| Subject | Dutch | Finnish |
| gen. | aangelegenheden met gevolgen op defensiegebied | asiat, joilla on merkitystä puolustuksen alalla |
| med. | aanpassing aan het verblijf op grotere hoogten | korkeustottuminen |
| agric. | aanplant op'strips' | kaistaviljely |
| gen. | Aanvullend Protocol bij het Europees Handvest inzake lokale autonomie betreffende het recht op participatie in de aangelegenheden van lokale autoriteiten | Euroopan paikallisen itsehallinnon peruskirjan lisäpöytäkirja oikeudesta osallistua paikallishallinnon viranomaisten toimintaan |
| gen. | Aanvullend Protocol op het Verdrag betreffende beperking van gevallen van meervoudige nationaliteit en betreffende militaire verplichtingen in geval van meervoudige nationaliteit | monikansalaisuustapausten vähentämisestä ja sotilaallisista velvoitteista monikansalaisuustapauksissa tehdyn yleissopimuksen lisäpöytäkirja |
| med. | abortus op verzoek | naisen pyytämä abortti |
| med. | abortus op verzoek | abortti yksistään naisen pyynnöstä |
| med. | Actieplan voor kankerbestrijding in het kader van de actie op het gebied van de volksgezondheid | Syöväntorjunnan toimintaohjelma kansanterveyden alalla |
| med. | Acties op het gebied van HIV/AIDS in de ontwikkelingslanden | HI-virusta/aidsia koskevat toimet kehitysmaissa |
| gen. | Adviescomité inzake mededingingsregelingen en economische machtsposities op het gebied van het luchtvervoer | lentoliikenteen alan kilpailunrajoituksia ja määräävää markkina-asemaa käsittelevä neuvoa-antava komitea |
| gen. | Adviescomité inzake mededingingsregelingen en economische machtsposities op het gebied van het vervoer over zee | meriliikenteen alan kilpailunrajoituksia ja määräävää markkina-asemaa käsittelevä neuvoa-antava komitea |
| obs., law, econ. | Adviescomité voor mededingingsregelingen en economische machtsposities op het gebied van het vervoer | liikenteen alan kilpailunrajoituksia ja määräävää markkina-asemaa käsittelevä neuvoa-antava komitea |
| gen. | Adviesgroep op hoog niveau toekomst van het Europees binnenlandsezakenbeleid | sisäpolitiikan tulevaisuusryhmä |
| gen. | Adviesgroep op hoog niveau toekomst van het Europees justitiebeleid | oikeuspolitiikan tulevaisuusryhmä |
| gen. | adviserende en bijstandverlenende missie van de Europese Unie op het gebied van hervorming van de veiligheidssector in de Democratische Republiek Congo | EUSEC RD Congo |
| gen. | adviserende en bijstandverlenende missie van de Europese Unie op het gebied van hervorming van de veiligheidssector in de Democratische Republiek Congo | Kongon demokraattisen tasavallan turvallisuusalan uudistusta koskeva Euroopan unionin neuvonta- ja avustusoperaatio |
| gen. | afronden op de eerste decimaal | pyöristämällä ensimmäiseen desimaaliin |
| med. | anticonceptie op basis van immunologie | vasta-aineisiin perustuva raskauden ehkäisy |
| med. | anticonceptie op basis van immunologie | immunologiaan perustuva ehkäisy |
| gen. | autonome en op eigen kracht in stand gehouden ontwikkeling | itsenäinen ja itsenäisesti ylläpidetty kehitys |
| med. | Belgische belastingen op het resultaat van het boekjaar | yhtiövero |
| mater.sc., industr., construct. | beproevning op weerbestendigheid | säänkestävyyskoe |
| gen. | Beschikking nr. 406/2009/EG van het Europees Parlement en de Raad van 23 april 2009 inzake de inspanningen van de lidstaten om hun broeikasgasemissies te verminderen om aan de verbintenissen van de Gemeenschap op het gebied van het verminderen van broeikasgassen tot 2020 te voldoen | vastuunjakopäätös |
| gen. | beslaglegging op tegoeden en goederen | varojen takavarikointi |
| gen. | bevoorrading op zee | merellä tapahtuva täydennys |
| gen. | bevordering op grond van anciënniteit | virkaikään perustuva urakehitys |
| gen. | Bezette Gebieden in de Gazastrook en op de Westelijke Jordaanoever | Gazan ja Jordan-joen länsirannan miehitetyt alueet |
| mater.sc. | bluswatertransport op grote afstanden | sammutusveden kaukosiirto |
| gen. | bondering op plak | puolijohdekiekon liitäntä |
| med. | buitenlichamelijk genetisch onderzoek op embryo's | kohdun ulkopuolella olevalle alkiolle suoritettu geneettinen koe |
| obs., R&D., nucl.phys. | Centraal Bureau voor metingen op het gebied van de kernenergie | ydinmittausten keskustoimisto |
| gen. | chip-op-board | "chip on board-tekniikka |
| gen. | chip-op-kaart | "chip on board-tekniikka |
| tech., el. | classificeren op doorlaat | luokittelu päästösuunnassa |
| agric., el. | cocktail op basis van wijn | viinipohjainen juomasekoitus |
| gen. | Comité inzake controles op de overeenstemming van uit derde landen ingevoerde producten met de op het gebied van de productveiligheid toepasselijke voorschriften | kolmansista maista tuotavien tuotteiden tuoteturvallisuutta koskevan säännöstenmukaisuuden tarkastamista käsittelevä komitea |
| gen. | Comité inzake de algemene regels voor het verlenen van financiële bijstand van de Gemeenschap op het gebied van transeuropese netwerken vervoer, telecommunicatie en energie | Euroopan laajuisten verkkojen alaan liittyvän yhteisön rahoitustuen myöntämistä koskevia yleisiä sääntöjä käsittelevä komitea liikenteen alalla, televiestinnän alalla ja energia-alalla |
| agric. | Comité inzake de biologische productiemethode en aanduidingen dienaangaande op landbouwproducten en levensmiddelen | maataloustuotteiden luonnonmukaista tuotantotapaa ja siihen viittaavia merkintöjä maataloustuotteissa ja elintarvikkeissa käsittelevä komitea |
| agric. | Comité inzake de biologische productiemethode en aanduidingen dienaangaande op landbouwproducten en levensmiddelen | luonnonmukaista maataloutta käsittelevä pysyvä komitea |
| gen. | Comité inzake de tweede fase van het communautaire actieprogramma op onderwijsgebied Socrates II | yhteisön koulutusalan Sokrates-toimintaohjelman komitea Sokrates II |
| gen. | Comité inzake de vaststelling van maximumgehalten aan residuen van bestrijdingsmiddelen in en op bepaalde producten van plantaardige oorsprong, met inbegrip van groenten en fruit | tiettyjen kasvikunnasta peräisin olevien tuotteiden, mukaan lukien hedelmät ja vihannekset, torjunta-ainejäämien enimmäismäärien vahvistamista käsittelevä komitea |
| agric. | Comité inzake de vaststelling van maximumgehalten aan residuen van bestrijdingsmiddelen in en op granen | viljojen torjunta-ainejäämien enimmäismäärien vahvistamista käsittelevä komitea |
| gen. | Comité inzake de vaststelling van maximumgehalten aan residuen van bestrijdingsmiddelen in en op groenten en fruit | hedelmien ja vihannesten torjunta-ainejäämien enimmäismäärien vahvistamista käsittelevä komitea |
| gen. | Comité inzake de vaststelling van maximumgehalten aan residuen van bestrijdingsmiddelen in en op levensmiddelen van dierlijke oorsprong | eläinkunnasta peräisin olevissa elintarvikkeissa ja niiden pinnassa olevien torjunta-ainejäämien enimmäismäärien vahvistamista käsittelevä komitea |
| gen. | Comité inzake de vermelding van het energieverbruik en het verbruik van andere hulpbronnen op de etikettering en in de standaard-productinformatie van huishoudelijke apparaten | kodinkoneiden energian ja muiden voimavarojen kulutuksen osoittamista merkinnöin ja yhdenmukaisin tuotetiedoin käsittelevä komitea |
| gen. | Comité inzake het communautair kader voor samenwerking op het gebied van door ongevallen veroorzaakte of opzettelijke verontreiniging van de zee | onnettomuuksista tai tahallisista päästöistä aiheutuvaa meren pilaantumista koskevien yhteisön yhteistyöjärjestelyjen komitea |
| gen. | Comité van beheer voor de toepassing van de richtlijn tot standaardisering en rationalisering van de verslagen over de toepassing van bepaalde richtlijnen op milieugebied | eräiden ympäristöä koskevien direktiivien täytäntöönpanoon liittyvien kertomusten standardointia ja järkeistämistä koskevan direktiivin täytäntöönpanoa käsittelevä hallintokomitea |
| obs. | Comité van beheer voor verwerkte producten op basis van groenten en fruit | jalostettujen hedelmien ja vihannesten hallintokomitea |
| gen. | Comité van Europese toezichthouders op verzekeringen en bedrijfspensioenen | Euroopan vakuutus- ja eläkevalvojien komitea |
| agric. | Comité voor communautaire controle op de toepassing van het indelingsschema voor geslachte volwassen runderen | täysikasvuisten nautaeläinten ruhojen luokitteluasteikon soveltamista käsittelevä yhteisön tarkastuskomitea |
| energ.ind. | Comité voor de bevordering van hoogrenderende warmte-krachtkoppeling op basis van de vraag naar nuttige warmte en besparing op primaire energie binnen de interne energiemarkt | hyötylämmön tarpeeseen perustuvan sähkön ja lämmön tehokkaan yhteistuotannon ja primäärienergian säästöjen edistämistä sisämarkkinoilla käsittelevä komitea |
| agric. | Comité voor de controle op de voorwaarden voor de invoer van landbouwproducten van oorsprong uit derde landen ingevolge het ongeluk in de kerncentrale van Tsjernobyl | kolmansista maista peräisin olevien maataloustuotteiden tuontiedellytyksiä Tšernobylin ydinvoimalaonnettomuuden jälkeen valvova komitea |
| energ.ind. | Comité voor de harmonisatie van de nationale maatregelen betreffende de vermelding van het energieverbruik en het verbruik van andere hulpbronnen op de etikettering en in de standaard-productinformatie van huishoudelijke apparaten | kodinkoneiden energian ja muiden voimavarojen kulutuksen osoittamista merkinnöin ja yhdenmukaisin tuotetiedoin koskevien kansallisten toimenpiteiden yhdenmukaistamista käsittelevä komitea |
