| Subject | Dutch | Russian |
| math. | at random waargenomen | случайные наблюдения |
| gen. | daar en waar | там ((в данном случае это частица, не местоимение) alenushpl) |
| gen. | de dienst waarnemen | занимать (должность и т.п.) |
| gen. | de dienst waarnemen | нести службу |
| gen. | de kans waarnemen | использовать благоприятный случай |
| gen. | de troepen waren in de rug door een moeras gedekt | войска с тыла были прикрыты болотом |
| gen. | dit is het huis waar hij woont | это дом, в котором он живёт |
| gen. | dromen waarmaken | сделать сказку былью (alenushpl) |
| gen. | dromen waarmaken | сделать мечты реальностью (alenushpl) |
| gen. | dromen waarmaken | воплотить мечты (alenushpl) |
| gen. | een betrekking voor iem. waarnemen | временно замещать (кого-либо) |
| gen. | een betrekking voor iem. waarnemen | временно заменять |
| gen. | een boom, waarvan de bladeren nog groen waren | дерево, листья которого были ещё зелёные |
| gen. | eerlijk waar | сущая правда |
| gen. | eetbare waren | продукты питания |
| gen. | er is geen syllabe van waar | в этом нет ни слова правды |
| saying. | het bloed kruipt waar het niet gaan kan | старая любовь не ржавеет (Сова) |
| saying. | het bloed kruipt waar het niet gaan kan | чёрного кобеля не отмоешь добела (Сова) |
| saying. | het bloed kruipt waar het niet gaan kan | кровь не водица (Сова) |
| gen. | het bloed kruipt waar het niet gaan kan | свой своему поневоле брат |
| gen. | het getij waarnemen | пуститься в плавание при благоприятном уровне воды |
| gen. | het getij waarnemen | отплыть |
| gen. | het is heus waar | это действительно правда |
| gen. | hij heeft de klok horen luiden, maar weet niet waar de klepel hangt | слышал звон, да не знает, где он |
| gen. | hij is de spil waar alles om draait spil | на нём всё держится |
| proverb | ieder weet het best waar hem de schoen wringt | всякий своё горе лучше знает |
| gen. | ik ben vergeten waar hij woont | я забыл, где он живёт |
| gen. | ik had er nooit bij stilgestaan, hoe mooi ze waren | я никогда не задумывался над их красотой (oxiarh) |
| ed. | ik weet niet waar ik aan toe ben | не знаю, что мне можно, а что нельзя (=wat ik mag of niet mag Сова) |
| gen. | koloniale waren | бакалея |
| gen. | koloniale waren | колониальные товары |
| gen. | Maar al sla je me dood, ik zou niet weten waar: | Но хоть убей меня, я не помню, где (ms.lana) |
| gen. | mijn kop af als het niet waar is! | даю голову на отсечение, если это неправда! |
| gen. | natte waren | жидкие товары (вино, растительное масло и т.п.) |
| gen. | Nederlands voedsel en waren autoriteit | Голландское Управление продовольственной безопасности (fruit_jellies) |
| gen. | niet meer weten waar men het zoeken moet | не видеть выхода из положения |
| gen. | niets is minder waar | ничего подобного (solkatta) |
| gen. | onvrije waren | контрабандные товары |
| offic. | opgemaakt om te dienen waar nodig | выдано для предоставления по месту требования (IATE  europa.eu Wif) |
| offic. | opgesteld om te dienen en te gelden waar het behoort | выдано для предоставления по месту требования (Geen bezwaren ontvangen hebbende, stelt het college van burgemeester en schepenen dit proces-verbaal op, en sluit dit op hierboven vermelde datum, om te dienen en te gelden
waar het behoort. vlaanderen.be Wif) |
| gen. | pas waren wij de deur uit of het begon te regenen | как только мы вышли, пошёл дождь |
