| Subject | Dutch | Russian |
| gen. | dat is al oude kost | это давно известно |
| gen. | dat is oud nieuws | это не ново |
| gen. | dat is oud nieuws | это старо |
| gen. | dat is reeds van oude datum | это случилось давно |
| gen. | de oude lui | родители |
| gen. | de oude mens afleggen | в корне измениться (о человеке; к лучшему) |
| gen. | de oude mens uitdoen | в корне измениться (о человеке; к лучшему) |
| gen. | de oude sleur volgen | следовать привычке |
| gen. | de oude stijl | старый стиль |
| gen. | de Ouden | древние |
| gen. | drie jaar oude wijn | выдержка вина трёхлетняя (Janneke Groeneveld) |
| proverb | een oude bok lust nog wel een groen blaadje | седина в бороду, а бес в ребро |
| inf. | een oude kast | старое здание |
| gen. | een oude rat | старый воробей |
| gen. | een oude rat | очень хитрый и опытный человек |
| gen. | een oude rob | морской волк |
| gen. | een oude zorg | старая заботливая женщина |
| comp., MS | Filmouderdom, oud | эффект фильма под старину, обычный |
| comp., MS | Filmouderdom, ouder | эффект старой плёнки, сильный |
| comp., MS | Filmouderdom, oudste | эффект старой плёнки, максимальный |
| saying. | hek aan de oude stijl hangen | оставить всё, как было (Сова) |
| saying. | hek aan de oude stijl hangen | не менять положение дел (Сова) |
| environ. | herstel van oude installaties | модернизация заводского оборудования (Усовершенствование старого завода путем установки нового оборудования и технических средств, направленных на утилизацию газообразных отходов, отработанной воды, отходов, выбрасываемых в почву или воду) |
| gen. | het is de oude geschiedenis | эта старая история |
| gen. | het is lood om oud ijzer | одно другого не лучше |
| gen. | het is lood om oud ijzer | это одно и то же |
| fig. | het is weer het oude liedje | это старая песня |
| cleric. | het Oude en het N ieuwe testament | Ветхий и Новый завет |
| gen. | hij is zes jaar oud | ему шесть лет |
| gen. | hij wordt al mooi oud | он заметно стареет |
| gen. | hoe oud | сколько лет (nikolay_fedorov) |
| gen. | hoe oud denk je dat ik ben? | как думаешь, сколько мне лет? (nikolay_fedorov) |
| gen. | hoe oud denk je dat ik ben? | fа сколько бы ты мне дал лет? (nikolay_fedorov) |
| gen. | hoe oud denk je dat ik ben? | как ты думаешь, сколько мне лет? (nikolay_fedorov) |
| gen. | hoe oud denk je dat ik ben? | а сколько бы ты мне дал лет? (nikolay_fedorov) |
| gen. | in de oude tijd | в старое время |
| gen. | in de oude tijd | в прежние времена |
| gen. | jong geleerd, oud gedaan | тяжело в ученье-легко в бою (Ukr) |
| gen. | jong geleerd, oud gedaan | смолоду урок-в старости прок (Ukr) |
| gen. | koopman in oude boeken | букинист |
| idiom. | lood om oud ijzer | хрен и редька (juliab.copyright) |
| idiom. | lood om oud ijzer | шило на мыло (Het is lood om oud ijzer. - Это шило на мыло. juliab.copyright) |
| gen. | men is nooit te oud om te leren | век учись |
| gen. | men is nooit te oud om te leren | век живи |
| gen. | op mijn oude dag | на старости лет (irka1973) |
| fig.of.sp. | op zijn oude roem teren | жить старой славой (Сова) |
| gen. | open die oude wond niet | не береди старые раны |
| gen. | open die oude wond niet | не вспоминай старого |
| gen. | oud en jong | стар и млад |
| saying. | oud mal gaat boven al | чем старее, тем глупее |
| gen. | oud-oomzegger | внучатый племянник (TheSpinningOne) |
| environ. | oud papier | макулатура (Газеты, журналы, картон и другие виды бумаги, отобранные из других твердых отходов в целях вторичной переработки) |