| gen. | Comité voor de Overeenkomst inzake het gebruik van informatica op douanegebied | tietotekniikan käytöstä tullialalla tehdyn yleissopimuksen komitea |
| gen. | Comité voor de overlegprocedure inzake de betrekkingen tussen de lidstaten en derde landen op het gebied van het zeevervoer en inzake de acties op dit gebied in de internationale organisaties, alsmede de machtigingsprocedure voor overeenkomsten inzake het zeevervoer | jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden välisiä suhteita meriliikenteen alalla sekä meriliikenteen alaan liittyvää toimintaa kansainvälisissä järjestöissä koskevaa neuvottelumenettelyä ja meriliikenteen sopimuksiin liittyvää valtuutusmenettelyä käsittelevä komitea |
| gen. | Comité voor de technische aanpassing inzake de tenuitvoerlegging van maatregelen ter verbetering van de veiligheid en de gezondheid van de werknemers op het werk | työsuojelun parantamiseksi tarkoitettujen teknisten mukautusten toimeenpanoa käsittelevä komitea |
| energ.ind. | Comité voor de tenuitvoerlegging van de richtlijn inzake de bevordering van warmte-krachtkoppeling op basis van de vraag naar nuttige warmte binnen de interne energiemarkt | hyötylämmön tarpeeseen perustuvan sähkön ja lämmön yhteistuotannon edistämisestä sisämarkkinoilla annetun direktiivin täytäntöönpanoa käsittelevä komitea |
| gen. | Comité voor de tenuitvoerlegging van de verordening betreffende de samenwerking tussen de gerechten van de lidstaten op het gebied van bewijsverkrijging in burgerlijke en handelszaken | jäsenvaltioiden tuomioistuinten välisestä yhteistyöstä siviili- ja kauppaoikeudellisissa asioissa tapahtuvassa todisteiden vastaanottamisessa annetun asetuksen täytäntöönpanoa käsittelevä komitea |
| gen. | Comité voor de tenuitvoerlegging van het besluit inzake communautaire stimuleringsmaatregelen op het gebied van de werkgelegenheid | työllisyyden alalla toteutettavista yhteisön edistämistoimista tehdyn päätöksen täytäntöönpanoa käsittelevä komitea |
| energ.ind. | Comité voor de tenuitvoerlegging van het meerjarenprogramma voor acties op energiegebied "Intelligente energie - Europa" | energia-alan toimien monivuotisen ohjelman "Älykäs energiahuolto Euroopassa" täytäntöönpanoa käsittelevä komitea |
| gen. | Comité voor de toepassing op communautair niveau van de overeenkomst inzake technische handelsbelemmeringen | kaupan teknisiä esteitä koskevan sopimuksen soveltamista yhteisön tasolla käsittelevä komitea |
| med. | Communautair actieprogramma in verband met de preventie van AIDS en van bepaalde andere besmettelijke ziekten, binnen het actiekader op het gebied van de volksgezondheid | Aidsin ja eräiden muiden tartuntatautien ehkäisemistä koskeva yhteisön toimintaohjelma kansanterveyden alalla |
| med. | Communautair actieprogramma inzake de preventie van drugsverslaving, binnen het actiekader op het gebied van de volksgezondheid | Yhteisön toimintaohjelma huumausaineiden väärinkäytön ehkäisemiseksi osana kansanterveyden alan toimintaa |
| med. | Communautair actieprogramma inzake de voorkoming van letsel, binnen het kader van de actie op het gebied van de volksgezondheid | Henkilövahinkojen ehkäisemistä koskeva yhteisön toimintaohjelma osana kansanterveyden alan toimia |
| med. | Communautair actieprogramma inzake gezondheidsbevordering, -voorlichting, -opvoeding en -opleiding, binnen het actiekader op het gebied van de volksgezondheid | Terveyden edistämistä, terveydestä tiedottamista, terveyskasvatusta ja -koulutusta koskeva yhteisön toimintaohjelma kansanterveyden alalla |
| gen. | Communautair actieprogramma inzake gezondheidsbevordering,-voorlichting,-opvoeding en-opleiding in het kader van de actie op het gebied van de volksgezondheid | Terveyden edistämistä,terveydestä tiedottamista,terveyskasvatusta ja-koulutusta koskeva yhteisön toimintaohjelma kansanterveyden alallavuosiksi 1996-2000 |
| med. | Communautair actieprogramma inzake met de milieuverontreiniging samenhangende ziekten, binnen het actiekader op het gebied van de volksgezondheid | Saasteperäisten sairauksien vastainen yhteisön toimintaohjelma osana kansanterveyden alalla toteutettavia toimia |
| med. | Communautair actieprogramma inzake zeldzame ziekten, binnen het actiekader op het gebied van de volksgezondheid | Harvinaisia sairauksia koskeva yhteisön toimintaohjelma osana kansanterveyden alalla toteutettavia toimia |
| gen. | communautair actieprogramma ter bevordering van acties op het gebied van de bescherming van de financiële belangen van de Gemeenschap | Herkules II -ohjelma |
| gen. | communautair actieprogramma ter bevordering van acties op het gebied van de bescherming van de financiële belangen van de Gemeenschap | Herkules-ohjelma |
| med. | Communautair actieprogramma voor gezondheidsmonitoring in het kader van de actie op het gebied van de volksgezondheid | Terveystilanteen seurantaa koskeva yhteisön toimintaohjelma kansanterveyden alalla |
| gen. | communautair initiatief op het gebied van trans-Europese samenwerking ter stimulering van een harmonische en evenwichtige ontwikkeling van de Europese ruimte | Euroopan laajuista yhteistyötä koskeva yhteisöaloite |
| gen. | communautair meerjarenactieplan ter bevordering van een veiliger gebruik van internet door het bestrijden van illegale en schadelijke inhoud op mondiale netwerken | Safer Internet -toimintasuunnitelma |
| gen. | communautair meerjarenactieplan ter bevordering van een veiliger gebruik van internet door het bestrijden van illegale en schadelijke inhoud op mondiale netwerken | Internetin käyttöturvallisuuden parantamista koskeva yhteisön monivuotinen toimintasuunnitelma |
| gen. | Communautaire actie met betrekking tot de analyse,het onderzoek,de samenwerking en de actie van de Commissie op werkgelegenheidsgebied | Analysointia,tutkimusta,yhteistyötä ja toimintaa koskevat yhteisön toimet työllisyyden alalla |
| gen. | concentratie op bodemniveau | pintakonsentraatio |
| gen. | concept snelle reactie op zee | merivoimien nopean toiminnan toimintaperiaate |
| gen. | conferentie op hoog niveau | korkean tason konferenssi |
| gen. | controle van de nationale parlementen op de activiteiten van de regeringen in de EU | kansallisten parlamenttien harjoittama hallitusten toimien valvonta EU:ssa |
| agric., el. | contrôle op netspanning | verkkokytkin |
| obs. | Coördinatiecomité op het gebied van politiële en justitiële samenwerking in strafzaken | 36 artiklan komitea |
| gen. | Coördinatiecomité op het gebied van politiële en justitiële samenwerking in strafzaken | poliisiyhteistyötä ja oikeudellista yhteistyötä rikosasioissa käsittelevä koordinointikomitea |
| gen. | Coördinatiegroep inzake de communautaire regeling voor controle op de uitvoer van producten en technologie voor tweeërlei gebruik | kaksikäyttötuotteiden koordinointiryhmä |
| gen. | Coördinatiegroep inzake de communautaire regeling voor controle op de uitvoer van producten en technologie voor tweeërlei gebruik | kaksikäyttötuotteiden ja -teknologian vientiä koskevan yhteisön valvontajärjestelmän koordinointiryhmä |
| gen. | de voorbereiding van, het toezicht op en het waarnemen van het verkiezingsproces | vaalien valmistelu, valvonta ja tarkkailu |
| med. | dekompressieziekte t.g.v.een verblijf op grote hoogte | alipainetauti |
| med. | diagnose in vitro op het embryo | viljelmässä ylläpidettyjen alkioiden avulla tehty diagnoosi |
| med. | diagnostische behandeling op een embryo | alkion diagnostinen hoito |
| agric., forestr. | diameter op borsthoogte | rinnankorkeusläpimitta |
| gen. | die op grond van hun kwalificaties persoonlijk gekozen worden | henkilökohtaisten ominaisuuksiensa perusteella |
| gen. | door henzelf bepaalde, op zichzelf gerichte en op eigen kracht onderhouden ontwikkeling | määräämisoikeuteen perustuva, itseensä luottava ja itsenäisesti ylläpidetty kehitys |
| agric. | dorsen op het veld | pelloltapuinti |
| agric. | dorsen op het veld | pellolla tapahtuva puinti |
| mater.sc., met. | een zeer grote tijdbesparing bij de bepaling van de ster kte op lange termijn | pitkäaikainen lujuusominaisuus |
| gen. | eenheid van economische activiteit op lokaal niveau | paikallinen TAY |
| energ.ind. | elektriciteitscentrale op basis van geïntegreerde vergassing met gecombineerde cyclus | IGCC-voimalaitos |
| med. | ernstig risico van misvorming voor een op natuurlijke wijze verwekt kind | luonnollisesti siitetyn lapsen vakava riski epämuodostumaan |
| gen. | Europees Agentschap voor het operationeel beheer van grootschalige IT-systemen op het gebied van vrijheid, veiligheid en recht | tietotekniikkavirasto |
| gen. | Europees Agentschap voor veiligheid en gezondheid op het werk | Euroopan työturvallisuus- ja työterveysvirasto |
| gen. | Europees Initiatief inzake interoperabiliteit op het gebied van de marineluchtvaart | Euroopan laivastojen ilmavoimien yhteentoimivuusaloite |
| gen. | Europees Raadgevend Comité voor statistische informatie op economisch en sociaal gebied | Euroopan talous- ja sosiaalitilastoja käsittelevä neuvoa-antava komitea |
| gen. | Europees Stuurcomité voor de intergouvernementele samenwerking op het gebied van jeugdzaken | nuorisokomitea |
| obs. | Europees Waarnemingscentrum voor inbreuken op intellectuele-eigendomsrechten | väärentämisen ja piratismin eurooppalainen seurantakeskus |
| gen. | Europees Waarnemingscentrum voor inbreuken op intellectuele-eigendomsrechten | teollis- ja tekijänoikeuksien loukkausten eurooppalainen seurantakeskus |
| gen. | Europese diplomatie op klimaatgebied | ilmastonmuutosta käsittelevä eurooppalainen diplomatia |
| gen. | Europese diplomatie op klimaatgebied | ilmastodiplomatia |
