| Dutch | Russian |
| aan de deur staan | стоять у двери |
| aan de spits staan | стоять во главе |
| aan het hoofd staan | быть во главе |
| aan het hoofd staan | стоять во главе чего-л. (alenushpl) |
| aan het roer staan | управлять |
| aan het roer staan | стоять во главе |
| aan kop staan /gaan /lopen | занимать лидирующую позицию (Nederland duurzaam aan kop - Нидерланды впереди планеты всей в области устойчивого развития harassmenko) |
| aangeschreven staan bij iemand goed/slecht | иметь хорошую/плохую репутацию (Сова) |
| aangeschreven staan bij iemand goed/slecht | быть на хорошем/плохом счету (Сова) |
| als aan de grond genageld staan | стоять как пригвождённый (к земле) |
| als een paal boven water staan | быть неопровержимым |
| als een paal boven water staan | быть очевидным |
| bekend staan | быть известным, славиться (bv.: Nederland staat bekend om zijn molens, grachten en tulpen Stasje) |
| bekend staan ender de naam... | быть известным как... |
| bij iem. in een goed blaadje staan | быть на хорошем счету (у кого-л.) |
| bij iem. in een goed boekje staan | быть у кого-л. на хорошем счету |
| bij iem. in een kwaad blaadje staan | быть на плохом счету (у кого-л.) |
| bij iem. in het krijt staan | быть должным (кому-л.) |
| blijven staan | останавливаться |
| borg staan voor | ручаться (за) |
| borg staan | быть залогом (чего-л.) |
| boven aarde staan | быть ещё не похороненным (о покойнике) |
| boven iem. staan | стоять выше (кого-л.) |
| de baard laten staan | отпускать бороду |
| de handen staan hem verkeerd | он очень неумел |
| de handen staan hem verkeerd | он очень беспомощен |
| de handen staan hem verkeerd | он очень неловок |
| de weiden staan blank | луга затоплены водой |
| ga andersom staan | повернись кругом |
| gaan staan | встать |
| gaan staan | стать |
| gaan staan tegen | прислоняться |
| goed aangeschreven staan | быть на хорошем счету |
| haaks staan op iets | идти вразрез с чем-л (alenushpl) |
| haaks staan op iets | противоречить чему-л (alenushpl) |
| hij kan niet in zijn schaduw staan | он ему в подмётки не годится |
| hij kan niet in zijn schaduw staan | его никак нельзя равнять с ним |
| hoe staan de zaken? | как обстоят дела? |
| hoe staan de zaken? | как обстоят дела? |
| ik heb met dien man niets uit te staan | я с этим человеком не имею никакого дела |
| ik heb wel voor heter vuur gestaan | я был в ещё более трудном положении |
| ik zou niet graag in zijn schoenen willen staan | я бы не хотел быть на его месте |
| in beraad staan | раздумывать |
| in beraad staan | размышлять |
| in betrekking staan | поддерживать отношения (met-с) |
| in bloei staan | цвести |
| in bot staan | в стадии почкования |
| in bot staan | находиться в периоде |
| in brand staan | пылать |
| in brand staan | гореть |
| in briefwisseling staan | переписываться |
| in de fik staan | гореть (suarez) |
| in de fik staan | быть в огне (suarez) |
| in de goede volgorde staan | стоять в правильном порядке (alenushpl) |
| in de goede volgorde staan | стоять в верном порядке (alenushpl) |
| in de gunst staan | быть на хорошем счету (bij-у кого-л.) |
| in de gunst staan | быть в милости |
| in de rust staan | стоять на взводе |
| in de rust staan | быть на взводе |
| iem. in de weg staan | стать кому-л. на пути |
| iem. in de weg staan | мешать (кому-л.) |
| in een kwaad gerucht staan | пользоваться дурной репутацией |
| in een kwaad gerucht staan | пользоваться дурной славой |
| in een slechte reuk staan | иметь плохую репутацию |
| in het brandpunt van de belangstelling staan | находиться в центре внимания |