| environ. | plaats waar milieuverontreiniging in de bodem doordringt | поглотитель загрязнения (Средство удаления химиката или газа из системы атмосфера-биосфера-океан, в ходе которого вещество попадает внутрь постоянного хранилища или близкого к тому, либо преобразуется в другое вещество. Например, хранилищем углерода может служить океан (который может поглощать и удерживать углерод от участия в углеродном кругообороте) или процесс фотосинтеза (преобразующий атмосферный углерод в растительный материал). Важный фактор в поддержании атмосферного баланса, определяющий концентрацию парниковых газов. Если объем естественного хранилище больше, чем источник парникового газа, то концентрация этого газа в атмосфере снизится; если источник производит газа больше, чем поглощается природным хранилищем, то концентрация этого газа в атмосфере увеличится) |
| gen. | raar maar waar | удивительно, но факт (nikolay_fedorov) |
| gen. | vandaan waar vandaal | откуда |
| inf. | Verdomd als het niet waar is! | Провалиться мне на месте, если это неправда! (alenushpl) |
| inf. | Verdomd als het niet waar is! | Провалиться мне на месте, если это не так! (alenushpl) |
| gen. | waar bemoei je je mee? | какое тебе дело? (ЛА) |
| gen. | waar bemoei je je mee? | тебе что за дело? |
| gen. | waar blijft het eten toch? | почему же нет обеда? |
| proverb | waar de dijk het laagst is, loopt het water het eerst over | где тонко, там и рвётся |
| gen. | waar de wereld ophoudt | на краю земли (Родриго) |
| gen. | waar denkt u aan? | о чём вы думаете? |
| gen. | waar gaat u heen? | куда вы идёте? |
| gen. | Waar gaat u naar toe? | Куда вы едите? (liulka7) |
| saying. | waar gehakt wordt vallen spaakbeens | лес рубят, щепки летят |
| proverb | waar gehakt wordt vallen spaanders | лес рубят - щепки летят |
| gen. | waar haal je dat vandaal? | откуда это? |
| gen. | waar haal je het vandaan? | откуда это у тебя? (irka1973) |
| gen. | waar heb je dat opgedaan? | где ты это нашёл? |
| gen. | waar heb je dat opgeduikeld? | откуда ты это взял? |
| gen. | waar heb je dat opgeduikeld? | где ты это слышал? |
| gen. | waar het hart vol van is, daar loopt de mond van over | излить душу |
| gen. | waar het hart vol van is, loopt de mond van over | у кого что болит, тот о том и говорит |
| gen. | waar het op staat | всё как есть (Ik vertel je gewoon waar het op staat.
Говорю так, как оно есть.
Ja, zeg waar het op staat.
Да уж, будь добр, переходи к делу.
reverso.net Сова) |
| gen. | Waar is het? | Где это? (liulka7) |
| gen. | waar is hij gebleven? | куда же он делся? |
| gen. | waar is ie? | где он? |
| gen. | waar kom je vandaal? | откуда ты родом? |
| gen. | waar kwam de bal terecht? | куда упал мяч? |
| gen. | waar naartoe | куда (IMA) |
| saying. | waar niets is, verliest de keizer zijn recht | на нет и суда нет |
| gen. | waar spreek je van? | о чём ты говоришь? |
| gen. | waar 't zijn werk betreft | когда дело касается его работы |
| gen. | waar vandaan? | откуда? (ЛА) |
| gen. | waar woont u? | где вы живёте? |
| gen. | waar zijn wij gebleven? | на чём мы остановились? |
| gen. | waar zit die jongen toch? | где же этот мальчишка? |
| math. | waargenomen informatiematrix | наблюдаемая информационная матрица |
| gen. | waarnaartoe, waar ... naartoe | куда (Waar ga jij naartoe? - Куда ты идёшь? Vasstar) |
| saying. | waarzeggen uit het koffiedik | гадать на кофейной гуще |
| gen. | Wat gebeurt daar en waar? | Что там происходит? (alenushpl) |
| gen. | weet u waar | Вы не подскажите, где (nikolay_fedorov) |
| gen. | weet u waar | Вы не знаете, где (nikolay_fedorov) |
| gen. | wie waren er nog meer op het feest? | кто был ещё на празднике? |
| gen. | wij waren als geradbraakt | мы были разбиты усталостью |
| gen. | zij waren er op bedacht mij uit te horen | они имели намерение выслушать меня |
| inf. | zo waar ik leef! | чтоб мне пусто было! (=as I live and breath
больше примеров см:
https://www.multitran.com/m.exe?l1=1&l2=2&s=as I live and breathe Сова) |
| inf. | zo waar ik leef! | клянусь жизнью! (Сова) |
| gen. | zo waar als ik leef! | честное слово! |