| gen. | Europese identiteit op veiligheids- en defensiegebied | eurooppalainen turvallisuus- ja puolustusidentiteetti |
| gen. | Europese identiteit op veiligheids- en defensiegebied | Euroopan turvallisuus- ja puolustusidentiteetti |
| gen. | Europese Organisatie voor astronomisch onderzoek op het zuidelijk halfrond | Euroopan eteläinen observatorio |
| gen. | Europese Overeenkomst inzake de controle op de verwerving en het bezit van vuurwapens door particulieren | eurooppalainen yleissopimus yksityishenkilöiden tuliaseiden hankkimista ja hallussapitoa koskevasta valvonnasta |
| obs., R&D. | Europese samenwerking op het gebied van het wetenschappelijk en technisch onderzoek | Euroopan tieteellis-tekninen tutkimusyhteistyö |
| gen. | EU-VS-contactgroep op hoog niveau inzake gegevensbescherming en -uitwisseling | tietosuojaa ja tiedonsiirtoa käsittelevä EU:n ja Yhdysvaltojen korkean tason kontaktiryhmä |
| gen. | evenredige vertegenwoordiging op basis van lijsten | suhteellinen listaäänestys |
| gen. | familie op basis van eenzijdig vastgestelde afstamming | perhe, jossa lapsella on oikeudellisesti vain isä tai äiti |
| gen. | Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen | varainhoitoasetus |
| gen. | Financieel Reglement van toepassing op de samenwerking inzake ontwikkelingsfinanciering in het kader van de vierde ACS-EEG-Overeenkomst | varainhoitoasetus, jota sovelletaan neljänteen AKT─EY-yleissopimukseen perustuvaan kehitysrahoitusyhteistyöhön |
| med. | foetus ontstaan met het oog op voortplanting | sikiön luominen keinoalkuista lisääntymistä varten |
| med. | foetus ontstaan met het oog op voortplanting | alkion tuottaminen keinoalkuiseen lisääntymiseen |
| med. | fosforylering op het niveau van het substraat | substraatin fosforylaatio |
| gen. | fotovoltaïsche cellen op vlakke plaat | jäykkä aurinkopaneeli |
| gen. | fundamentele keuzen op het gebied van het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid | yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan perusvalinnat |
| agric. | gedeeltelijk gegiste druivenmost, ook indien de gisting op andere wijze dan door toevoegen van alcohol is gestuit | rypälemehu, käymistilassa oleva tai jonka käyminen on pysäytetty muuten kuin alkoholia lisäämällä |
| gen. | gegarandeerde prestaties op de vervaldag | määräpäivänä maksettavat etuudet |
| med. | gelijkend op reuma | reumatoidi |
| med. | gelijkend op reuma | reumatoidinen |
| med. | gelijkend op reuma | reumankaltainen |
| obs., R&D. | Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek op het gebied van de kernenergie | yhteinen ydintutkimuskeskus |
| energ.ind. | gemeenschappelijk programma voor hulp aan en samenwerking met derde landen op het gebied van de bepaling van het energiebeleid en de toepassing daarvan | energia-alan kansainvälisen yhteistyön edistämistä koskeva monivuotinen ohjelma |
| energ.ind. | gemeenschappelijk programma voor hulp aan en samenwerking met derde landen op het gebied van de bepaling van het energiebeleid en de toepassing daarvan | yhteisön ohjelma avunannosta ja yhteistyöstä kolmansien maiden kanssa energiapolitiikan määrittelyn ja soveltamisen alalla |
| energ.ind. | gemeenschappelijk programma voor hulp aan en samenwerking met derde landen op het gebied van de bepaling van het energiebeleid en de toepassing daarvan | energia-alan kansainvälisen yhteistyön edistämistä koskeva ohjelma |
| energ.ind. | gemeenschappelijk programma voor hulp aan en samenwerking met derde landen op het gebied van de bepaling van het energiebeleid en de toepassing daarvan | Synergia-ohjelma |
| gen. | Gemengd Comité op het niveau van hoge ambtenaren | korkeiden virkamiesten tasolla kokoontuva sekakomitea |
| gen. | Gemengd Comité op het niveau van hoge ambtenaren | korkean virkamiestason sekakomitea |
| gen. | Gemengd Comité op ministerieel niveau | ministeritason sekakomitea |
| gen. | Gemengde Follow-up Groep EG-Mexico voor het toezicht op precursoren en chemische stoffen | EY: n ja Meksikon huumausaineiden esiasteita ja kemiallisia aineita valvova yhteinen seurantaryhmä |
| gen. | Gemengde Follow-up Groep EG-Verenigde Staten voor het toezicht op precursoren en chemische stoffen | EY:n ja Yhdysvaltojen kemiallisia aineita ja niiden esiasteita valvova yhteinen seurantaryhmä |
| gen. | Gemengde Follow-up-groep EG-Turkije voor het toezicht op precursoren en chemische stoffen | EY:n ja Turkin huumausaineiden lähtöaineita ja kemiallisia aineita valvova yhteinen seurantaryhmä |
| med. | genetische transfer op geslachtscellen | perintöaineksen vieminen itusoluun |
| agric. | gewasteelt op substraat | kasvatus alustalla |
| agric. | gewasteelt op substraat | kasvualustalla viljely |
| agric. | gewasteelt op substraat | alustakasvatus |
| gen. | gezamenlijke verklaring van de Europese Unie, Albanië, Bosnië en Herzegovina, Kroatië, de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië en de Federale Republiek Joegoslavië over de follow-up van de top van Zagreb inzake regionale samenwerking op het gebied van asiel en immigratie | yhteinen Sarajevon julistus |
| med. | geïnduceerde abortus op sociale indicaties | mukavuussyistä tehty abortti |
| mater.sc., mech.eng. | goederenbehandeling op pallets | kuormalavojen käyttö |
| gen. | golvenstroming op zee | aallokko" |
| agric., construct. | graanmolen op waterkracht | viljaa jauhava vesimylly |
| gen. | GVDB-cursus op hoog niveau | YTPP:n korkean tason kurssi |
| agric., construct. | hal voor meervoudig gebruik,sleutel op slot | avaimet käteen-periaatteela rakennettu monitoimihalli |
| med. | halfmaximale inhiberende dosis op eierkweek | inhibitioannos 50 munaviljelmissä |
| med. | halfmaximale inhiberende dosis op weefselkweek | inhibitioannos 50 soluviljelmissä |
| tech., met. | het brosse-breukgedrag wordt beproefd met de kerfslagproef op ISO-staven met een v-kerf | V-koesauva |
| med. | het genetische programma van mensen willekeurig op een nieuwe manier samenstellen | ihmisyksilön perimän vapaaehtoinen uudelleenjärjestely |
| min.prod. | het uitzetten van trajecten op de oceaan | valtamerireitin merkitseminen |
| agric. | houden van pluimvee op de grond | kanojen lattiahoito |
| agric. | houderij op balkenrooster | rakolattiakasvatus |
| agric., chem. | ijscompositie in vaste vorm op melkbasis | sekoitus |
| agric., chem. | ijscompositie in vaste vorm op melkbasis | sekoite |
| agric., chem. | ijspoeder op melkbasis | sekoite |
| agric., chem. | ijspoeder op melkbasis | sekoitus |
| gen. | Implementatiepanel op hoog niveau van de Afrikaanse Unie Sudan | korkean tason täytäntöönpanoryhmä |
| gen. | Implementatiepanel op hoog niveau van de Afrikaanse Unie Sudan | Sudanin korkean tason täytäntöönpanoryhmä Afrikan unionissa |
| med. | inspanningselektrocardiografie op de loopband | kuormituskoe juoksumatolla |
| med. | inspanningselektrocardiografie op de loopband | juoksumattokoe |
| med. | inspanningselektrocardiografie op ergometerfiets | kuormituskoe juoksumatolla |
| med. | inspanningselektrocardiografie op ergometerfiets | juoksumattokoe |
| med. | inspanningselektrocardiografie op ergometerfiets | rasitus-EKG |
| med. | inspanningselektrocardiografie op ergometerfiets | rasituselektrokardiografia |
| gen. | internationaal instrument waarmee staten tijdig en op betrouwbare wijze illegale handvuurwapens en lichte wapens kunnen identificeren en traceren | kansainvälinen jäljittämisväline |
| gen. | Internationaal Tribunaal voor de vervolging van personen aansprakelijk voor genocide en andere ernstige schendingen van het internationale humanitaire recht, begaan op het grondgebied van Rwanda en van Rwandese burgers aansprakelijk voor genocide en andere van dergelijke schendingen, begaan op het grondgebied van buurlanden, tussen 1 januari 1994 en 31 december 1994 | Ruanda-tuomioistuin |
| gen. | Internationaal Tribunaal voor de vervolging van personen verantwoordelijk voor ernstige schendingen van internationaal humanitair recht op het grondgebied van het voormalige Joegoslavië sinds 1991 | Jugoslavia-tuomioistuin |
| gen. | Internationaal Verdrag inzake de beperking van schadelijke aangroeiwerende verfsystemen op schepen | AFS-yleissopimus |
| min.prod. | Internationaal Verdrag inzake opsporing en redding op zee | vuoden 1979 kansainvälinen yleissopimus etsintä- ja pelastuspalvelusta merellä |
| min.prod. | Internationaal Verdrag inzake opsporing en redding op zee, 1979 | vuoden 1979 kansainvälinen yleissopimus etsintä- ja pelastuspalvelusta merellä |
| tech., law | Internationale Bepalingen ter Voorkoming van Aanvaringen op Zee | meriteiden säännöt |
| tech., law | Internationale Bepalingen ter Voorkoming van Aanvaringen op Zee | kansainväliset säännöt yhteentörmäämisen ehkäisemiseksi merellä |
| gen. | Internationale Campagne voor een verbod op landmijnen | kansainvälinen jalkaväkimiinojen vastainen kampanja |
| gen. | invloed op de markt | vaikutus markkinoihin |
| gen. | inwerking op de markt | vaikutus markkinoihin |
| agric., construct. | irrigatiekunstwerk op boerderij | maatilan kastelurakenteet |
| gen. | kaderprogramma voor activiteiten op het gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie | tutkimuksen puiteohjelma |
| energ.ind. | Kaderprogramma voor communautaire activiteiten op het gebied van onderzoek en onderwijs voor de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie | Euroopan atomienergiayhteisöä koskeva yhteisön tutkimus- ja koulutustoiminnan puiteohjelma |
| gen. | kiesstelsel op basis van één overdraagbare voorkeursstem | yhden nimen listaan perustuva suosituimmuusjärjestelmä, joka sisältää äänien siirtämisen |