| in het krijt staan | быть чьим-л. должником |
| in het teken staan van iets | находиться под знаком (чего-л.) |
| in lichtelaaie staan | пылать |
| in lichtelaaie staan | гореть |
| in lichter laaie staan | пылать |
| in lichterlaaie staan | пылать |
| in lichterlaaie staan | гореть |
| in rekening staan | иметь текущий счёт (met-у) |
| in tweestrijd staan | быть в нерешительности |
| in twijfel staan | не решаться |
| in twijfel staan | быть в нерешительности |
| in verband staan | быть в связи |
| in verband staan | быть связанным (met-c) |
| in verband staan | находиться в связи |
| in verbinding staan met | поддерживать связь с |
| in verbinding staan met | быть в связи |
| in vlam staan | гореть |
| in vuur staan | гореть |
| in vuur staan | пылать |
| laat staan | не говоря уже о (Dat is niet correct, laat staan fraai. Родриго) |
| laat staan | не говоря уже о (ms.lana) |
| lijnrecht tegenover elkaar staan | совершенно расходиться н-р, во взглядах, мнениях, быть совершенно противоположным, быть совершенно разным (irinapunt) |
| machteloos staan tegenover iets | оказаться бессильным перед (чем-л.) |
| met de mond vol tanden staan | не знать, что сказать в определенной ситуации (arini) |
| met de mond vol tanden staan | не проронить ни слова |
| iem. naar het leven staan | покушаться на чью-л. жизнь |
| niet zien staan | не обращать внимания, игнорировать (Julia T.) |
| onder bescherming staan | патронироваться (Gunnar) |
| onder bevel staan van | находиться под командованием (кого-л.) |
| onder censuur staan | подвергаться цензуре |
| onder controle staan | быть под контролем |
| onder curatele staan | быть под опекой |
| onder de invloed staan | находиться под влиянием |
| onder toezicht staan | быть под надзором |
| onder verdenking staan | быть подозреваемым |
| onder verdenking staan | быть на подозрении |
| onder voogdij staan | находиться/быть под опекой (Ukr) |
| oog in oog komen te staan met iem. | столкнуться лицом к лицу (Сова) |
| op de kop staan | стоять на голове |
| op de loer staan | выжидать случая |
| op de loer staan | подкарауливать |
| op de loer staan | подстерегать |
| op de nominatie staan | иметь все шансы (для чего-л.) |
| op de nominatie staan | быть выдвинутым (куда-л.) |
| op de preekstoel staan | говорить проповедь (с кафедры) |
| op de ruststand staan | быть в беззвучном режиме (про телефон Марат Каюмов) |
| op de sprong staan | собираться |
| op de sprong staan | быть наготове |
| op de tenen gaan staan | становиться на цыпочки |
| op de uitkijk staan | стоять на вахте |
| op de uitkijk staan | стоять на страже |
| op de uitkijk staan | наблюдать |
| op de voorgrond staan | быть на переднем первом плане |
| op een pitje staan/ zetten | дело двигается ни шатко ни вялко (oxiarh) |
| op een punt staan te | собираться, намереваться (Сова) |
| op eigen benen staan | стоять на собственных ногах |
| op eigen benen staan | быть самостоятельным |
| op gespannen voet staan | противоречить (Алексей Панов) |
| op het program staan | быть запланированным |
| op het program staan | быть намеченным |
| op het punt staan | намереваться |
| op het punt staan | находиться на грани (van-чего-л.) |
| op het spel staan | поставить на карту (Ukr) |
| op het tal staan | быть кандидатом |
| op laag pitje staan | готовиться на медленном огне (reverso.net Сова) |
| op laag pitje staan | идти к черту (reverso.net Сова) |
| op laag pitje staan | откладывать в долгий ящик (reverso.net Сова) |
| op laag pitje staan | отодвигаться на задний план (reverso.net Сова) |
