| Subject | Dutch | Finnish |
| environ. | afgevaardigde van een fabriek | tehtaan edustaja |
| industr., construct. | fabriek van houtslijp | hiomo |
| chem. | fabrieken van andere keramische produkten | keraamisten tuotteiden muu valmistus |
| construct. | fabrieken van bouwmaterialen uit beton,kalk,gips,e.d. | sementti-ja kipsituotteiden valmistus rakentamiseen |
| econ., labor.org. | Fabrieken van de toekomst | tulevaisuuden tehtaat |
| industr., construct. | fabrieken van gresbuizen voor drainage en leidingen | kivikeraamisten viemäri-ja sadevesiputkien valmistus |
| industr. | fabrieken van holglas en dergelijke door middel van automatische procédés | onton lasitavaran ja vastaavien tuotteiden automatisoitu valmistus |
| industr. | fabrieken van holglas en dergelijke door middel van handwerk of halfautomatische procédés | onton lasitavaran ja vastaavien tuotteiden manuaalinen tai puoliautomaattinen valmistus |
| stat., industr., construct. | fabrieken van houten halffabrikaten | puolivalmiiden puutuotteiden tuotanto |
| stat., el. | fabrieken van huishoudelijke elektrische apparaten | sähköisten kodinkoneiden valmistus |
| el. | fabrieken van lampen en verlichtingsartikelen | sähkölamppujen ja valaistuslaitteiden valmistus |
| gen. | fabrieken van lichte wapens en munitie daarvoor | käsiaseiden ja ammusten valmistus |
| stat. | fabrieken van niet-elektrische auto-onderdelen en toebehoren | autonosien valmistus |
| industr., construct. | fabrieken van sanitair aardewerk uit gres,faience of porselein | keraamisten saniteettikalusteiden valmistus |
| mun.plan. | fabrieken van stalen meubelen,o.a.brandkastenfabrieken | metallikalusteiden valmistus mukaan lukien kassakaapit |
| chem. | fabrieken van technisch glaswerk | teknisen lasitavaran valmistus |
| industr., construct. | fabrieken van vlakglas en dergelijke | tasolasin ja vastaavien tuotteiden valmistus |
| industr., construct. | houtindustrie,fabrieken van houten meubelen | puutavaran tuotanto ja puuhuonekalujen valmistus |
| patents. | inspectie van fabrieken en machines | tuotantotilojen ja koneiden tarkastaminen |
| mech.eng. | overige fabrieken van machines voor bepaalde bedrijfstakken | muu erikoiskoneiden valmistus |
| transp., el. | rangeerlocomotief van fabriek of werkplaats | teollisuusveturi |
| environ. | regeneren van oude installaties/fabrieken | vanhojen kasvien uudistaminen |
| industr., construct. | sluiting van fabrieken | tehtaan sulkeminen |
| busin., labor.org. | vervreemding van een fabriek | tehtaan luovuttaminen |
