| Dutch | Russian |
| A ligt op vijf kilometer van B | А в пяти километрах от Б (Ukr) |
| aanbieding van een adres | преподнесение адреса |
| aandrang van bloed | прилив крови |
| afstand doen van | отрекаться (от чего-л.) |
| afstand doen van | отказываться |
| akte nemen van | замечать (что-л.) |
| als de dood van iets zijn | бояться чего-л. как огня |
| Als de krijgswet van kracht is,... | Если действует военное положение,... (alenushpl) |
| als gevolg van | вследствие (Julia_Tim) |
| als je 7 van 10 aftrekt, houd je 3 over | если от десяти отнять семь останется три (Ukr) |
| als nasleep van | в результате (чего-л.) |
| arbeidsvermogen van beweging | кинетическая энергия |
| bal: er zich geen bal van aantrekken | ни капли не переживать (Сова) |
| bal: er zich geen bal van aantrekken | нисколько не волноваться (=zich nergens wat van aantrekken Сова) |
| behoudens nadere goedkeuring van... | при условии последующего одобрения (о законопроекте и т.п.) |
| beoefenaar van de sport | физкультурник |
| bewijs van lidmaatschap | членский билет |
| bewijs van ontvangst | расписка в получении |
| bij monde van iem. | устами (кого-л.) |
| bij wijze van spreken | если так можно сказать (Сова) |
| bij wijze van spreken | если можно так выразиться (=in a manner of speaking Сова) |
| iem. bij zijn van noemen | называть кого-л. по фамилии |
| bijwoord van hoedanigheid | наречие образа действия |
| bijwoord van plaats | наречие места |
| bijwoord van tijd | наречие времени |
| binnen het bestek van dit werk | в рамках замысла |
| binnen het bestek van dit werk | в рамках работы |
| binnen het bestek van dit werk | в рамках плана |
| blijf mij van 't lijf | отвяжись от меня |
| blijf mij van 't lijf | оставь меня в покое |
| blijf van mij af | отстань от меня |
| blijf van mij af | оставь меня в покое |
| blijk geven van | пролить свет (Сова) |
| blijk geven van | проявлять, обнаруживать (Сова) |
| bloem van | венец чего-л. (Veronika78) |
| bloem van | вершина (Veronika78) |
| breed van opvatting | великодушный |
| breed van opzet | широко задуманный |
| breedheid van opvatting | широта мысли |
| buiten bezwaar van den lande | без затраты государственных средств |
| buiten bezwaar van 's lands schatkist | без ущерба для государственной казны |
| buiten het bereik van het geschut | вне зоны обстрела |
| collectivisatie van de landbouw | коллективизация сельского хозяйства |
| daar heeft hij geen pap van gegeten | он не имеет об этом ни малейшего понятия |
| door bemiddeling van | через посредство |
| door het oog van een naald kruipen | с большим трудом избежать опасности |
| door middel van | с помощью |
| door middel van | через (nerzig) |
| door middel van | посредством (чего-л.) |
| door middel van | посредством |
| echt van kleur | не линяющий |
| echt van kleur | не выцветающий |
| ergens geen geheim van maken | говорить что-л. открыто |
| ergens geen geheim van maken | не делать из чего-л. тайны |
| ergens lucht van krijgen | пронюхать (что-л.) |
| ergens weg van zijn | быть без ума от чего-то (Сова) |
| ergens weg van zijn | быть в полном восторге (Сова) |
| geen benul hebben van iets | не иметь никакого понятия о (чём-л.) |
| geen flauw begrip van iets hebben | не иметь ни малейшего представления о (чем-л.) |
| geen spraakzaam van | об этом нечего и говорить |
| geen sprake van! | ни в коем случае! (ЛА) |
| geen ~ van! | об этом не может быть и речи, ни в коем случае (Alexander The Great) |
| geen van beide | ни другой |
| geen van beide | ни тот |
| geen verstand hebben van | ничего не смыслить в (чём-л.) |
| geen weet hebben van | не осознавать (Сова) |