| environ. | oud stort voor gevaarlijk afval | заброшенная площадка, представляющая опасность для окружающей среды (Заброшенные или неиспользуемые свалки, мусорные ямы, закрытые автозаправочные станции, заброшенные заводы по коксованию угля, промышленные или коммерческие площадки и пр., представляющие серьезную опасность не только почвам и грунтовым водам, но и людям, природе и пр.) |
| gen. | oud-strijder | ветеран |
| gen. | oud-tantezegger | внучатый племянник (TheSpinningOne) |
| invect. | oud wijf | сплетница (Сова) |
| gen. | oude adel | столбовое дворянство |
| environ. | oude afzetting | заброшенная мусорная яма (Заполненная мусорная яма, которую засыпали землей и засадили сверху травой. Чаще всего на поверхности таких мусорных ям не предусмотрено строительство каких-либо объектов для отдыха или развлечений. Это объясняется тем, что поверхность засыпанных ям делается сильно покатой, чтобы обеспечить быстрый сток поверхностных вод. Маловероятно, что над засыпанной мусорной ямой будет реализовано строительство коммерческих или промышленных сооружений. В случае, если в конечном итоге предполагается, что по поверхности засыпанной ямы все-таки будут передвигаться люди, необходимо, чтобы все сточные люки были закрыты, стоки для отвода образующейся в яме жидкости надежно ограждены и были устранены другие потенциальные риски) |
| environ. | oude banden | скрап из автопокрышек (Вторично используемый материал, изготовленный из выброшенных автомобильных покрышек) |
| comp., MS | Oude hits | старое доброе |
| environ. | oude installatie | завод с устаревшим оборудованием (Устаревшее заводское оборудование, не соответствующее экологическим нормам, усовершенствование которого требует инвестиций для внедрения технологий, связанных с защитой водоемов, утилизацией отходов, снижением шума, контролем за выбросами) |
| gen. | oude jongejuffrouw | старая дева |
| gen. | oude jonkman | старый холостяк |
| fig. | oude koeien uit de sloot halen | вспоминать полузабытое |
| fig. | oude koeien uit de sloot halen | вспоминать неприятное |
| fig. | oude koeien uit de sloot halen | вспоминать старое |
| gen. | oude rot | старая крыса о человеке, пройдоха (ms.lana) |
| gen. | oude rot ouwe rot | Опытный человек в какой-то области и поэтому где-то хитрец (Бельг. нидерландский, разговорное выражение Julia T.) |
| relig. | oude schrijver | пиетист (=Oudvader Сова) |
| relig. | oude schrijver | пиетист (Сова) |
| gen. | oude soken | старикашка |
| inf. | oude vrijer | старый холостяк |
| gen. | oude vrijster | старая дева |
| gen. | oude wijn | выдержанное вино |
| gen. | ouden van dagen | пожилые люди |
| gen. | ouden van dagen | старики |
| comp., MS | oudere functie | прежних версий |
| comp., MS | oudere functie | устаревший |
| gen. | oudere letterkunde | старинная литература (Сова) |
| pharma. | oudere patiënten | пациенты пожилого возраста (Julia_Tim) |
| comp., MS | oudere toepassing | приложение прежних версий |
| paint. | Pieter Bruegel de Oude | Питер Брейгель Старший |
| gen. | terugvallen in een oude fout | повторять прежние ошибки |
| gen. | iem. van de oude stempel | человек старого закала |
| gen. | wij zullen geen oude koeien uit de sloot halen | не будем вспоминать старое |
| proverb | zo als de ouden zongen, piepen de jongen | дети подражают взрослым |
| saying. | zo oud, als de weg van Kralingen | стар как мир |
| saying. | zo oud, als de weg van Kralingen | очень старый |
