| Dutch | Latvian |
| aanwijzing van een bevoegde rechter | tiesas izvēle |
| Academie voor Europees Recht | Eiropas tiesību akadēmija |
| afdwingbaarheid in rechte | piekritība |
| afgeleid communautair recht | sekundārie tiesību akti |
| bepaling van bijzonder dwingend recht | prevalējoša imperatīva norma |
| Bureau van de Hoge Commissaris voor de rechten van de mens | Augstā cilvēktiesību komisāra birojs |
| burgerlijk recht | civiltiesības |
| Commissie juridische zaken en rechten van de mens | Juridiskā un cilvēktiesību komiteja |
| doorhaling van de inschrijving van een licentie of ander recht | licences vai citu tiesību reģistrācijas anulēšana |
| in rechte optreden | būt pusei tiesas procesos |
| informatie over het beheer van de rechten | informācija par tiesību pārvaldību |
| inschrijving van een licentie of een ander recht inzake een Gemeenschapsmerk | licences vai citu tiesību reģistrācija attiecībā uz Kopienas preču zīmi |
| Internationaal Hof voor het Recht van de Zee | Starptautiskais Jūras tiesību tribunāls |
| internationaal recht inzake de mensenrechten | starptautiskās tiesības cilvēktiesību jomā |
| internationaal recht inzake de mensenrechten | starptautiskās cilvēktiesības |
| Internationaal Tribunaal voor de vervolging van personen aansprakelijk voor genocide en andere ernstige schendingen van het internationale humanitaire recht, begaan op het grondgebied van Rwanda en van Rwandese burgers aansprakelijk voor genocide en andere van dergelijke schendingen, begaan op het grondgebied van buurlanden, tussen 1 januari 1994 en 31 december 1994 | Starptautiskais Kara noziegumu tribunāls Ruandai |
| Internationaal Tribunaal voor de vervolging van personen verantwoordelijk voor ernstige schendingen van internationaal humanitair recht op het grondgebied van het voormalige Joegoslavië sinds 1991 | Starptautiskais Kara noziegumu tribunāls bijušajai Dienvidslāvijai |
| Internationaal Verdrag inzake burgerrechten en politieke rechten | Starptautiskais pakts par pilsoniskajām un politiskajām tiesībām |
| Internationaal Verdrag inzake de bescherming van de rechten van alle migrerende werknemers en hun gezinsleden | Starptautiskā konvencija par visu migrējošu darba ņēmēju un viņu ģimenes locekļu tiesību aizsardzību |
| machtiging van de rechter | tiesas atļauja |
| materieel recht | materiālās tiesību normas |
| materieel recht | materiālo tiesību normas |
| materieel recht | materiālās tiesības |
| naburige rechten | blakustiesības |
| omzetting in nationaal recht | transponēšana valsts tiesību aktos |
| onvervreemdbaar recht | neatsavināmas tiesības |
| onvervreemdbaar recht | neatņemamas tiesības |
| openbare orde van het land van de rechter | tiesas atrašanās valsts sabiedriskā kārtība |
| ouder recht | agrākas tiesības |
| overdracht en tijdelijke overdracht van rechten | tiesību nodošana un pagaidu iznomāšana |
| primair recht | primārie tiesību akti |
| Protocol betreffende artikel 6, lid 2, van het Verdrag betreffende de Europese Unie inzake de toetreding van de Unie tot het Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden | Protokols par Līguma par Eiropas Savienību 6. panta 2. punktu, kas attiecas uz Savienības pievienošanos Eiropas Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijai |
| recht inzake vennootschappen, verenigingen en rechtspersonen | tiesību akti par uzņēmējsabiedrībām un citām struktūrām, kas ir vai nav juridiskas personas |
| recht om de erfenis te aanvaarden of verwerpen | tiesības pieņemt vai atraidīt mantojumu |
| recht om in het Rijk te verblijven | uzturēšanās tiesības |
| recht om inlichtingen in te winnen | tiesības saņemt informāciju |
| recht op antwoord | tiesības uz atbildi |
| recht op asiel | patvēruma tiesības |
| recht op een daadwerkelijk rechtsmiddel en op een eerlijk proces | tiesības uz efektīvu tiesību aizsardzību un taisnīgu tiesu |
| recht op een doeltreffende voorziening in rechte en op een onpartijdig gerecht | tiesības uz efektīvu tiesību aizsardzību un taisnīgu tiesu |
| recht op een eerlijk proces | tiesības uz taisnīgu tiesu |
| recht op eigendom | tiesības uz īpašumu |
| recht op leven | tiesības uz dzīvību |
| recht op maatschappelijke dienstverlening vreemdelingen | ārzemnieku sociālā aizsardzība |
| recht op non-discriminatie | tiesības uz nediskrimināciju |
| recht op verkiesbaarheid | ārzemnieku tiesības kandidēt vēlēšanās un tikt ievēlētiem |
| recht op vrijheid en veiligheid | tiesības uz brīvību un drošību |
| recht te huwen | tiesības stāties laulībā |