| geen zweem van hoop | ни искры надежды |
| geen zweem van succes | ни малейшего успеха |
| getuige zijn van | быть свидетелем чего-либо (bv.: Hij was getuige van een moord Stasje) |
| getuigenis afleggen van | свидетельствовать о (чём-л.) |
| getuigenis afleggen van | давать показания |
| getuigenis van zijn talent | доказательство его таланта |
| getuigschrift van goed zedelijk gedrag | свидетельство о добропорядочном поведении |
| goed van iem. spreken | хорошо отзываться (о ком-л.) |
| grof van grein | крупнозернистый |
| grof van korrel | крупнозернистый |
| grondtal van een logaritme | основание логарифма (S.Zemskov) |
| heb je van je leven! | ну что ты на это скажешь! |
| herstel van eer | реабилитация |
| hervorming van de pensioenen | пенсионная реформа (Wif) |
| hier maak ik werk van! | я это дело так не оставлю! (Сова) |
| houden van | нравиться (требует изменения конструкции) Ik hou niet van moderne kunst. / Hij houdt van Belgisch bier en frieten. / Waar hou je van? 4uzhoj) |
| iemand van de illusie beroven | лишить всяких иллюзий (arsenija) |
| iemand van de wijs brengen | запутать (Сова) |
| iemand van de wijs brengen | сбить с толку (Сова) |
| in afwijking van | отступая от (Сова) |
| in afwijking van | отступив от (Сова) |
| in de ban zijn van iets | быть очарованным (чем-л.) |
| in de ban zijn van iets | быть во власти (чего-л.) |
| in de handen van de justitie leveren | предавать в руки правосудия |
| iets in het bezit stellen van | передавать что-л. в собственность (кого-л.) |
| in het bezit zijn van | иметь в распоряжении (что-л.) |
| in het brandpunt van de belangstelling staan | находиться в центре внимания |
| in het teken staan van iets | находиться под знаком (чего-л.) |
| in rechte linie van iem. afstammen | происходить по прямой линии от (кого-либо) |
| in 't bezit geraken van | переходить в собственность (кого-л.) |
| in 't bezit komen van | переходить в собственность (кого-л.) |
| ineenstorting van de Sovjet Unie | развал Советского Союза (alenushpl) |
| Internationale Dag van de Arbeid | Международный день трудящихся (Andrey Truhachev) |
| Internationale Dag van de Arbeid | День международной солидарности трудящихся (Andrey Truhachev) |
| Internationale Dag van het Kind | Всемирный день ребёнка (Andrey Truhachev) |
| kabinet van munten en penningen | коллекция монет и медалей |
| Kantoor van uitgang | порт вывоза (последний таможенный пункт, откуда товары фактически покидают Европейский Союз Pooh) |
| kennis nemen van | принимать во внимание (Veronika78) |
| kennis nemen van | изучать (Veronika78) |
| kort van stof zijn | быть скупым на слова |
| kracht van wet hebben | иметь силу закона |
| kriebelig van iets worden | нервничать (от чего-л.) |
| kriebelig van iets worden | взволноваться |
| langs lijnen van geleidelijkheid | шаг за шагом (EN: gradually, step by step, progressively Сова) |
| leven van alledag | повседневная жизнь (Сова) |
| man van gevorderde leeftijd | человек почтенного возраста (Ukr) |
| melding maken van iets | сообщать о (чём-либо) |
| met alle gevolgen van dien | со всеми последствиями этого (ms.lana) |
| met den aankleve van dien | со всем тем, что с этим связано |
| met den aankleve van dien | со всеми привходящими обстоятельствами |
| met inbegrip van | в том числе (nerzig) |
| met inbegrip van maar niet beperkt tot | в том числе без ограничений (nerzig) |
| met toestemming van | с разрешения (nerzig) |
| met toestemming van | с согласия (nerzig) |
| met vermelding van | с указанием (nerzig) |
| met vermelding van | с упоминанием (nerzig) |
| met voorbehoud van | с учётом (juliab.copyright) |
| motie van afkeuring | вотум недоверия |
