| Subject | Dutch | Russian |
| abbr. | a.s. | ближайший, следующий aanstaand (a.s. vrijdag - следующая пятница egor83) |
| saying. | Aan's konings hof is elk voor zich zelven alleen. | При дворе у короля каждый только за себя (SergeyL) |
| comp., MS | aanbevolen thema's | популярные сцены |
| comp., MS | aangepaste toegang tot stuurprogramma's | доступ к пользовательским драйверам |
| gen. | achter iem.s geheimen proberen te komen | выведать у кого-л. секреты (oxiarh) |
| comp., MS | Agenda's beheren | управление календарями |
| comp., MS | Agenda's delen via Office Online | служба совместного доступа Office Online |
| comp., MS | agenda's zoeken en vastmaken | поиск и закрепление календарей |
| environ. | analyse van de natuurlijke risico's | анализ природного риска (Анализ вероятности наступления потенциально разрушительного природного явления в конкретный период времени в конкретном месте) |
| comp., MS | Assistent voor het afdrukken van agenda's voor Microsoft® Office Outlook® 2007 | помощник по печати календарей для Microsoft® Office Outlook® 2007 |
| comp., MS | audio-cd's met extra inhoud | усовершенствованный звуковой компакт-диск |
| law | B.S. | Официальный вестник Бельгии (Belgisch Staatsblad Алексей Панов) |
| math. | Banach's lucifers probleem | задача сопоставления Банаха |
| math. | Bechhofer's methode van indifferentie-zëne | метод безразличия зоны Бечхофера |
| stat. | Bechhofer's methode van indifferentie-zône | метод безразличия зоны Бечхофера |
| comp., MS | beheerde eigenschap waarop query's kunnen worden uitgevoerd | управляемое свойство, поддерживающее запросы |
| auto. | Belasting Personenauto's en Motorrijwielen | налог на легковые транспортные средства и мотоциклы (4uzhoj) |
| zool. | Bennett's wallabie | Валлаби рыже-серый (Macropus rufogriseus fruticus Janneke Groeneveld) |
| comp., MS | bestand met door komma's gescheiden waarden | файл с разделителями-запятыми |
| comp., MS | bestand met door komma's gescheiden waarden | файл данных с разделителями-запятыми |
| comp., MS | Bing Video's | Видео Bing |
| gen. | buiten bezwaar van 's lands schatkist | без ущерба для государственной казны |
| math. | C.S.M.-toets | проверка центрального сервисного модуля |
| math. | C.S.M.-toets van Barnard | проверка центрального сервисного модуля |
| comp., MS | cd's branden zonder pauzes | запись компакт-дисков без пауз |
| math. | Chernov's gelaten | лица Чернова |
| math. | Chernov's gezichten | лица Чернова |
| math. | Cochran's Q-toets | кью Q-тест Кочрана |
| math. | Cochran's Q-toets | критерий Кочрана |
| math. | Cochran's Q-toets | тест Макнемара |
| comp., MS | Collega's | Коллеги |
| math. | concurrerende risico's | параллельные риски |
| math. | Cronbach's alpha | альфа Кронбаха |
| med. | d.s.p. | выдать без рецепта (лат. da sine prescriptione, нид. geef zonder bijsluiter Julia_Tim) |
| gen. | de smaak te pakken hebben | войти во вкус (ms.lana) |
| gen. | de verboden vrucht smaakt het lekkerst | запретный плод сладок |
| gen. | de winkels blijven hier tot twaalf uur 's nachts open | магазины здесь открыты до двенадцати часов ночи |
| agric. | dibbelmachine f-s | сеялка |
| gen. | een kiese smaak | тонкий вкус |
| gen. | een kwestie van smaak | дело вкуса |
| gen. | een nare smaak | тошнотворный вкус |
| gen. | een nare smaak | противный вкус |
| fig.of.sp. | Eet 's morgens als een koning, 's middags als een prins en 's avonds als een zwerver | завтрак съешь сам, обед раздели с другом, ужин отдай врагу (Janneke Groeneveld) |
| stat. | Efron' s zelf-consistentiealgoritme | самосогласованный алгоритм Эфрона |
| math. | Efron's zelf-consistentiealgoritme | самосогласованный алгоритм Эфрона |
| comp., MS | Extra's-bibliotheek | библиотека дополнений |
| math. | Fisher's B-verdeling | б-распределение Фишера |
| comp., MS | F12-ontwikkelhulpprogramma's | средства разработчика F12 |