| med. | klinische ingreep op de bevruchte eicel | munasolun hedelmöittämiseen tarkoitettu kliininen toimenpide |
| mater.sc. | korrel op de glazuur | mure |
| energ.ind. | kracht werkend op verankering | ankkurointivoima |
| gen. | krachtige invloed op de markt | vaikutus markkinoihin |
| gen. | krachtige inwerking op de markt | vaikutus markkinoihin |
| agric. | kuikenopfok op batterij | poikasten kerroshäkkikasvatus |
| med. | kweek op microcarriers | kasvatus partikkelimaisella kantajamateriaalilla |
| mater.sc. | ladder op tweewielig onderstel | kaksipyöräiset tikkaat |
| mater.sc. | ladder op éénassig onderstel | perävaunutikkaat |
| mater.sc. | ladder op éénassig onderstel | hinattavat tikkaat |
| agric. | landbouw op terrassen | pengerviljely |
| energ.ind., nucl.phys. | Liaisoncomité Euratom/IAEA op hoog niveau | korkean tason yhteyskomitea |
| energ.ind., nucl.phys. | Liaisoncomité op hoog niveau | korkean tason yhteyskomitea |
| med. | lijkend op slijm | myksoidinen |
| med. | lijkend op slijm | limamainen |
| med. | lijkend op slijm | limaa muistuttava |
| agric., chem. | lijm op basis van bloedalbumine | albumiiniliima |
| gen. | Maatregel op het niveau van de Unie inzake persoonlijke satellietcommunicatiediensten in de Europese Unie | Toiminta unionin tasolla satelliittivälitteisten henkilöviestintäpalvelujen alalla Euroopan unionissa1996-1999 |
| gen. | maatregelen met het oog op de behandeling, opvoeding, nazorg, wederaanpassing aan of wederopneming in de maatschappij van de dader | rikoksentekijän hoito, valistus, jälkihoito ja lääkinnällinen tai sosiaalinen kuntoutus |
| gen. | maatregelen met het oog op gegevensbescherming | tietosuojajärjestelyt |
| min.prod. | machines op kleine schepen | pienalusten koneistot |
| tech., met. | magnetostrictie-methode ter beproeving op cavitatiecorrosie | magnetostriktiivinen menetelmä |
| mater.sc., el. | marginale kosten op korte termijn | lyhytaikainen marginaalikustannus |
| mater.sc., el. | marginale kosten op lange termijn | pitkäaikainen marginaalikustannus |
| gen. | mechanisme voor financiële ondersteuning op middellange termijn van de betalingsbalansen van de lidstaten | maksutasejärjestely |
| gen. | mechanisme voor het beheer van de financiering van de gemeenschappelijke kosten van de operaties van de Europese Unie die gevolgen hebben op militair of defensiegebied | Athene-järjestelmä |
| gen. | mechanisme voor het beheer van de financiering van de gemeenschappelijke kosten van de operaties van de Europese Unie die gevolgen hebben op militair of defensiegebied | Euroopan unionin sellaisten operaatioiden yhteisten kustannusten rahoituksen hallinnointijärjestelmä, joilla on sotilaallista merkitystä tai merkitystä puolustuksen alalla |
| energ.ind. | mechanisme voor vroegtijdige waarschuwing op energiegebied tussen de EU en Rusland | EU:n ja Venäjän energia-alan varhaisvaroitusjärjestelmä |
| med. | meetinstrument,gebaseerd op absorptie van infrarode straling | infrapunatekniikkaan perustuva kaasuanalysaattori |
| agric. | melk bestemd voor de bereiding van produkten op basis van melk | maitopohjaisten tuotteiden valmistukseen tarkoitettu maito |
| agric. | melkkoeling op boerderij | maidon maatilajäähdytys |
| gen. | Memorandum van overeenstemming inzake toezicht op schepen door de havenstaat | Pariisin yhteisymmärryspöytäkirja |
| gen. | Memorandum van overeenstemming inzake toezicht op schepen door de havenstaat | Pariisin pöytäkirja |
| gen. | Memorandum van overeenstemming inzake toezicht op schepen door de havenstaat | Pariisin MOU |
| agric. | mengen van voer op het bedrijf | rehun sekoitus tilalla |
| agric. | mestgans op haver gemest | kauralla lihotettu hanhi |
| gen. | met het toezicht op verzekeringsondernemingen belaste autoriteiten | vakuutusalaa valvovat viranomaiset |
| med. | misvorming bij pasgeboren als gevolg van belasting op het werk | työrasituksesta aiheutunut vastasyntyneen epämuodostuma |
| mater.sc., construct. | montage op de grond | kokoonpano paikan päällä |
| mater.sc., construct. | montage op de grond | kokoaminen paikan päällä |
| agric. | mousserende wijn op latten | vin sur lattes |
| agric. | mousserende wijn op latten | vin en piles |
| agric. | mousserende wijn op latten | kuohuviinipino |
| agric. | nagisting op fles | toinen käyminen |
| gen. | netwerk voor toezicht op de naleving van het subsidiariteitsbeginsel | toissijaisuusperiaatteen toteutumisen seurantaverkosto |
| med. | niet-therapeutisch experiment op embryo's | erikoisuudentavoitteluun pyrkivä alkiotutkimus |
| gen. | ontvangen vooruitbetalingen op bestellingen | ennakkomaksut tilauksista |
| gen. | op afstand gelegde mijn | kaukolevitteinen miina |
| gen. | op basis van een deelconsolidatie berekende solvabiliteitsratio | osittain konsolidoitu suhdeluku |
| gen. | op de aangehaalde plaats | mainitussa paikassa (citato loco, loco citato) |
| gen. | op de scenario's gebaseerde planning | skenaarioon perustuva suunnittelu |
| agric. | op de wind leggen | panna piihin |
| gen. | op de wind richten | roottorin kääntäminen tuuleen |
| gen. | op dezelfde locatie ondergebrachte hulpverleners | joukkojen yhteyteen sijoitettu avustushenkilöstö |
| gen. | op drie pijlers berustende structuur | kolmen pilarin järjestelmä |
| agric. | op dronk | valmis |
| gen. | op een vaste verkoop- en inkoopovereenkomst stoelende cessie en retrocessie | aito myynti- ja takaisinostosopimus |
| gen. | op een vaste verkoopovereenkomst en een inkoopoptie stoelende cessie en retrocessie | myynti, johon liittyy takaisinosto-optio |
| med. | op een zetten | harventaa |
| agric. | op en neer | ankkurikettinki pystyssä |
| agric. | op en neer | ankkuri pystyssä |
| agric., industr., construct. | op en neer beweegbare cirkelzaag | vipusaha |
| agric., industr., construct. | op en neer beweegbare cirkelzaag | vipukatkosaha |
| med. | op enen zetten | harventaa |
| agric. | op flessen tappen | pullottaminen |
| mater.sc., met. | op grond van een draaiende-buigingsproef bepaalde vermoeiing waarden | kiertotaivutuskokeissa saadut väsymisrajat |
| energ.ind. | op het dak gemonteerde collector | katolle asennettu aurinkokerääjä |
| agric. | op het veld drogen | kuivaus ulkoilmassa |
| agric. | op het veld drogen | kuivaus luonnossa |
| agric. | op hopen zetten | kasata heinä |
| gen. | op III-V-materialen gebaseerde IC | III-V-ryhmän mikropiiri |
| gen. | op internet gebaseerd systeem voor geavanceerd afstandsonderwijs | korkean tason verkko-opiskelujärjestelmä |
| gen. | op kernfusie gebaseerde elektriciteitscentrale | fuusiovoimala |
| gen. | op landniveau programmeerbare hulp | maakohtaisesti ohjelmoitu apu |
| gen. | op landniveau programmeerbare hulp | maakohtainen kehitysapuohjelma |
| mater.sc. | op maat gesneden folie | määrämittaan leikattu kalvo |
| med. | op medische indicatie toelaatbare bevruchting | lääkärin suosituksesta tehty siemennys |
| agric. | op of in de bodem brengen | maahan levittäminen |
| gen. | op output gebaseerde steun | tulosperusteinen tuki |
| gen. | op output gebaseerde steun | tulosperusteinen apu |
| gen. | op output gebaseerde steun | suoritusperusteinen apu |
| gen. | op overeenkomstige wijze | soveltuvin osin (mutatis mutandis) |
| mater.sc., mech.eng. | op pallet plaatsen | kuormata kuormalavoille |
| gen. | op persoonlijke titel | yksityishenkilönä (ad personam) |
| gen. | op regionaal gebied bestaande onevenwichtige situatie | alueellinen epätasapaino |
| gen. | op resultaten gebaseerde financiering | tulosperusteinen tuki |
| agric. | op ruggen ploegen | sarkakyntö |
| agric. | op ruiters zetten | haasioida |
| agric. | op slacht gebaseerde compensatie voor inkomstenderving | teurastusperusteinen korvaus tulonmenetyksistä |
| gen. | op stabiliteit en goed nabuurschap gericht proces in Zuidoost-Europa | vakauden ja hyvien naapuruussuhteiden kehittämisprosessi Kaakkois-Euroopassa |
| agric. | op stuurboordsboeg | edessä oikealla |
| gen. | op veldcapaciteit | kenttäkapasiteettiin kuivunut |
| gen. | op wie de wetgeving van een lidstaat van toepassing is | olla jäsenvaltion lainsäädännön alainen |
| agric. | op zaaivoor ploegen | kylvövako |
| agric. | op zijn kant | kyljellään |
| gen. | opdracht van strijdkrachten op het gebied van crisisbeheersing | taistelujoukkojen tehtävät kriisinhallinnassa |
| gen. | operaties tot op het niveau van een legercorps | operaatiot, jotka voivat edellyttää joukkoja aina armeijakunnan vahvuuteen saakka |
| mater.sc., mech.eng. | opslag op schappen | hyllyvarastointi |
| tech., UN | Overeenkomst betreffende het aannemen van eenvormige technische eisen voor wielvoertuigen, uitrustingsstukken en onderdelen die kunnen worden aangebracht en/of gebruikt op wielvoertuigen en de voorwaarden voor wederzijdse erkenning van goedkeuringen verleend op basis van deze eisen | sopimus pyörillä varustettuihin ajoneuvoihin ja niihin asennettaviin tai niissä käytettäviin varusteisiin ja osiin sovellettavien yhdenmukaisten teknisten vaatimusten hyväksymisestä sekä niiden vaatimusten mukaisesti annettujen hyväksymisten vastavuoroista tunnustamista koskevista ehdoista |
| min.prod. | Overeenkomst betreffende passagiersschepen gebezigd op bijzondere reizen | erityismatkojen matkustaja-aluksista vuonna 1971 tehty sopimus |
| gen. | Overeenkomst inzake samenwerking in procedures wegens inbreuken op de verkeerswetgeving en bij de tenuitvoerlegging van ter zake opgelegde geldelijke sancties | sopimus yhteistyöstä tieliikennerikkomusten käsittelyssä sekä niihin liittyvien sakkorangaistusten täytäntöönpanossa |