| motie van vertrouwen | вотум доверия |
| motie van wantrouwen | вотум недоверия |
| na aftrekking van | за вычетом |
| na verloop van | по истечении |
| na verloop van | по прошествии |
| na verloop van tijd | с течением времени |
| na verloop van tijd | спустя некоторое время |
| naamwoordelijk deel van het gezegde | именная часть составного сказуемого (Ukr) |
| naar aanleiding van | по поводу (чего-л.) |
| naar aanleiding van | на основании (Илатанм) |
| naar aanleiding van | по случаю (oxiarh) |
| Naar aanleiding van ons telefoongesprek | В продолжение нашего телефонного разговора (Wif) |
| naar bevind van zaken | смотря по обстоятельствам |
| naar de ingeving van het ogenblik handelen | действовать под влиянием минуты |
| naar de letter van de wet | согласно букве закона |
| naar evenredigheid van | соразмерно (nerzig) |
| naar evenredigheid van | пропорционально (nerzig) |
| naar gelang van | согласно с (чем-л.) |
| naar gelang van | соразмерно с (чем-л.) |
| naar gelang van | смотря по тому |
| naar gelang van | по мере того |
| naar gelang van omstandigheden | судя по тому как |
| naar gelang van omstandigheden | смотря по обстоятельствам |
| naar het oordeel van de pers | по мнению печати |
| naar maatstaf van zijn krachten | по мере его сил |
| naar vereis van zaken | смотря по обстоятельствам (дела) |
| om niet te spreken van... | уж не говоря о... |
| onder aanvoering van | под руководством/командой (Ukr) |
| onder aegide van | под эгидой |
| onder aftrek van | за вычетом (Alexander Oshis) |
| onder begunstiging van de nacht | под покровом ночи |
| onder beheer van | в ведении (rodionkoyev) |
| onder beneficie van inventaris | с правом заплатить долги в сумме, не превышающей получаемого наследства |
| onder bescherming van | под покровительством (кого-л.) |
| onder bevel staan van | находиться под командованием (кого-л.) |
| onder bijvoeging van c | добавлением (чего-л.) |
| onder de gedaante van | в лице (кого-л.) |
| onder de mantel van | под видом (чего-л.) |
| onder de mantel van | под предлогом |
| onder de rook van de stad leven | жить близ города |
| onder de sluier van de nacht | под покровом ночи |
| onder geleide van | в сопровождении (кого-л.) |
| onder glimp van... | под предлогом... |
| onder het masker van vriendschap | под личиной дружбы |
| onder het mom van | под видом (чего-л.) |
| onder het mom van | под предлогом чего-л. (Wif) |
| onder het mom van | под прикрытием чего-л. (Wif) |
| onder het mom van | под маской |
| onder het zegel van geheimhouding | под большим секретом |
| onder leiding van | под руководством (ms.lana) |
| onder verbeurte van | под угрозой лишения (чего-л.) |
| ontslaan van de helmplicht | разрешено ездить без шлема (ms.lana) |
| oppervlakte van een cirkel | площадь круга (S.Zemskov) |
| per slot van rekening | наконец |
| product van de zee | морепродукт (TE) |
| recht van assumptie | право назначать членов |
| recht van assumptie | право кооптирования |
| recht van assumptie | право принимать членов |
| recht van assumtie | право кооптирования |
| recht van assumtie | право назначать членов |
| recht van assumtie | право принимать членов |
| recht van bestaan | право на существование |
| recht van gratie | право помилования |
| recht van lijf en leden | хорошо сложённый |
| recht van open deur eisen | требовать политики открытых дверей |
| recht van substitutie | право передоверия (nerzig) |
| recht van uitpad | право проезда (через чью-л. территорию) |
| recht van uitpad | право прохода |
| recht van vereniging | право образовывать союзы |
| recht van voorkeur | преимущественное право |
