| Dutch | Latvian |
| Aanvullend Protocol bij het Verdrag inzake de rechten van de mens en de biogeneeskunde, inzake biomedisch onderzoek | Konvencijas par cilvēktiesībām un biomedicīnu Papildu protokols par biomedicīnas pētniecību |
| Aanvullend Protocol bij het Verdrag inzake de rechten van de mens en de biogeneeskunde, inzake transplantatie van organen en weefsel van menselijke herkomst | Konvencijas par cilvēktiesībām un biomedicīnu Papildu protokols par cilvēka orgānu un audu transplantāciju |
| Aanvullend Protocol bij het Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de waardigheid van de mens met betrekking tot de toepassing van de biologie en de geneeskunde, betreffende het verbod op het klonen van mensen | Konvencijas par cilvēktiesību un cilvēka cieņas aizsardzību bioloģijā un medicīnā Papildprotokols par cilvēku klonēšanas aizliegumu |
| Achtste Protocol bij het Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden | Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijas Astotais protokols |
| Actieplan inzake de rechten van het kind in externe betrekkingen | Rīcības plāns attiecībā uz bērnu tiesībām ārējās attiecībās |
| Afrikaans handvest inzake de rechten van mensen en volken | Āfrikas Cilvēktiesību un tautu tiesību harta |
| Afrikaans Handvest van de rechten van de mens en de volkeren | Āfrikas Cilvēktiesību un tautu tiesību harta |
| Afrikaanse Commissie voor de rechten van mensen en volken | Āfrikas Cilvēktiesību un tautu tiesību komisija |
| Amerikaans Verdrag inzake de rechten van de mens | Amerikas Cilvēktiesību konvencija |
| Amerikaanse Conventie van de rechten van de mens | Amerikas Cilvēktiesību konvencija |
| Comité voor de rechten van de mens | Cilvēktiesību komiteja |
| Commissie voor de rechten van de mens | ANO Cilvēktiesību komisija |
| Derde Protocol bij het Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden tot wijziging van de artikelen 29, 30 en 34 van het Verdrag | Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijas Trešais protokols, ar ko groza Konvencijas 29., 30. un 34. pantu |
| Egyptische Organisatie voor de Rechten van de Mens | Ēģiptiešu cilvēktiesību organizācija |
| Elfde Protocol bij het Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden, betreffende herstructurering van het bij dat Verdrag ingestelde controlemechanisme | Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijas Vienpadsmitais protokols, kas pārstrukturē ar šo konvenciju iedibināto kontroles mehānismu |
| Europees Centrum voor de rechten van Roma | Eiropas Romu tiesību centrs |
| Europees Hof voor de Rechten van de Mens | Eiropas Cilvēktiesību tiesa |
| Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens | Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencija |
| Europees Verdrag voor de rechten van de mens | Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencija |
| Europese Commissie voor de Rechten van de Mens | Eiropas Cilvēktiesību komisija |
| Europese Overeenkomst betreffende personen die deelnemen aan procedures voor de Europese Commissie en het Europese Hof voor de Rechten van de Mens | Eiropas Nolīgums par personām, kas piedalās tiesvedībā Eiropas Cilvēktiesību komisijā un Eiropas Cilvēktiesību tiesā |
| Europese Overeenkomst betreffende personen die deelnemen aan procedures voor het Europees Hof voor de Rechten van de Mens | Eiropas Nolīgums par personām, kas piedalās tiesvedībā Eiropas Cilvēktiesību tiesā |
| Europese Overeenkomst betreffende personen die deelnemen aan procedures voor het Europees Hof voor de Rechten van de Mens | Eiropas Līgums par personām, kas piedalās Eiropas Cilvēktiesību tiesas procesā |
| Facultatief Protocol behorend bij het Internationaal Verdrag inzake burgerrechten en politieke rechten | Starptautiskā pakta par pilsoniskajām un politiskajām tiesībām fakultatīvais protokols |
| Facultatief Protocol bij het Verdrag inzake de rechten van het kind inzake de betrokkenheid van kinderen bij gewapende conflicten | Konvencijas par bērna tiesībām papildu protokols par bērnu iesaistīšanu bruņotos konfliktos |
| Facultatief Protocol bij het Verdrag inzake de rechten van het kind inzake de betrokkenheid van kinderen bij gewapende conflicten | Konvencijas par bērna tiesībām fakultatīvais protokols par bērnu iesaistīšanu bruņotos konfliktos |
| Facultatief Protocol inzake de verkoop van kinderen, kinderprostitutie en kinderpornografie bij het Verdrag inzake de rechten van het kind | Konvencijas par bērna tiesībām Fakultatīvais protokols par bērnu tirdzniecību, bērnu prostitūciju un bērnu pornogrāfiju |
| Hoge Commissaris van de Verenigde Naties voor de rechten van de mens | ANO augstais cilvēktiesību komisārs |
| Hoge Commissaris voor de rechten van de mens | ANO augstais cilvēktiesību komisārs |
| Interamerikaans Instituut voor de rechten van de mens | Amerikas cilvēktiesību institūts |
| Inter-Amerikaanse Commissie voor de rechten van de mens | Amerikas Cilvēktiesību komisija |
| Internationaal Humanitair Recht | starptautiskās humanitārās tiesības |
| Internationaal Verdrag inzake economische, sociale en culturele rechten | Starptautiskais pakts par ekonomiskajām, sociālajām un kultūras tiesībām |
| onafhankelijk deskundige belast met de waarneming van de situatie inzake rechten van de mens | neatkarīgais eksperts |
| Protocol bij het Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden | Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijas Protokols |