| gen. | Overeenkomst op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie tot oprichting van een Europese Politiedienst | Europol-yleissopimus |
| gen. | Overeenkomst, opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, aangaande de bescherming van de financiële belangen van de Europese Gemeenschappen | yhteisöpetossopimus |
| gen. | Overeenkomst, opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, aangaande de bescherming van de financiële belangen van de Europese Gemeenschappen | Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella tehty yleissopimus yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamisesta |
| obs., crim.law. | Overeenkomst opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, aangaande de verkorte procedure tot uitlevering tussen de lidstaten van de Europese Unie | Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella tehty yleissopimus yksinkertaistetusta menettelystä Euroopan unionin jäsenvaltioiden välillä rikoksen johdosta tapahtuvassa luovuttamisessa |
| obs., law, crim.law. | Overeenkomst opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie betreffende uitlevering tussen de lidstaten van de Europese Unie | Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella tehty yleissopimus Euroopan unionin jäsenvaltioiden välillä rikoksen johdosta tapahtuvasta luovuttamisesta |
| gen. | Overeenkomst opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie inzake wederzijdse bijstand en samenwerking tussen de douaneadministraties | Napoli II |
| gen. | Overeenkomst opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie inzake wederzijdse bijstand en samenwerking tussen de douaneadministraties | Napoli II -tulliyhteistyösopimus |
| gen. | Overeenkomst over de toepassing van de bepalingen van het Verdrag van de Verenigde Naties inzake het recht van de zee van 10 december 1982 die betrekking hebben op de instandhouding en het beheer van de grensoverschrijdende en de over grote afstanden trekkende visbestanden | YK:n kalakantasopimus |
| gen. | Overeenkomst ter uitvoering van het tussen de regeringen van de staten van de Benelux Economische Unie, de Bondsrepubliek Duitsland en de Franse Republiek op 14 juni 1985 te Schengen gesloten akkoord betreffende de geleidelijke afschaffing van de controles aan de gemeenschappelijke grenzen | yleissopimus Schengenin sopimuksen soveltamisesta |
| gen. | Overeenkomst ter uitvoering van het tussen de regeringen van de staten van de Benelux Economische Unie, de Bondsrepubliek Duitsland en de Franse Republiek op 14 juni 1985 te Schengen gesloten akkoord betreffende de geleidelijke afschaffing van de controles aan de gemeenschappelijke grenzen | Schengenin yleissopimus |
| gen. | Overeenkomst ter uitvoering van het tussen de regeringen van de staten van de Benelux Economische Unie, de Bondsrepubliek Duitsland en de Franse Republiek op 14 juni 1985 te Schengen gesloten akkoord betreffende de geleidelijke afschaffing van de controles aan de gemeenschappelijke grenzen | tarkastusten asteittaisesta lakkauttamisesta yhteisillä rajoilla 14 päivänä kesäkuuta 1985 Benelux-talousliiton valtioiden, Saksan liittotasavallan ja Ranskan tasavallan hallitusten välillä tehdyn Schengenin sopimuksen soveltamisesta tehty yleissopimus |
| gen. | Overeenkomst tot wijziging van de Partnerschapsovereenkomst tussen de leden van de groep van staten in Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Oceaan, enerzijds, en de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, anderzijds, ondertekend te Cotonou op 23 juni 2000 | sopimus Cotonoun sopimuksen muuttamisesta ensimmäisen kerran |
| gen. | Overeenkomst tot wijziging van de Partnerschapsovereenkomst tussen de leden van de groep van staten in Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Oceaan, enerzijds, en de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, anderzijds, ondertekend te Cotonou op 23 juni 2000 | sopimus Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden ryhmän jäsenten sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välisen kumppanuussopimuksen muuttamisesta |
| gen. | overheidsopdracht op defensiegebied | puolustushankinnat |
| agric. | overschakeling op andere rassen | siirtyminen uusiin lajikkeisiin |
| agric. | overschakeling op andere soorten | uusiin lajikkeisiin siirtyminen |
| gen. | Panel op hoog niveau van de Afrikaanse Unie voor de implementatie van de aanbevelingen betreffende Sudan | Sudanin korkean tason täytäntöönpanoryhmä Afrikan unionissa |
| gen. | Panel op hoog niveau van de Afrikaanse Unie voor de implementatie van de aanbevelingen betreffende Sudan | korkean tason täytäntöönpanoryhmä |
| gen. | Partnerschapsovereenkomst tussen de leden van de groep van Staten in Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Oceaan, enerzijds, en de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, anderzijds, ondertekend te Cotonou op 23 juni 2000 | Cotonoun sopimus |
| gen. | Partnerschapsovereenkomst tussen de leden van de groep van Staten in Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Oceaan, enerzijds, en de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, anderzijds, ondertekend te Cotonou op 23 juni 2000 | AKT─EY-kumppanuussopimus |
| gen. | Partnerschapsovereenkomst tussen de leden van de groep van Staten in Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Oceaan, enerzijds, en de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, anderzijds, ondertekend te Cotonou op 23 juni 2000 | Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden ryhmän jäsenten sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välinen kumppanuussopimus |
| med. | patiënt die op lange termijn asymptomatisch blijft | pitkäaikaisesti oireeton |
| gen. | periodiek verslag over de vorderingen op de weg naar toetreding | määräaikaiskertomus edistymisestä Euroopan unioniin liittymisen valmisteluissa |
| gen. | periodiek verslag over de vorderingen op de weg naar toetreding | edistymiskertomus |
| gen. | Permanent Comité operationele samenwerking op het gebied van de binnenlandse veiligheid | sisäisen turvallisuuden pysyvä komitea |
| gen. | Permanent Comité operationele samenwerking op het gebied van de binnenlandse veiligheid | sisäisen turvallisuuden operatiivisen yhteistyön pysyvä komitea |
| ecol. | PK-register op EU-niveau | unionin KP-rekisteri |
| ecol. | PK-register op EU-niveau | unionin rekisteri |
| med. | plaats van een wond op het lichaam | vahingoittunut ruumiinosa |
| agric. | planten op grasveld | istutus käännettyyn turpeeseen |
| agric. | planten op heuveltjes aarde | kumpuistutus |
| agric. | planten op hoopjes aarde | kumpuistutus |
| agric. | planten op rijen | rivi-istutus |
| agric. | planten op rijen | istutus riveihin |
| gen. | politiek forum op hoog niveau | kestävän kehityksen foorumi |
| gen. | politiek forum op hoog niveau voor duurzame ontwikkeling | kestävän kehityksen foorumi |
| gen. | politieke partij op Europees niveau | Euroopan tason poliittinen puolue |
| gen. | politieke stichting op Europees niveau | Euroopan tason poliittinen säätiö |
| gen. | politiemissie van de Europese Unie op het gebied van de hervorming van de veiligheidssector en haar interface met justitie in de Democratische Republiek Congo | EUPOL RD Congo |
| gen. | politiemissie van de Europese Unie op het gebied van de hervorming van de veiligheidssector en haar interface met justitie in de Democratische Republiek Congo | Kongon demokraattisen tasavallan turvallisuusalan uudistusta koskeva Euroopan unionin poliisioperaatio ja sen oikeuslaitosta koskeva osa |
| agric. | product op basis van melk | maitopohjainen tuote |
| gen. | producten op basis van melk | maitopohjaiset tuotteet |
| mater.sc., met. | proef op grote schaal | suurimittainen koe |
| mater.sc., met. | proef op grote schaal | laajamittainen koe |
| gen. | programma voor de bevordering van acties op het gebied van de bescherming van de financiële belangen van de Europese Unie | Herkules III |
| gen. | Programma voor de opleiding, de uitwisseling en de samenwerking op het gebied van het asielbeleid, het immigratiebeleid en de overschrijding van de buitengrenzen | Turvapaikka- ja maanhanmuuttopolitiikan sekä ulkorajojen ylittämisen alan koulutus-, vaihto- ja yhteistyöohjelma |
| gen. | programma voor de opleiding, de uitwisseling en de samenwerking op het gebied van identiteitsbewijzen | henkilötodistusalan koulutus-, vaihto- ja yhteistyöohjelma "Sherlock" |
| gen. | programma voor opleiding, uitwisseling en samenwerking op het gebied van het asielbeleid, het immigratiebeleid en de overschrijding van de buitengrenzen | Odysseus-ohjelma |
| gen. | programma voor stimulering, uitwisselingen, opleiding en samenwerking op het gebied van criminaliteitspreventie Hippocrates | kannustus-, vaihto-, koulutus- ja yhteistyöohjelma rikollisuuden ehkäisemiseksi Hippokrates |
| min.prod. | Protocol betreffende de eisen ten aanzien van passagiersruimten op passagiersschepen gebezigd op bijzondere reizen | erityismatkojen matkustaja-alusten tilavaatimuksista vuonna 1973 tehty pöytäkirja |
| obs., polit. | Protocol betreffende de toepassing van bepaalde aspecten van artikel 26 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie op het Verenigd Koninkrijk en Ierland | pöytäkirja Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 14 artiklan tiettyjen näkökohtien soveltamisesta Yhdistyneeseen kuningaskuntaan ja Irlantiin |