| recht te huwen en een gezin te stichten | tiesības stāties laulībā un tiesības izveidot ģimeni |
| recht van een erfgenaam om een nalatenschap te aanvaarden of verwerpen | tiesības pieņemt vai atraidīt mantojumu |
| recht van opzegging | denonsēšanas tiesības |
| recht van verhuur | nomas tiesības |
| recht van verschoning | tiesības nesniegt liecības |
| recht van verschoning | tiesības atteikties sniegt liecību |
| recht van verschoning | tiesības atteikties liecināt |
| rechten en verplichtingen uit familierechtelijke betrekkingen tussen ouders en kinderen, uit bloedverwantschap, huwelijk en aanverwantschap | tiesības un pienākumi, kas izriet no ģimenes, vecāku un bērnu, laulības vai radniecības attiecībām |
| rechten van de verdediging | tiesības uz aizstāvību |
| rechten van slachtoffers | upuru tiesības |
| rechten van slachtoffers | cietušo tiesības |
| rechten verbonden aan het Gemeenschapsmerk | tiesības, ko piešķir Kopienas preču zīme |
| rechter-commissaris | izmeklēšanas tiesnesis |
| rechter van instructie | izmeklēšanas tiesnesis |
| rechtsgevolg van het recht van voorrang | prioritātes tiesību sekas |
| secundair recht | sekundārie tiesību akti |
| soeverein recht | suverēnās tiesības |
| Statuut van het Internationaal Tribunaal voor de vervolging van personen aansprakelijk voor genocide en andere ernstige schendingen van het internationale humanitaire recht, begaan op het grondgebied van Rwanda en van Rwandese burgers aansprakelijk voor genocide en andere van dergelijke schendingen begaan op het grondgebied van buurlanden, tussen 1 januari 1994 en 31 december 1994 | Starptautiskā Kara noziegumu tribunāla Ruandai Statūti |
| Statuut van het Internationaal Tribunaal voor de vervolging van personen verantwoordelijk voor ernstige schendingen van internationaal humanitair recht op het grondgebied van het voormalig Joegoslavië sinds 1991 | Statūti Starptautiskajam Tribunālam lietas ierosināšanai pret personām, kuras ir atbildīgas par nopietniem starptautisko humanitāro tiesību pārkāpumiem, kas veikti bijušās Dienvidslāvijas teritorijā kopš 1991. gada |
| toestemming van de rechter | tiesas atļauja |
| toetsing door de rechter | pārskatīšana tiesā |
| verbod van misbruik van recht | tiesību ļaunprātīgas izmantošanas aizliegums |
| Verdrag betreffende het toepasselijke recht op vertegenwoordiging | Konvencija par tiesību aktiem, kas piemērojami starpnieku līgumiem un pārstāvībai |
| Verdrag inzake de toetreding van de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden tot het Verdrag inzake het recht dat van toepassing is op verbintenissen uit overeenkomst, ter ondertekening opengesteld te Rome op 19 juni 1980, en tot het Eerste en het Tweede Protocol betreffende de uitlegging ervan door het Hof van Justitie | Konvencija par Austrijas Republikas, Somijas Republikas un Zviedrijas Karalistes pievienošanos Konvencijai par tiesību aktiem, kas piemērojami līgumsaistībām, kura atvērta parakstīšanai Romā, 1980. gada 19. jūnijā, kā arī Pirmajam un Otrajam protokolam par tās interpretāciju, ko veic Tiesa |
| Verdrag inzake het recht dat van toepassing is op verbintenissen uit overeenkomst | Konvencija par tiesību aktiem, kas piemērojami līgumsaistībām |
| Verdrag inzake het recht dat van toepassing is op verbintenissen uit overeenkomst | Romas konvencija |
| Verdrag van Den Haag inzake het recht dat van toepassing is op bepaalde rechten ten aanzien van effecten die bij een intermediair worden aangehouden | Hāgas Konvencija par piemērojamo likumu dažām tiesībām, kas attiecas uz starpnieku turētiem vērtspapīriem |
| verklaring van rechten | tiesību paziņojums |
| Verordening EG nr. 864/2007 van het Europees Parlement en de Raad van 11 juli 2007 betreffende het recht dat van toepassing is op niet-contractuele verbintenissen | Regula "Roma II" |
| Verordening EG nr. 864/2007 van het Europees Parlement en de Raad van 11 juli 2007 betreffende het recht dat van toepassing is op niet-contractuele verbintenissen | Eiropas Parlamenta un Padomes Regula par tiesību aktiem, kas piemērojami ārpuslīgumiskām saistībām |
| Verordening EG nr. 593/2008 van het Europees Parlement en de Raad van 17 juni 2008 inzake het recht dat van toepassing is op verbintenissen uit overeenkomst Rome I | Eiropas Parlamenta un Padomes Regula par tiesību aktiem, kas piemērojami līgumsaistībām |
| voorlopige maatregelen en maatregelen tot bewaring van recht | pagaidu pasākumi, tostarp aizsardzības pasākumi |
| zakelijk recht | tiesības in rem (jus in re) |
| zakelijk recht | lietu tiesības (jus in re) |