| op pari staan | быть равным номинальной стоимости |
| op schildwacht staan | стоять на часах |
| op voet van gel ijkheid met iem. staan | быть с кем-л. на равной ноге |
| op wacht staan | на посту |
| op wacht staan | на вахте |
| op wacht staan | стоять на часах |
| op z' achterste benen gaan staan | встать на дыбы |
| op z' achterste benen gaan staan | разъяриться |
| op zich zelf staan | быть представленным самому себе |
| op zijn achterste poten gaan staan | воспротивиться |
| op zijn achterste poten gaan staan | встать на дыбы |
| op zijn eigen voeten staan | быть самостоятельным |
| op zijn ponteneur staan | сделать из чего-л. вопрос чести (vlaams_vrouwe) |
| op zijn stuk blijven staan | настаивать на своём |
| opeendringen: opeengedrongen staan | стоять плотной толпой, скучившись, впритирку (Сова) |
| over aarde staan | быть ещё не похороненным (о покойнике) |
| pal staan | стоять твёрдо |
| pal staan | стоять неподвижно |
| recht in zijn schoenen staan | вести себя как подобает |
| recht in zijn schoenen staan | быть честным |
| recht in zijn schoenen staan | не сделать ничего плохого (palske) |
| rode staan | отрицательное сальдо (ms.lana) |
| schrap staan | быть непоколебимым |
| slecht aangeschreven staan | пользоваться дурной славой |
| slecht aangeschreven staan bij iemand | пользоваться дурной славой (Сова) |
| sprakeloos staan | потерять дар речи (hij stond sprakeloos - он стоял, потеряв дар речи Janneke Groeneveld) |
| staan als een zoutpilaar | стоять как столб |
| staan te trappelen van ongeduld | топать ногами от нетерпения , быть энтузиастом что-л. сделать (ms.lana) |
| staan voor | любить кого-то (Сова) |
| staan voor iemands | быть на чьей-л. стороне (Сова) |
| staan voor | расшифровываться как (о сокращении: CPS: Deze afkorting staat voor Canon Professional Services. I. Havkin) |
| staan voor | значить (De 'co' in de nieuwe naam Covid-19 staat voor corona. I. Havkin) |
| staan voor | не сдаваться перед врагом (Сова) |
| staan voor | зайти в тупик (Сова) |
| staan voor | означать, символизировать (Сова) |
| stijf staan voor iets | быть упрямым в отношении чего-л. (alenushpl) |
| te boek staan | считаться таким-то (Сова) |
| te boek staan | иметь репутацию (Сова) |
| te boek staan | слыть за (= bekend zijn als, doorgaan voor zoodanig als in een bepaling is aangewezen, bij, in de schatting van anderen. Сова) |
| te boek staan als | слыть (кем-л.) |
| te boek staan als | иметь репутацию (кого-л.) |
| te goeder naam en faam bekend staan | пользоваться хорошей репутацией |
| te kijk staan | быть на виду |
| te prijk staan | блистать |
| te prijk staan | красоваться |
| te pronk staan | быть выставленным напоказ |
| te staan komen op | стоить |
| te staan komen op | обходиться |
| te velde staan | стоять на корню |
| te woord staan | уделить внимание (el.nova) |
| te woord staan | ответить (el.nova) |
| iem. te woord staan | выслушивать (кого-л.) |
| ter discussie staan | вызывать споры (Alexander Oshis) |
| iem. ter zijde staan | помогать (кому-л.) |
| terzijde staan | ассистировать (olga.greenwood) |
| terzijde staan | содействовать (olga.greenwood) |
| terzijde staan | помогать (olga.greenwood) |
| tot staan brengen | останавливать |
| vast in zijn schoenen staan | твёрдо стоять на ногах |
| verbaasd staan | изумляться |
| verbaasd staan | стоять в изумлении |
| voor het feit staan | стоять перед фактом |
| we staan quitte | мы теперь квиты (ms.lana) |
| woord: iemand te woord staan | ответить по телефону (Сова) |
| woord: iemand te woord staan | принять (Сова) |
| zijn man staan | постоять за себя |
