 |
| Dutch | Russian |
| botten: uit zijn botten slaan | наболтать (Сова) |
| botten: uit zijn botten slaan | высосать из пальца (Сова) |
| botten: uit zijn botten slaan | наплести незнамо чего (=uit zijn kloefen / kloten slaan; iets zeggen waar men niets van weet of van kent, of dat men verzint, iets vertellen wat kant noch wal raakt Сова) |
| de pieren uit iemands neus halen | лезть в душу (Сова) |
| de pieren uit iemands neus halen | вытягивать из кого-то сведения (nieuwsgierig zijn, alles willen weten. Сова) |
| pijp uit zijn | смыться (Сова) |
| uit de grond stampen | расти как из-под земли (Сова) |
| uit zijn kloten slaan | наобум (Сова) |
| uit zijn kloten slaan | высосать из пальца (Сова) |
| verstaan, zich er niet uit ~ | не понимать (Сова) |