| comp., MS | Foto's | Фотографии |
| comp., MS | foto's bewerken | редактирование фотографий |
| comp., MS | foto's & camera | фото+камера |
| comp., MS | Galerie met basispagina's | эталонная страница |
| math. | Galton's probleem van verschilbepaling tussen individuen | задача индивидуального различия Гальтона |
| math. | Geary's contiguiteits verhouding | класс отношений Гири |
| comp., MS | Gedeelde foto's | Общие фотографии |
| comp., MS | Gegevensmacro's | макросы данных |
| comp., MS | gekoppelde Live ID's | связанный идентификатор |
| gen. | geraffineerde smaak | утончённый вкус |
| math. | Gini's gemiddelde afstand | среднее расстояние Джини |
| chem. | H2S | сероводород (MichaelBurov) |
| gen. | hij bulkt van het geld s | он утопает в богатстве |
| gen. | hij bulkt van het geld s | у него денег куры не клюют |
| gen. | hij is een man van smaak | он со вкусом |
| gen. | hij is een man van smaak | у него есть вкус |
| saying. | hij is zo wijs als Salomo's kat | он глуп как пробка |
| math. | Hoeffding's toets op onafhankelijkheid | тест на независимость Хуффдинга |
| topon. | homo's | геи (nikolay_fedorov) |
| math. | Hudson's Rm | эффект Rm Хадсона |
| gen. | iet's in de krant zetten | помещать что-л. в газете |
| gen. | iet's in de krant zetten | печатать что-л. в газете |
| gen. | in de smaak vallen | нравиться (bv.: Ze was blij dat hij bij alle huisgenoten in de smaak viel Stasje) |
| gen. | in een s'echt vel steken | быть болезненным |
| gen. | in iem.s clementie aanbevelen | взывать ввозвать к чьему-либо милосердию (oxiarh) |
| gen. | in 's Hemels naam | ради бога |
| comp., MS | infrastructuur-API's voor Windows Runtime | API инфраструктуры для среды выполнения Windows |
| comp., MS | interface voor apparaatstuurprogramma's | интерфейс драйвера устройства |
| comp., MS | Invoegtoepassing Organigram voor Microsoft® Office-programma's | надстройка организационных диаграмм для приложений Microsoft Office |
| comp., MS | kashida's | кашиды |
| math. | Kendall's S-score | оценка типа S Кендалла |
| math. | Kendall's tau | тау Кенделла |
| stat. | Kendall's terminologie | терминология Кендалла (voor wachtrijen) |
| math. | Kendall's terminologie voor wachtrijen | терминология Кендалла |
| math. | Kolmogorov-axioma's | аксиомы Колмогорова |
| math. | lemma's van Borel-Cantelli | леммы Борела-Кантелли |
| comp., MS | lijst met item-id's | список идентификаторов элементов |
| comp., MS | macro's ingeschakeld | с поддержкой макросов |
| gen. | met smaak eten | есть с аппетитом |
| comp., MS | Microsoft Office 2008 Business Editie Extra's | Дополнения к Microsoft Office 2008 для бизнеса |
| comp., MS | Mijn video's | мои видео |
| stat. | Mood's W-toets | W-тест Муда |
| math. | Mood's W-toets | Т. н. W-тест Муда |
| math. | Moran's toetsingsgrootheid | лежащая в основе критерия Морана |
| math. | Moran's toetsingsgrootheid | статистика |
| math. | Mosteller's k-steekproeven-verschuivingstoets | кей-выборка критерия сдвига Мостеллера |
| comp., MS | muziek & video's | музыка+видео |
| gen. | naar de laatste smaak | по последней моде |
| gen. | naar de rook smaken | отзывать дымом |
| comp., MS | netwerkregio's | области сети |
| math. | Neyman's factorisatie-theorema | теорема факторизации Неймана |
| math. | Neyman's psi-kwadraat-toets | тест пси-квадрата Неймана |
| proverb | ondank is 's werelds loon | за добро часто платят неблагодарностью |
| comp., MS | Opbouwfunctie voor macro's | конструктор макросов |
| comp., MS | Opbouwfunctie voor query's | построитель запросов |
| comp., MS | Operator voor externe hulpprogramma's | оператор средств удалённого управления |
| gen. | over smaak valt niet te twisten | о вкусах не спорят |
| jarg. | patta's | ботинки (alenushpl) |
| jarg. | patta's | кроссовки (сущ. мн. ч. alenushpl) |
| math. | Pearson's bivariate type-II-verdeling | двумерное распределение второй степени |