| recht van voorkoop | право преимущественной покупки |
| rechtbank van gezworenen | суд присяжных |
| rechter van instructie | следователь |
| samenloop van omstandigheden | стечение обстоятельств (Wif) |
| soepelheid betrachten bij de toepassing van wet/regels | нестрого следовать ... (ЛА) |
| teken van goede wil | знак доброй воли (Kachalov) |
| ten aanzien van iets | относительно (чего-л.) |
| ten aanzien van | относительно (Сова) |
| ter beschikking stellen van | передавать в распоряжение |
| ter hoogte van | на высоте (Сова) |
| ter hoogte van | неподалеку от (Сова) |
| ter hoogte van | на уровне (Сова) |
| ter vervanging van | взамен (Wif) |
| thee van lindebloesem | липовый отвар |
| thee van lindebloesem | липовый чай |
| van a tot z | полностью |
| van a tot z | от начала до конца |
| van aangezicht tot aangezicht | лицом к лицу (Сова) |
| van aarde | бренный |
| van aarde | земной |
| van achter | из-за |
| van achteren | с тыла |
| van achteren | сзади |
| van iem. af zijn | избавиться (от кого-л.) |
| van iem. af zijn | освободиться |
| van iem. aflaten | оставлять кого-л. в покое |
| van algemene bekendheid zijn | быть всем известным |
| van alle kanten | со всех сторон |
| van alle markten thuis zijn | быть всесторонне развитым |
| van allerlei aard | различных сортов |
| van andermans leer is het goed riemen snijden | чужого добра не жаль |
| van beiderlei kunne | обоего пола |
| van belang zijn voor | представлять особый интерес для (Ukr) |
| van belang zijn voor | иметь особое значение для (Ukr) |
| van beneden | снизу |
| van beroep | по специальности |
| van beroep | по профессии |
| van beroep | профессиональный |
| van beroper | по профессии |
| van bevoegde zijde | из авторитетных кругов |
| van binnen | изнутри |
| van binnen en van buiten | изнутри и снаружи |
| van binnen en van buiten binnen! | войдите! |
| van binnenuit | изнутри (Margret) |
| van boven | сверху |
| van boven tot beneden | сверху донизу |
| van boven tot onder | сверху вниз (Ukr) |
| van bovenaf | сверху |
| van buiten | наизусть (Lexa) |
| van buiten | снаружи |
| van buiten kennen | знать наизусть |
| van buiten leren | выучить наизусть |
| van daar | оттуда |
| van de bedeling krijgen | получать милостыню (от церкви или общины) |
| iem. van de beste zijde kennen | знать кого-л. с лучшей стороны |
| iets van de daken verkondigen | разглашать |
| iets van de daken verkondigen | рассказывать повсюду |
| van de drank afraken | отвыкнуть от вина |
| van de ene op de andere dag | изо дня в день (Сова) |
| van de gaffel in de greep gaffel | из огня да в полымя |
| iem. van de goede weg afbrengen | совращать с пути истинного |
| iem. van de goede weg afbrengen | сбивать |
| van de hand in de tand leven | еле сводить концы с концами |
| van de honger rammelen | умирать с голоду |
| van de kaart zijn | быть шокированным (дословно:получить эмоциональный шок gleykina49) |
| van de kook zijn | перестать кипеть |
| van de koude grond | доморощенный (Сова) |
| van de koude grond | с грядки (об овощах) |
| van de lopende maand | текущего месяца |
| van de nood een deugd maken | из нужды делать добродетель |
| iem. van de oude stempel | человек старого закала |
| van de partij zijn | принимать участие |
| van de pen leven | жить литературным трудом |
| van de pokken geschonden | испорченный оспой |
| van de pokken geschonden | рябой |
| iets van de prijs afdoen | сбавлять цену |
| van de rechte koers afdwalen | отклониться от правильного курса |
| iem. van de tronk stoten | свергнуть кого-л. с престола |
| van de troon stoten | свергать с престола |