| obs., polit. | Protocol betreffende de toepassing van bepaalde aspecten van artikel 14 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap op het Verenigd Koninkrijk en Ierland | pöytäkirja Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 14 artiklan tiettyjen näkökohtien soveltamisesta Yhdistyneeseen kuningaskuntaan ja Irlantiin |
| gen. | Protocol betreffende de toetreding van de Regering van de Helleense Republiek tot het Akkoord tussen de Regeringen van de staten van de Benelux Economische Unie, van de Bondsrepubliek Duitsland en de Franse Republiek betreffende de geleidelijke afschaffing van de controles aan de gemeenschappelijke grenzen ondertekend te Schengen op 14 juni 1985, zoals gewijzigd bij het op 27 november 1990 te Parijs ...zie verder onder NOTES | pöytäkirja Helleenien tasavallan hallituksen liittymisestä Benelux-talousliiton valtioiden, Saksan liittotasavallan ja Ranskan tasavallan hallitusten välillä tarkastusten asteittaisesta lakkauttamisesta yhteisillä rajoilla 14 päivänä kesäkuuta 1985 Schengenissä tehtyyn sopimukseen, jota on muutettu Italian tasavallan hallituksen liittymisestä tehdyllä pöytäkirjalla sekä Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan hallitusten liittymisistä tehdyillä pöytäkirjoilla |
| gen. | Protocol betreffende de toetreding van de Regering van de Italiaanse Republiek tot het Akkoord tussen de Regeringen van de staten van de Benelux Economische Unie, van de Bondsrepubliek Duitsland en van de Franse Republiek betreffende de geleidelijke afschaffing van de controles aan de gemeenschappelijke grenzen ondertekend te Schengen op 14 juni 1985 | pöytäkirja Italian tasavallan hallituksen liittymisestä Benelux-talousliiton valtioiden, Saksan liittotasavallan ja Ranskan tasavallan hallitusten välillä tarkastusten asteittaisesta lakkauttamisesta yhteisillä rajoilla 14 päivänä kesäkuuta 1985 Schengenissä tehtyyn sopimukseen |
| gen. | Protocol betreffende de toetreding van de Regering van de Portugese Republiek tot het Akkoord tussen de Regeringen van de staten van de Benelux Economische Unie, van de Bondsrepubliek Duitsland en van de Franse Republiek betreffende de geleidelijke afschaffing van de controles aan de gemeenschappelijke grenzen ondertekend te Schengen op 14 juni 1985, zoals gewijzigd bij het op 27 november 1990 te Parijs ondertekende zie verder onder NOTES | pöytäkirja Portugalin tasavallan hallituksen liittymisestä Benelux-talousliiton valtioiden, Saksan liittotasavallan ja Ranskan tasavallan hallitusten väillä tarkastusten asteittaisesta lakkauttamisesta yhteisillä rajoilla 14 päivänä kesäkuuta 1985 Schengenissä tehtyyn sopimukseen, jota on muutettu Italian tasavallan liittymisestä Pariisissa 27 päivänä marraskuuta 1990 tehdyllä pöytäkirjalla |
| gen. | Protocol betreffende de toetreding van de Regering van het Koninkrijk Spanje tot het Akkoord tussen de Regeringen van de staten van de Benelux Economische Unie, van de Bondsrepubliek Duitsland en van de Franse Republiek betreffende de geleidelijke afschaffing van de controles aan de gemeenschappelijke grenzen ondertekend te Schengen op 14 juni 1985, zoals gewijzigd bij het op 27 november 1990 te Parijs zie verder onder NOTES | pöytäkirja Espanjan kuningaskunnan liittymisestä Benelux-talousliiton valtioiden, Saksan liittotasavallan ja Ranskan tasavallan hallitusten välillä tarkastusten asteittaisesta lakkauttamisesta yhteisillä rajoilla 14 päivänä kesäkuuta 1985 tehtyyn sopimukseen, jota on muutettu Italian tasavallan hallituksen liittymisestä Pariisissa 27 päivänä marraskuuta 1990 tehdyllä pöytäkirjalla |
| gen. | Protocol betreffende de toetreding van de Republiek Oostenrijk tot het Akkoord tussen het Koninkrijk der Nederlanden, het Koninkrijk België, het Groothertogdom Luxemburg, de Bondsrepubliek Duitsland en de Franse Republiek betreffende de geleidelijke afschaffing van de controles aan de gemeenschappelijke grenzen, ondertekend te Schengen op 14 juni 1985, zoals gewijzigd | pöytäkirja Itävallan tasavallan liittymisestä Benelux-talousliiton valtioiden, Saksan liittotasavallan ja Ranskan tasavallan hallitusten välillä tarkastusten asteittaisesta lakkauttamisesta yhteisillä rajoilla 14 päivän kesäkuuta 1985 tehtyyn Schengenin sopimukseen sellaisena kuin se on muutettuna Italian tasavallan, Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan sekä Helleenien tasavallan liittymisestä ... tehdyillä pöytäkirjoilla |
| gen. | Protocol bij het Verdrag van 1979 betreffende grensoverschrijdende luchtverontreiniging over lange afstand inzake vermindering van verzuring, eutrofiëring en ozon op leefniveau | moniaine-monivaikutuspöytäkirja |
| gen. | Protocol bij het Verdrag van 1979 betreffende grensoverschrijdende luchtverontreiniging over lange afstand inzake vermindering van verzuring, eutrofiëring en ozon op leefniveau | Göteborgin pöytäkirja |
| gen. | Protocol inzake het recht dat van toepassing is op onderhoudsverplichtingen | pöytäkirja elatusvelvollisuuteen sovellettavasta laista |
| gen. | Protocol inzake het verbod of de beperking van het gebruik van mijnen, valstrikmijnen en andere mechanismen, zoals gewijzigd op 3 mei 1996 Protocol II zoals gewijzigd op 3 mei 1996 | II pöytäkirja niin kuin se on muutettu 3 päivänä toukokuuta 1996 |
| gen. | Protocol inzake het verbod of de beperking van het gebruik van mijnen, valstrikmijnen en andere mechanismen, zoals gewijzigd op 3 mei 1996 Protocol II zoals gewijzigd op 3 mei 1996 | 3 päivänä toukokuuta 1996 miinojen, ansojen ja muiden taisteluvälineiden käyttöä koskevista kielloista tai rajoituksista tehty muutettu pöytäkirja |
| gen. | Protocol inzake vermindering van verzuring, eutrofiëring en ozon op leefniveau | moniaine-monivaikutuspöytäkirja |
| gen. | Protocol inzake vermindering van verzuring, eutrofiëring en ozon op leefniveau | Göteborgin pöytäkirja |
| gen. | Protocol, opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, betreffende de prejudiciële uitlegging, door het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen, van de Overeenkomst aangaande de bescherming van de financiële belangen van de Europese Gemeenschappen | Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamista koskevan yleissopimuksen tulkintaa Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen antamilla ennakkoratkaisuilla koskeva pöytäkirja |
| gen. | Protocol, opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie betreffende de uitlegging door het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen, van het Verdrag inzake de betekening en de kennisgeving in de lidstaten van de Europese Unie van gerechtelijke en buitengerechtelijke stukken in burgerlijke of in handelszaken | Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella tehty pöytäkirja oikeudenkäynti- ja muiden asiakirjojen tiedoksiannosta siviili- ja kauppaoikeudellisissa asioissa tehdyn yleissopimuksen tulkitsemisesta Euroopan yhteisöjen tuomioistuimessa |
| gen. | Protocol, opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, betreffende het toepassingsgebied van het witwassen van opbrengsten in de overeenkomst inzake het gebruik van informatica op douanegebied, alsmede betreffende de opneming van het registratienummer van het vervoermiddel in de overeenkomst | Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella tehty pöytäkirja tuottoon liittyvän rahanpesun soveltamisalasta tietotekniikan käytöstä tullialalla tehdyssä yleissopimuksessa ja kuljetusvälineen rekisterinumeron sisällyttämisestä yleissopimuksessa lueteltuihin tietoihin |
| gen. | Protocol opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, bij de Overeenkomst aangaande de bescherming van de financiële belangen van de Europese Gemeenschappen | Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamista koskevaan yleissopimukseen liittyvä pöytäkirja |
| gen. | Protocol opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, bij de Overeenkomst aangaande de bescherming van de financiële belangen van de Europese Gemeenschappen | Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella tehty Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamista koskevaan yleissopimuksen liittyvä pöytäkirja |
| gen. | Protocol tot het onder internationaal toezicht brengen van verdovende middelen welke buiten de werking vallen van het Verdrag van 13 juli 1931 tot beperking van de vervaardiging en tot regeling van de distributie van verdovende middelen, welk Verdrag is gewijzigd bij het Protocol, ondertekend te Lake Success op 11 december 1946 | pöytäkirja sellaisten lääkeaineiden kansanväliseen valvontaan saattamisesta, joita huumausaineiden valmistuksen rajoittamista ja kaupan säännöstelemistä tarkoittava, 13 päivänä heinäkuuta 1931 tehty, Lake Successissa 11 päivänä joulukuuta 1946 allekirjoitetulla pöytäkirjalla muutettu yleissopimus ei koske |
| gen. | Protocol tot wijziging van de op 25 september 1956 te Genève tot stand gekomen Overeenkomst inzake gezamenlijke financiering van bepaalde diensten voor de luchtvaartnavigatie in IJsland | pöytäkirja eräiden Islannissa olevien lennonvarmistuspalveluiden yhteisrahoitusta koskevan, Genevessä 25 päivänä syyskuuta 1956 tehdyn sopimuksen muuttamisesta |
| ecol. | Protocol van Kyoto-register op EU-niveau | unionin KP-rekisteri |
| ecol. | Protocol van Kyoto-register op EU-niveau | unionin rekisteri |
| obs., health., lab.law. | raad van bestuur van het Europees Agentschap voor de veiligheid en de gezondheid op het werk | Euroopan työturvallisuus- ja työterveysviraston hallintoneuvosto |
| med. | reactie op allergie | allergiatesti |
| med. | reactie op allergie | silmän allergiatesti |