| Protocol nr. 9 bij het Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden | Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijas Devītais protokols |
| Protocol nr. 12 bij het Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden | Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijas Divpadsmitais protokols |
| Protocol Nr. 10 bij het Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden | Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijas Desmitais protokols |
| Protocol nr. 14 bij het Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden, betreffende wijziging van het controlesysteem van het Verdrag | Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijas Četrpadsmitais protokols, ar ko groza Konvencijas kontroles sistēmu |
| Protocol nr. 13 bij het Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden, inzake de afschaffing van de doodstraf onder alle omstandigheden | Eiropas Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijas Trīspadsmitais protokols par nāvessoda pilnīgu atcelšanu |
| Raad voor de rechten van de mens | Cilvēktiesību padome |
| recht een gezin te stichten | tiesības izveidot ģimeni |
| recht om anders te zijn | tiesības būt atšķirīgam |
| recht om te werken | tiesības strādāt |
| recht op arbeid | tiesības strādāt |
| recht op behoorlijk bestuur | tiesības uz labu pārvaldību |
| recht op collectieve onderhandelingen en collectieve actie | tiesības uz kolektīvām sarunām un rīcību |
| recht op dienstweigering op grond van gewetensbezwaren | uz pārliecību balstītas atteikšanās tiesības |
| recht op gezinshereniging | tiesības uz ģimenes atkalapvienošanos |
| recht op menselijke integriteit | tiesības uz personas neaizskaramību |
| recht op toegang tot arbeidsbemiddeling | tiesības izmantot darbā iekārtošanas pakalpojumus |
| recht op voorlichting en raadpleging van de werknemers binnen de onderneming | darba ņēmēju tiesības uz informāciju un konsultācijām uzņēmumā |
| rechten van het kind | bērna tiesības |
| rechten van ouderen | vecu cilvēku tiesības |
| ruimte van vrijheid, veiligheid en recht | telpa, kurā valda brīvība, drošība un tiesiskums |
| ruimte van vrijheid, veiligheid en recht | brīvības, drošības un tiesiskuma telpa |
| schending van de rechten van de mens | cilvēktiesību pārkāpums |
| Tweede Facultatieve Protocol bij het Internationaal Verdrag inzake burgerrechten en politieke rechten, gericht op de afschaffing van de doodstraf | Starptautiskā pakta par pilsoniskajām un politiskajām tiesībām Otrais fakultatīvais protokols par nāvessoda atcelšanu |
| Tweede Protocol bij het Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden, waarbij aan het Europese Hof voor de rechten van de mens de bevoegdheid wordt verleend advies uit te brengen over de betekenis van de bepalingen van het Verdrag | Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijas Otrais protokols, kas piešķir Eiropas Cilvēktiesību tiesai pilnvaras sniegt rekomendējoša rakstura viedokli |
| Universele Verklaring van de Rechten van de Mens | Vispārējā cilvēktiesību deklarācija |
| Verdrag betreffende de politieke rechten van de vrouw | Konvencija par sieviešu politiskajām tiesībām |
| Verdrag inzake de rechten van de mens en de biogeneeskunde | Konvencija par cilvēktiesību un cilvēka cieņas aizsardzību bioloģijā un medicīnā |
| Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden | Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencija |
| Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de waardigheid van de mens met betrekking tot de toepassing van de biologie en de geneeskunde | Konvencija par cilvēktiesību un cilvēka cieņas aizsardzību bioloģijā un medicīnā |
| Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de waardigheid van het menselijk wezen met betrekking tot de toepassing van de biologie en de geneeskunde | Konvencija par cilvēktiesību un cilvēka cieņas aizsardzību bioloģijā un medicīnā |
| Verklaring betreffende het recht en de verantwoordelijkheid van personen, groeperingen en maatschappelijke instanties voor de bevordering en bescherming van universeel erkende mensenrechten en fundamentele vrijheden | Deklarācija par atsevišķu personu, grupu un sabiedrības iestāžu tiesībām un atbildību veicināt un aizsargāt vispārēji atzītas cilvēktiesības un pamatbrīvības |
| Verklaring inzake de rechten van personen behorend tot nationale, etnische, godsdienstige of taalkundige minderheden | Deklarācija par to personu tiesībām, kuras pieder pie nacionālām vai etniskām, reliģiskām un lingvistiskām minoritātēm |
| Verklaring inzake de rechten van tot nationale of etnische, religieuze en taalminderheden behorende personen | Deklarācija par to personu tiesībām, kuras pieder pie nacionālām vai etniskām, reliģiskām un lingvistiskām minoritātēm |
| Verklaring over de rechten van personen die deel uitmaken van nationale of etnische, godsdienstige of taalkundige minderheden | Deklarācija par to personu tiesībām, kuras pieder pie nacionālām vai etniskām, reliģiskām un lingvistiskām minoritātēm |
| Vierde Protocol bij het Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden, tot het waarborgen van bepaalde rechten en vrijheden die niet reeds in het Verdrag en in het eerste Protocol daarbij zijn opgenomen | Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijas Ceturtais protokols, kurš nodrošina zināmas tiesības un brīvības, kuras nav iekļautas konvencijā un tās Pirmajā protokolā |
| Zevende Protocol bij het Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden | Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijas Septītais protokols |