| iem. van de verantwoordelijkheid ontslaan | снимать ответственность с (кого-л.) |
| van de wal in de sloot helpen | оказать медвежью услугу (Ukr) |
| van de weeromstuit | сам не понимая, почему... (Сова) |
| van de weg afraken | сбиться с пути |
| iem. van de weg afwijzen | указать неправильный путь |
| van de wijs brengen | вводить в заблуждение (Сова) |
| van de wijs brengen | сбивать с толку (Сова) |
| van de wijs brengen | запутывать (Сова) |
| van degelijk gehalten | полноценный |
| van degelijk gehalten | высокопробный |
| van die som gaat een derde af aan onkosten | одна треть этой суммы уходит на непроизводительные расходы |
| van dien aard zijn | иметь такую природу, быть такого рода (Margret) |
| van dorst bezwijken | умирать от жажды |
| van dorst vergaan | умирать от жажды |
| van iets een gewetenszaak maken | поступать по совести |
| van iets een gewetenszaak maken | рассматривать что-л. как свой моральный долг |
| van een plan terugkomen | оставить намерение |
| van een plan terugkomen | отказаться от плана |
| van eeuwen her | испокон веков |
| van eigen maaksel | собственного производства |
| van eigenaar verwisselen | переходить к другому владельцу |
| van elkaar | независимо друг от друга (Krijndel) |
| van elkaar | на расстоянии (Krijndel) |
| van elkaar | врозь (Krijndel) |
| van elkaar | особняком (Krijndel) |
| van elkaar | порознь (Krijndel) |
| van elkaar | по отдельности (Krijndel) |
| van elkaar afraken | расходиться |
| van front veranderen | переменить направление |
| van front veranderen | переменить позиции |
| van gedaante veranderen | изменить внешность |
| van gedaante veranderen | изменить форму |
| van gedaante verwisselen | изменить внешность |
| van gedaante verwisselen | изменить форму |
| van gedachte veranderen | передумать |
| van gedachte veranderen | изменить своё мнение |
| van gedachte zijn | придерживаться определённого взгляда (на что-л.) |
| van gedachte zijn | придерживаться определённого мнения (на что-л.) |
| van geen belang zijn | не иметь значения |
| van geen betekenis zijn | не иметь значения |
| van gelijke strekking | чем-то подобным (Сова) |
| van gering gehalten | низкосортный |
| van gering gehalten | низкопробный |
| van gevorderde leeftijd | престарелый |
| van gevorderde leeftijd | престарелого возраста |
| iem. van gezicht kennen | знать кого-л. в лицо |
| van goede familie | из хорошей семьи |
| iem. van goede getuigen voorzien | снабдить кого-л. хорошими характеристиками |
| iem. van goede getuigen voorzien | снабдить кого-л. хорошими рекомендациями |
| van goede kwaliteit | качественный (honselaar) |
| van goederhand | из достоверного источника |
| van groot kaliber | крупнокалиберный |
| van haver tot gort | как свой пять пальцев |
| van haver tot gort | досконально |
| van haver tot gort | подробно |
| iets van haver tot gort vertellen | рассказывать что-л. самым подробным образом |
| van haver tot klaver | подробно |
| van heinde en ver | со всех сторон |
| van heinde en verre | со всех сторон |
| van het begin tot het einde | с начала до конца |
| iem., iets van het gezicht lezen | угадать по лицу |
| iem., iets van het gezicht lezen | прочитать на лице |
| iem. van het goede pad afbrengen | совращать с пути истинного |
| iem. van het goede pad afbrengen | сбивать |
| van het hoofd tot de voeten | во весь рост |
| van het hoofd tot de voeten | с головы до пят |
| van het paard stijgen | слезать с лошади |
| van hier tot daar | от сих до сих пор |
| van hier uit | отсюда |
| van hogerhand | по приказу свыше |
| van honger sterven | умереть от голода |
| van huilen tot huilen | из дома в дом |
| van huilen uit | по происхождению |
