömiä toimia niiden poistamiseksi |
| Verdrag betreffende het verbod op en de onmiddellijke actie voor de uitbanning van de ergste vormen van kinderarbeid | lapsityön pahimpia muotoja koskeva yleissopimus, 1999 |
| Verdrag betreffende het welzijn van zeevarenden op zee en in de haven | yleissopimus, joka koskee merenkulkijoiden viihtyvyyttä ja hyvinvointia merellä ja satamissa |
| vermindering van afhankelijkheid op het gebied van de voedselvoorziening | elintarvikeomavaraisuuden lisääminen |
| vervallen verklaren van het recht op pensioen | eläkeoikeuden menettäminen |
| welzijnswerk op het platteland | maaseudun sosiaalihuolto |
| welzijnswerk op het platteland | maaseutuväestön sosiaalipalvelut |
| welzijnswerk op het platteland | maaseudun hyvinvointipalvelut |