| med. | reactie op stress | stressireaktio |
| gen. | recht op bewoning | luonapito-oikeus |
| med. | recht op een eigen genetische identiteit | oikeus omaan yksilölliseen perimään |
| med. | recht op fysische integriteit | oikeus yksilön koskemattomuuteen |
| gen. | recht op kennisneming | käyttöoikeus |
| med. | recht op psychische integriteit | oikeus välttyä henkiseltä häiriöltä |
| med. | recht op verzorging door de ouders | oikeus nauttia vanhempien huolenpidosta |
| gen. | referentiebestand van onderzoeksdossiers op douanegebied | FIDE-tietokanta |
| gen. | regeringstoezicht op de gemeenten | julkinen valvonta |
| min.prod. | rendement op investering | sijoituksen tuotto |
| min.prod. | rendement op investering | tuotto sijoitetulle pääomalle |
| min.prod. | rendement op investering | investoinnin tuottoprosentti |
| gen. | repertorium voor specifieke bekwaamheden, vaardigheden en expertise op het gebied van terrorismebestrijding | terrorisminvastaisen toiminnan erityisvalmiuksia ja -taitoja sekä asiantuntemusta koskeva hakemisto |
| gen. | Richtlijn 2006/123/EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende diensten op de interne markt | palveludirektiivi |
| gen. | Richtlijn 96/71/EG van het Europees Parlement en de Raad van 16 december 1996 betreffende de terbeschikkingstelling van werknemers met het oog op het verrichten van diensten | lähetettyjä työntekijöitä koskeva direktiivi |
| gen. | Richtlijn 96/71/EG van het Europees Parlement en de Raad van 16 december 1996 betreffende de terbeschikkingstelling van werknemers met het oog op het verrichten van diensten | direktiivi 96/71/EY palvelujen tarjoamisen yhteydessä tapahtuvasta työntekijän lähettämisestä työhön toiseen jäsenvaltioon |
| gen. | Richtlijn 2003/48/EG van de Raad van 3 juni 2003 betreffende belastingheffing op inkomsten uit spaargelden in de vorm van rentebetaling | säästökorkodirektiivi |
| gen. | Richtlijn 2003/48/EG van de Raad van 3 juni 2003 betreffende belastingheffing op inkomsten uit spaargelden in de vorm van rentebetaling | säästötulojen verotusta koskeva direktiivi |
| gen. | Richtlijn 2003/48/EG van de Raad van 3 juni 2003 betreffende belastingheffing op inkomsten uit spaargelden in de vorm van rentebetaling | säästödirektiivi |
| gen. | Richtlijn 2003/48/EG van de Raad van 3 juni 2003 betreffende belastingheffing op inkomsten uit spaargelden in de vorm van rentebetaling | neuvoston direktiivi 2003/48/EY, annettu 3 päivänä kesäkuuta 2003, säästöjen tuottamien korkotulojen verotuksesta |
| gen. | ruimere samenwerking op het gebied van bewapening | yhteistyön lujittaminen puolustusmateriaalialalla |
| gen. | samenwerking op bewapeningsgebied | puolustusmateriaaliyhteistyö |
| gen. | samenwerking op bewapeningsgebied | puolustusmateriaalialan yhteistyö |
| gen. | samenwerking op het gebied van justitie en binnenlandse zaken | yhteistyö oikeus- ja sisäasioissa |
| gen. | samenwerking op het gebied van rechtshandhaving | lainvalvonta-alan yhteistyö |
| energ.ind. | samenwerkingsverband op het gebied van energie in het Oostzeegebied | Itämeren alueen energiayhteistyö |
| gen. | samenwerkingsverbanden op opleidingsgebied tussen universiteit en onderneming | yliopistojen yrityskoulutuskumppanuus |
| med. | screening op geneeslijke ziekten | parannettavissa olevien tautien seulonta |
| gen. | snellereactieoperatie op de schaal van een gevechtsgroep | taisteluosaston laajuinen nopean toiminnan operaatio |
| gen. | Sociaal actieprogramma op middellange termijn | Keskipitkän ajan sosiaalinen toimintaohjelma |
| agric. | sorteren op kleur | luokittelu värin perusteella |
| agric. | sorteren op kleur | lajittelu värin perusteella |
| mater.sc. | Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling, inclusief demonstratie, op het gebied van de opleiding en mobiliteit van onderzoekers | Tutkimusta, teknologista kehittämistä ja esittelyä koskeva erityisohjelma tutkijoiden koulutuksen ja liikkuvuuden alalla |
| gen. | Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling, inclusief demonstratie, op het gebied van de samenwerking met derde landen en internationale organisaties | Tutkimusta ja teknologista kehittämistä sekä esittelyä koskevaa yhteistyötä kolmansien maiden ja kansainvälisten järjestöjen kanssa käsittelevä erityisohjelma |
| obs. | Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling, inclusief demonstratie, op het gebied van geavanceerde communicatietechnologieën en -diensten 1994-1998 | kehittyneet tietoliikennetekniikat ja -palvelut |
| obs., commun., patents. | Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling, inclusief demonstratie, op het gebied van geavanceerde communicatietechnologieën en -diensten 1994-1998 | erityinen tutkimus- ja teknologian kehittämisohjelma, mukaan lukien esittelyohjelma, kehittyneiden viestintäteknologioiden ja br-palveluiden alalla |
| tech., industr., construct. | Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling, inclusief demonstratie, op het gebied van industrie- en materiaaltechnologie 1994-1998 | erityinen tutkimus- ja teknologinen kehittämisohjelma, mukaan lukien esittelyohjelma, teollisuusteknologian ja materiaaliteknologian alalla 1994-1998 |
| energ.ind. | Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling, inclusief demonstratie, op het gebied van niet-nucleaire energie | Tutkimusta ja teknologista kehittämistä, esittely mukaan lukien, koskeva energia-alan erityisohjelma muun kuin ydinenergian alalla |
| tech. | Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling, inclusief demonstratie, op het gebied van normalisatie, metingen en proeven | Tutkimusta, teknologista kehittämistä ja esittelyä koskeva erityisohjelma standardien, mittausten ja testauksen alalla |
| agric. | Specifiek programma voor onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie op het gebied van de landbouw en de visserij met inbegrip van de agro-industrie, de levensmiddelentechnologie, de bosbouw, de aquacultuur en de plattelandsontwikkeling | Tutkimusta, teknologista kehittämistä ja esittelyä koskeva erityisohjelma maatalouden ja kalastuksen aloilla mukaan lukien maatalousteollisuus, elintarviketeknologia, metsänhoito, vesiviljely ja maaseudun kehittäminen |
| mater.sc. | Specifiek programma voor onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie op het gebied van "Verhoging van het menselijk onderzoekpotentieel en verdieping van de fundamentele kennis op sociaal-economisch gebied" | Tutkimusta, teknologista kehittämistä ja esittelyä koskeva erityisohjelma "Tutkijavoimavarojen lisääminen ja sosioekonomisen tietopohjan laajentaminen" |
| gen. | staat van voorbereiding op een ramp | kriisivalmiustila |
| gen. | standaard-minimumregels van de Verenigde Naties voor de toepassing van het recht op jongeren | Yhdistyneiden Kansakuntien vähimmäissäännökset nuoriso-oikeudesta |
| gen. | standaard-minimumregels van de Verenigde Naties voor de toepassing van het recht op jongeren | "Beijingin säännöt" |
| gen. | statuut van de ambtenaren van de Europese Unie en regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de Unie | henkilöstösäännöt |
| gen. | stemmen op individuele kandidaten per kiesdistrict | vaalipiirittäinen henkilöäänestys |
| agric. | steunverlening door de Gemeenschap voor pretoetredingsmaatregelen op het gebied van landbouw en plattelandsontwikkeling | yhteisön tuki maataloutta ja maaseudun kehittämistä koskeville liittymistä valmisteleville toimenpiteille |
| gen. | stimulerings- en uitwisselingsprogramma voor beoefenaars van juridische beroepen op civielrechtelijk gebied Grotius - civiel | siviilioikeuden alaa koskeva Grotius-ohjelma |
| energ.ind. | strategie op energiegebied | energiastrategia |
| gen. | strategie voor de externe dimensie van JBZ: vrijheid, veiligheid en recht op mondiaal niveau | YOS-ulkosuhdealan strategia: Maailmanlaajuinen vapaus, turvallisuus ja oikeus |
| gen. | Stuurgroep op hoog niveau van het donorcoördinatieproces | avunantajien koordinointiprosessin korkean tason johtoryhmä |
| gen. | Technische Groep op hoog niveau voor interinstitutionele samenwerking | toimielinten välisen yhteistyön korkean tason tekninen työryhmä |
| agric. | teelt in bedden op stellingen | hyllykköviljely |
| agric. | teelt op bedden | petiviljely |
| agric. | teelt op bedden | penkkiviljely |
| agric. | teelt op ontgonnen grond | uudisviljely |
| energ.ind. | temperatuur op de bodem van het boorgat | kairausreiän pohjan lämpötila |
| mater.sc. | test op de verpakking | pakkauskoe |
| med. | test op het vrijkomen van histamine | histamiinitesti |
| med. | test op kippe-embryo's | kanan sikiötesti |
| tech. | test op lekkage | vuototesti |
| tech., el. | test op lekkage met een massaspectrometer | massaspektrometrivuototestaus |
| tech., el. | test op levensduur | elinikätesti |
| tech., el. | test op omgevingsinvloeden | ympäristötesti |
| tech., el. | test op werking | toimintatesti |
| med. | therapeutische ingrepen op foetussen | sikiökautta käsittelevä lääketiede |
| gen. | tijdelijke regeling inzake op elkaar afgestemd gedrag | yhteisten menettelysääntöjen järjestely |
| obs., fin. | Toelichtingen op de gecombineerde nomenclatuur van de Europese Gemeenschappen | selittävät huomautukset Euroopan yhteisöjen yhdistettyyn nimikkeistöön |
| med. | toename van de reactietijd op optische en akoestische prikkels | pidentynyt reaktioaika |
| med., life.sc. | toets op zusterchromatiden-uitwisseling | sisarkromatidivaihdos |
| tech., mater.sc. | toezicht op de conformiteit | vaatimustenmukaisuuden valvonta |
| gen. | toezicht op de gemeenten | julkinen valvonta |