| van huis uit | работать из дому (Сова) |
| van invloed zijn | иметь значение |
| van invloed zijn | быть влиятельным |
| van jaar tot jaar | каждый год |
| van jaar tot jaar | из года в год |
| van jongs af | с детства |
| van jongs af aan | c детства, с малых лет (Stasje) |
| van kaft tot kaftlezen | от доски до доски (ЛА) |
| van kaft tot kaftlezen | от корки до корки (ЛА) |
| iem. van iets kennis geven | извещать кого-л. о (чём-л.) |
| iem. van iets kennis geven | сообщать кому-л. о (чём-л.) |
| iem. van iets kennis geven | уведомлять |
| van kindsbeen | с малолетства |
| van kindsbeen af | с раннего детства |
| van klein kaliber | малокалиберный |
| van kleur verwisselen | менять партию |
| van kleur verwisselen | переходить из одной партии в другую |
| van kleur verwisselen | меняться в лице |
| van kou beven | дрожать от холода |
| van kracht worden | вступать в силу |
| van kracht zijn | быть действительным |
| van kracht zijn | иметь силу |
| van lange adem | пространный |
| van lange adem | затяжной |
| van lange adem | скучный |
| van lange adem | длинный |
| van lieverlede | мало-помалу |
| van lieverlede | постепенно |
| van mening verschillen | расходиться во мнениях |
| van mening zijn | считать |
| van mening zijn | думать |
| van mening zijn | придерживаться мнения |
| van minuut tot minuut | с минуты на минуту (Krijndel) |
| van moederskant | со стороны матери |
| van moederszijde | со стороны матери |
| iem. van na bestaan | быть родственником (кому-л.) |
| iem. van naam kennen | знать кого-либо по имени |
| iem. van naam kennen | знать кого-либо понаслышке |
| iem. van nabij bestaan | быть родственником (кому-л.) |
| van de nacht | сегодня ночью |
| van naderbij bekijken | присматриваться (к чему-л.) |
| van node zijn | быть нужным |
| van nul en gener waarde | ничего не стоящий |
| van nut zijn | годиться |
| van nut zijn | быть полезным |
| van omlaag | снизу (вверх) |
| van onder! | берегись! |
| van onder | снизу |
| van onder de tafel | из-под стола |
| van onderen | из-под |
| van onderen | снизу |
| van onderop | с низов (arsenija) |
| van onderop | снизу (arsenija) |
| van onwaarde verklare.i | объявлять недействительным |
| van onzentwege | что касается нас |
| van onzentwege | с нашей стороны |
| van ouds | исстари |
| van ouds her | испокон веков |
| van oudsher | издавна |
| van oudsher | с давних пор |
| van plan zijn | намереваться (Ik ben van plan om biologische producten te gaan kopen. Wieringa) |
| van plan zijn | собираться |
| van plantaardige oorsprong | растительного происхождения (Vos) |
| van rechts wegen | по праву |
| van rechtswege | по закону (mwe) |
| van rechtswege | по праву |
| van regeringswege | со стороны правительства |
| van rijkswege | за счёт государства |
| van rijkswege | за казённый счёт |
| van rijkswege | со стороны государства |
| van iem. scheiden | расставаться (с кем-л.) |
| van school afgaan | бросать школу |
| van school afnemen | взять из школы (ученика) |
| van sprake zijn | иметься в виду (Het geeft exact aan van welke situatie of toestand er in deze zin sprake is oliq) |
| van staatswege | за казённый счёт |
| van staatswege | за счёт государства |
| van staatswege | со стороны государства |
| van streek zijn | быть расстроенным (Janneke Groeneveld) |
| van streek zijn | выведенный из душевного равновесия (Janneke Groeneveld) |
| van streek zijn | неважно себя чувствовать (чаще о самочувствии в психическом аспекте, а не соматическом Janneke Groeneveld) |
| iem. van 't leven beroven | лишать жизни |
| iem. van 't leven beroven | убивать |
| van tafel opstaan | встать из-за стола |