| math. | Pearson's chi-kwadraat-toets op onafhankelijkheid | g-тест |
| math. | Pearson's chi-kwadraat-toets op onafhankelijkheid | джи-тест |
| math. | Poisson's wet van de grote aantallen | закон больших чисел Пуассона |
| gen. | portiere x-s | штора |
| gen. | portiere x-s | портьера |
| comp., MS | publicatie tussen pagina's | межстраничная передача данных |
| comp., MS | rapport Aantal query's | отчёт "Число запросов" |
| comp., MS | rapport Populaire query's | отчёт "Популярные запросы" |
| environ. | risico's | риск (Ожидаемое количество погибших, раненых, ущерб имуществу и нарушения экономической деятельности, которые может вызвать конкретное природное явление, вероятность наступления такого события и ожидаемые масштабы ущерба) |
| gen. | 's avonds | вечером |
| math. | S-kromme | сигмоидальная кривая |
| math. | S-kromme | S-образная кривая |
| math. | S-kromme | сигмоидальная |
| math. | S-kromme | свод огива Гальтона |
| gen. | 's lands wijs, 's lands eer | в чужой монастырь со своим уставом не ходят |
| gen. | s' maandags | в понедельник |
| gen. | 's middags | во второй половине дня (alenushpl) |
| gen. | 's middags | после обеда |
| gen. | 's middags | в полдень |
| gen. | 's morgens | утром |
| gen. | 's morgens vroeg toog hij naar zijn werk | рано утром он отправлялся на работу |
| comp., MS | S-onderneming | корпорация с совместным налогообложением (тип S) |
| math. | S-PLUS | графиков и программирования (написан на базе языка S) |
| math. | S-PLUS | компьютерная программа для статистического анализа |
| comp., MS | S2S-protocol | протокол S2S |
| stat. | s-toets | критерий хи-квадрат |
| gen. | 's winters | зимой |
| gen. | 's woensdags | в среду |
| gen. | 's zomers | летом |
| environ. | smaak van water | вкус воды (Вкус воде могут придавать примеси посторонних материалов, например, органических соединений, неорганических солей или растворенных газов. Эти материалы могут попасть в воду из бытовых, сельскохозяйственных или природных источников. Некоторые вещества, естественно присутствующие в грунтовых водах, не обязательно являясь вредными, могут придать ей нежелательные вкус или свойства. К таким веществам относятся сульфат марганца, сульфат натрия и хлорид натрия. Воды, приемлемые для потребления, не должны содержать никаких сомнительных примесей в месте потребления) |
| comp., MS | Smart Menu's | интеллектуальные меню |
| comp., MS | taal voor niet-Unicode-programma's | язык программ, не поддерживающих Юникод |
| comp., MS | Taalprogramma's voor Microsoft Office | средства проверки правописания Microsoft Office |
| math. | Tajima's D | D-статистика Таджима |
| gen. | twee auto's botsten tegen elkaar | две автомашины налетели друг на друга |
| gen. | twee auto's botsten tegen elkaar | две автомашины столкнулись |
| comp., MS | type waarop query's kunnen worden uitgevoerd | запрашиваемый тип |
| gen. | van 's ochtends tot 's avonds | с утра до вечера (Vasstar) |
| polit. | Verdrag van 's-Gravenhage | Гаагская конвенция (Andrey Truhachev) |
| polit. | Verdrag van 's- Gravenhage van 5 oktober 1961 | Гаагская конвенция от 5 октября 1961 года (Andrey Truhachev) |
| comp., MS | Video's toevoegen | вставить видео |
| zool. | Von der Decken's tok | Токо черноклювый (Tockus deckeni Janneke Groeneveld) |
| environ. | voorkoming van natuurlijke risico's | снижение природных рисков (Профилактические мероприятия, действия или устройства, реализуемые в целях предотвращения вероятности нанесения ущерба людям, имуществу или природным ресурсам со стороны природных условий или событий, не контролируемых и не вызываемых деятельностью человека) |
| comp., MS | webmasterhulpprogramma's | средства веб-мастера |
| comp., MS | Windows Foto's | Фотографии Windows |
| gen. | z.s.m., zo spoedig mogelijk | возможно скорее (ms.lana) |
| comp., MS | zonder macro's | без поддержки макросов |