| tech., mater.sc. | toezicht op de kwaliteitsbeheersing | laadunohjauksen seuranta |
| tech., mater.sc. | toezicht op de kwaliteitsborging | laadunvarmistuksen katselmus |
| tech. | toezicht op de naleving van GLP | HLK:n noudattamisen valvonta |
| tech., law | tolerantie op de vlakheid | tasomaisuustoleranssi |
| gen. | trans-Atlantische groep deskundigen op het gebied van gegevensbescherming | EU:n ja Yhdysvaltojen tilapäinen tietosuojatyöryhmä |
| med. | trauma veroorzaakt door of te wijten aan een poging om iets op te tillen | nostovamma |
| agric. | troebele wijnlaag op de fijne droesem | faux-clairs |
| agric. | trog dwars op de voergang | poikkikaukalo |
| agric. | valse meeldauw op wijnstokken | viininlehtihome (Plasmopara viticola) |
| energ.ind., nucl.phys. | van de zuiverheid vereist voor de toepassing op het gebied van de kernenergie | laadultaan ydintekniseen käyttöön sopiva |
| gen. | veiligheid en gezondheid op het werk | Työterveys- ja työturvallisuus |
| gen. | veiligheid op het werk | työturvallisuus |
| gen. | veiligheid op zee | meriturvallisuus |
| energ.ind., nucl.phys. | verbindingen en metalen van de zuiverheid vereist voor toepassing op het gebied van de kernenergie | ydintekniseen käyttöön soveltuvat yhdisteet ja metallit |
| gen. | verbonden wapens op bataljonsniveau | pataljoonan suuruinen usean aselajin osasto |
| gen. | verdeelsleutel voor de inschrijving op het kapitaal van de ECB | pääoman merkitsemisen jakoperuste |
| gen. | Verdrag inzake de bevoegdheid, het toepasselijke recht, de erkenning, de tenuitvoerlegging en de samenwerking op het gebied van ouderlijke verantwoordelijkheid en maatregelen ter bescherming van kinderen | vuoden 1996 Haagin yleissopimus |
| gen. | Verdrag inzake de bevoegdheid, het toepasselijke recht, de erkenning, de tenuitvoerlegging en de samenwerking op het gebied van ouderlijke verantwoordelijkheid en maatregelen ter bescherming van kinderen | Haagin lastensuojelusopimus |
| gen. | Verdrag inzake de Internationale Bepalingen ter voorkoming van aanvaringen op zee | yleissopimus kansainvälisistä säännöistä yhteentörmäämisen ehkäisemiseksi merellä, 1972 |
| gen. | Verdrag inzake de internationale samenwerking en de bescherming van kinderen op het gebied van de interlandelijke adoptie | yleissopimus lasten suojelusta sekä yhteistyöstä kansainvälisissä lapseksiottamisasioissa |
| gen. | Verdrag inzake de wet welke van toepassing is op de aansprakelijkheid wegens producten | yleissopimus tuotevastuuseen sovellettavasta laista |
| gen. | Verdrag inzake het Internationale Koude-Instituut, ter vervanging van het Verdrag van 21 juni 1920, gewijzigd op 31 mei 1937 | kansainvälistä jäähdytyslaitosta koskeva sopimus |
| gen. | Verdrag inzake het recht dat van toepassing is op het huwelijksvermogensregime | yleissopimus aviovarallisuussuhteisiin sovellettavasta laista |
| gen. | Verdrag inzake het recht dat van toepassing is op het huwelijksvermogensregime | aviovarallisuussuhteita koskeva Haagin yleissopimus |
| gen. | Verdrag inzake het recht dat van toepassing is op verbintenissen uit overeenkomst | Rooma I -yleissopimus |
| gen. | Verdrag inzake wettelijke aansprakelijkheid op het gebied van de kernenergie | Pariisin yleissopimus |
| gen. | Verdrag, opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, betreffende de bevoegdheid en de erkenning en tenuitvoerlegging van beslissingen in huwelijkszaken | Bryssel II -yleissopimus |
| gen. | Verdrag tot aanvulling van het Verdrag van Parijs van 29 juli 1960 inzake wettelijke aansprakelijkheid op het gebied van de kernenergie | Brysselin lisäyleissopimus |
| gen. | Verdrag tot het vaststellen van enige eenvormige bepalingen inzake conservatoir beslag op luchtvaartuigen | yleissopimus ilma-alusten takavarikkoa koskevien eräiden säännösten yhdenmukaistamisesta |
| gen. | Verdrag tot het vaststellen van enige eenvormige regels betreffende het conservatoir beslag op zeeschepen | avoimella merellä käytettäviin aluksiin kohdistuviin takavarikkoihin ja sitä vastaaviin turvaamistoimiin saisie conservatoire liittyvien säännösten yhtenäistämistä koskeva kansainvälinen sopimus |
| gen. | Verdrag tot verbod van de plaatsing van kernwapens en andere wapens voor massale vernietiging op de zeebedding en de oceaanbodem en in de ondergrond daarvan | sopimus ydinaseiden sekä muiden joukkotuhoaseiden merenpohjaan ja sen sisustaan asettamisen kieltämiseksi |
| gen. | Verdrag van Den Haag inzake het recht dat van toepassing is op bepaalde rechten ten aanzien van effecten die bij een intermediair worden aangehouden | arvopapereita koskeva Haagin yleissopimus |
| med. | verhoogd risico op afwijkingen bij de nakomelingen bij verhoogde moederleeftijd | tulevien lasten kannalta korkeariskinen vaihe |
| gen. | verkeersbelasting op de autovoertuigen | ajoneuvovero |
| gen. | vermeende inbreuken op het Gemeenschapsrecht of gevallen van wanbeheer bij de toepassing van het Gemeenschapsrecht | epäilyt yhteisön oikeutta sovellettaessa tapahtuneesta rikkomuksesta tai epäkohdasta |
| gen. | Verordening EG nr. 864/2007 van het Europees Parlement en de Raad van 11 juli 2007 betreffende het recht dat van toepassing is op niet-contractuele verbintenissen | Rooma II |
| gen. | Verordening EG nr. 864/2007 van het Europees Parlement en de Raad van 11 juli 2007 betreffende het recht dat van toepassing is op niet-contractuele verbintenissen | Rooma II -asetus |
| gen. | Verordening EG nr. 593/2008 van het Europees Parlement en de Raad van 17 juni 2008 inzake het recht dat van toepassing is op verbintenissen uit overeenkomst Rome I | Rooma I -asetus |
| gen. | Verordening tot vaststelling van de algemene voorschriften en beginselen die van toepassing zijn op de wijze waarop de lidstaten de uitoefening van de uitvoeringsbevoegdheden door de Commissie controleren | komiteamenettelyä koskeva asetus |
| obs. | Verordening tot vaststelling van de algemene voorschriften en beginselen die van toepassing zijn op de wijze waarop de lidstaten de uitoefening van de uitvoeringsbevoegdheden door de Commissie controleren | komitologia-asetus |
| gen. | Verordening tot vaststelling van de algemene voorschriften en beginselen die van toepassing zijn op de wijze waarop de lidstaten de uitoefening van de uitvoeringsbevoegdheden door de Commissie controleren | asetus yleisistä säännöistä ja periaatteista, joiden mukaisesti jäsenvaltiot valvovat komission täytäntöönpanovallan käyttöä |
| gen. | Verordening tot vaststelling van de financiële regels van toepassing op de algemene begroting van de Unie | varainhoitoasetus |
| mater.sc., mech.eng. | verpakking op maat | erityistarpeiden mukaisesti mitoitettu pakkaus |
| gen. | verschil tussen de rendementen op overheidsobligaties | valtionlainojen korkoero |
| gen. | verschil tussen de rendementen op staatsobligaties | valtionlainojen korkoero |
| agric., food.ind. | vochtgehalte berekend op de vetvrije kaasmassa | juuston rasvattoman osan kosteuspitoisuus |
| gen. | Voorbereidende Commissie van de Verdragsorganisatie voor een alomvattend verbod op kernproeven | CTBTO:n valmistelutoimikunta |
| gen. | Voorbereidende Commissie van de Verdragsorganisatie voor een alomvattend verbod op kernproeven | täydellisen ydinkoekieltosopimuksen järjestön valmistelutoimikunta |
| gen. | voorontwerp van antwoord op schriftelijke/mondelinge vraag | alustava ehdotus: vastaus kirjalliseen/suulliseen kysymykseen |
| gen. | Voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende de bescherming van natuurlijke personen in verband met de verwerking van persoonsgegevens door bevoegde autoriteiten met het oog op de voorkoming, het onderzoek, de opsporing en de vervolging van strafbare feiten of de tenuitvoerlegging van straffen, en betreffende het vrije verkeer van die gegevens | tietosuojaa koskeva lainvalvontadirektiivi |
| agric. | vooruitbetaling op de restitutie | tuen ennakkomaksu |
| gen. | vordering op de cédent | määrä, jonka siirtäjä on velkaa |
| gen. | vorderingen op cliënten | luotot ja ennakot asiakkaille |
| gen. | vorderingen op kredietinstellingen | luotot ja ennakot luottolaitoksille |
| gen. | waardecorrecties op beleggingen | sijoitusten arvonalennukset |
| gen. | Wassenaar Arrangement betreffende de controle op de uitvoer van conventionele wapens en van goederen en technologieën voor tweeërlei gebruik | Wassenaarin järjestely |
| gen. | wet op de ongevallenverzekering voor landbouwers | Maatalousyrittäjien tapaturmavakuutuslaki |
| med. | wetenschappelijke ingreep op het embryo | alkiolla tehtävä tieteellinen koe |
| gen. | Wetenschappelijke studiegroep inzake de bescherming van in het wild levende dier- en plantensoorten door controle op het desbetreffende handelsverkeer | luonnonvaraisten eläinten ja kasvien suojelua niiden kauppaa sääntelemällä käsittelevä tieteellinen tarkasteluryhmä |
| gen. | wetgeving op het gebied van de gegevensbescherming | tietosuojalainsäädäntö |
| agric. | wijn op fust | astiaviini |
| agric. | wijn op fust | tynnyriviini |
| agric. | wijnstok op latwerk | tukirakenteeseen sidottu viiniköynnös |
| gen. | windcentrale op zee | offshore-tuulivoimala |
| gen. | windenergie op zee | merituulivoima |
| med. | wratten op de rug van de hand | kädenselän syylä |
| gen. | zelfstandige en op eigen kracht steunende ontwikkeling | itsenäinen ja itsenäisesti ylläpidetty kehitys |
| agric. | zelfvoorziening op het gebied van de voedselproduktie | elintarvikeomavaraisuus |
| agric., food.ind. | zelfvoorziening op voedselgebied | elintarvikeomavaraisuus |