| van tafel opstaan | выйти из-за стола |
| van technische aard | технического характера (Julia_Tim) |
| van ter zijde | сбоку |
| van terzijde | со стороны |
| van terzijde | сбоку |
| van tevoren | до того (времени) |
| van tijd tot tijd | от времени до времени |
| van tijd tot tijd | временами |
| van toen af | с тех пор |
| van toepassing zijn op | применяться к, касаться, относиться к, подойти к, распространяться на (arsenija) |
| van toeten noch blazen weten | ничего не знать |
| van top tot teen | с головы до пят |
| van twee wallen eten | двурушничать |
| van twee wallen eten | угождать и нашим и вашим |
| van twee walletjes eten | служить и нашим и вашим (Ukr) |
| van vaderschap | со стороны отца |
| van ver | издали |
| van ver | издалека |
| van verre | издали |
| van verre | издалека |
| van iets verstoken zijn | быть лишённым (чего-л.) |
| van vlees en bloed | из плоти и крови (tolkksu) |
| van voogdijschap tot achter | с начала до конца |
| van voren | спереди |
| van weerskanten c | обеих сторон |
| van weerszijden c | обеих сторон |
| van iem. wegkomen | отделаться от (кого-либо) |
| van iemands wenken afhangen | зависеть (от кого-л.) |
| van wie | чьё (nikolay_fedorov) |
| van wie | чей (nikolay_fedorov) |
| van wie | чья (nikolay_fedorov) |
| van zessen klaar zijn | быть мастером на все руки |
| van zich afhouden | не допускать до себя |
| van zich afschuiven | отделываться |
| van zich afschuiven | сваливать с себя |
| van zich afslaan | защищаться |
| van zich afslaan | отбиваться |
| van zich stoten | отталкивать |
| van zijn buik een afgod maken | возвести еду в культ |
| van zijn buik een afgod maken | стать рабом желудка |
| iem. van zijn chapiter afbrengen | отвлечь кого-л. от темы разговора |
| iem. van zijn geld beroven | лишить кого-л. денег |
| iem. van zijn geld beroven | ограбить |
| van zijn hart geen moordkuil maken | не скрывать своих мыслей |
| van zijn hart geen moordkuil maken | говорить откровенно |
| van zijn onderwerp afraken | уклониться от своей темы |
| van zijn onderwerp afraken | отклониться от своей темы |
| iem. van zijn plan afbrengen | отговаривать от намерения |
| van zijn rente leven | жить на доход с капитала |
| van zijn stuk zijn | быть вне себя |
| van zijn vrouw afgaan | бросить жену |
| van zijn werk leven | жить своим трудом |
| van zijn werk leven | кормиться |
| van zwakheid ter aarde zinken | падать от слабости |
| verheugd van zin | в радостном настроении |
| verschoon mij van die praatjes | избавь меня от этих сплетен |
| verstand hebben van | быть знатоком (чего-л.) |
| verstoring van de openbare orde | нарушение общественного порядка (Even leek het dat de verdachte vanochtend al vrijgelaten moest worden omdat hem alleen verstoring van de openbare orde aangerekend kan worden -- Судя по всему, подозреваемый должен быть отпущен сегодня утром, потому что ему можно было вменить только нарушение общественного порядка Janneke Groeneveld) |
| voor zover van toepassing | в соответствующем случае (Wif) |
| voor zover van toepassing | насколько это применимо к данной ситуации (Wif) |
| vrij van molest | право страховой компании не возмещать ущерба, нанесённого судну |
| waar spreek je van? | о чём ты говоришь? |
| wat denk je van hem? | что ты о нём думаешь? |
| wat is er van uw begeren? | чего вы желаете? |
| wat is zijn van? | как его фамилия? |
| werk van jan kalebas | халтура |
| wij houden van ons land | мы любим нашу родину |
| wij van onze kant | мы со своей стороны |
| zieden van woede | кипеть от гнева |
| zitten te vernikkelen van de kou | мёрзнуть |
| zitten te vernikkelen van de kou | страдать от холода |
