van – phrases

Terms for subject Figurative containing van | all forms | exact matches only

Dutch	Russian
appel van het oog	зеница ока
de koorden van de beurs in handen hebben	держать в своих руках все финансовые дела
de kwadratuur van de cirkel	неразрешимая задача
de mond vol hebben van	беспрерывно говорить о (чём-л.)
de schellen vielen hem van de ogen	у него словно пелена упала с глаз
de schellen vielen hem van de ogen	он прозрел
de vruchten plukken van iets	пожинать плоды (чего-л.)
een balletje van iets opgooien	закинуть удочку, чтобы прощупать чьё-либо мнение
een balletje van iets opgooien	пускать пробный шар
een fluitje van een cent	проще пареной репы (Hermano_88)
een schrijver van de koude grond	плохой писатель
een schrijver van de koude grond	заурядный писатель
het kaf van 't koren scheiden	отделять годное от негодного
het kaf van 't koren scheiden	отделять хорошее от дурного
hij heeft daar geen kaas van gegeten	он не имеет об атом понятия
hij heeft daar geen kaas van gegeten	он в этом ничего не смыслит
hij heeft een klap van de molen beet	у него не все дома
hij heeft een klap van de molen beet	он рехнулся
hij heeft een klap van de molen weg	он рехнулся
hij is niet van onze kleur	он не является нашим единомышленником
hij is niet van onze kleur	он не наш
hij is van kleef	он алчный
hij is van kleef	он жадный
hij laat zich de kaas niet van 't brood eten	он не даст себя в обиду
hij laat zich de kaas niet van 't brood eten	он умеет за себя постоять
ik geef er de brui van	хватит с меня
ik geef er de brui van	с меня довольно
ik geef er de brui van	я бросаю это дело
in het belang van	на пользу (Ukr)
in het belang van	в интересах (Ukr)
in 't leed van een ander groeien	радоваться горю другого
met een handbeweging van iets afmaken	отмахнуться от (Сова)
mij viel een pak van het hart	у меня отлегло от сердца
mij viel een pak van het hart	у меня гора упала с плеч
onder beneficie van inventaris	без ущерба
van de bovenste plank	лучшего качества
van de grond krijgen	обеспечить, организовать, запустить (Сова)
van de kook zijn	растеряться
van de kook zijn	терять самообладание
van de rechte koers afdwalen	сойти с правильного пути
van de tafel vegen	категорически отвергать (Сова)
van het toneel verdwijnen	исчезнуть
van meet af aan beginnen	начинать с начала
van stal halen	вытащить на свет божий (ЛА)
van stal halen	извлечь на свет божий (ЛА)
van stapel lopen	удаваться
van wal steken	начинать
zich met een jantje van iets afmaken	увиливать (от чего-л.)
zich met een jantje van iets afmaken	отделываться
zwanger gaan van	носиться с планом
zwanger gaan van	носиться с мыслью

Get short URL