uit – phrases

Dutch ⇄

Terms for subject Saying containing uit | all forms | exact matches only

Dutch	Russian
dat gaat uit de kerf	это уж слишком
dat gaat uit de kerf	это переходит все границы
iem. de kastanjes uit het vuur laten halen	заставить кого-л. таскать из огня каштаны
de lakens uitdelen	играть первую скрипку
de lakens uitdelen	играть главную роль
het zal mijn tijd wel uitdienen	я столько не проживу (Сова)
het zal mijn tijd wel uitdienen	мне до этого не дожить (Сова)
hij heeft het kruit niet uitgevonden	он пороха не выдумает
hij leeft uit de korf zonder zorg	он живёт беззаботно
hij leeft uit de korf zonder zorg	он живёт беспечно
uit een ander vaatje tappen	заговорить по-другому
uitgaan als een nachtkaars	таять как свеча
waarzeggen uit het koffiedik	гадать на кофейной гуще
zich de haren uit het hoofd trekken	волосы на себе рвать (напр., от досады Janneke Groeneveld)