| Subject | Dutch | Russian |
| med. | aanvullend onderzoek | дополнительное обследование (Julia_Tim) |
| math. | beschrijvend onderzoek | описательный обзор |
| math. | destructief onderzoek | разрушающее испытание |
| chem. | DNA-onderzoek | ДНК-анализ (Andrey Truhachev) |
| clin.trial. | dubbel-blind onderzoek | двойное слепое исследование (ННатальЯ) |
| clin.trial. | dubbelblind onderzoek | двойное слепое исследование (Julia_Tim) |
| math. | ecologisch onderzoek | изучение экологии |
| fig. | een diepgaand onderzoek | глубокое расследование |
| gen. | een gerechtelijk onderzoek | судебное разбирательство |
| gen. | een onderzoek naar iets doen | проводить исследование (alenushpl) |
| gen. | een onderzoek naar iets doorvoeren | проводить исследование (alenushpl) |
| gen. | een onderzoek instellen | проводить исследование |
| gen. | een onderzoek instellen | проводить расследование |
| math. | exploratief onderzoek | обследование предварительное |
| clin.trial. | fase I onderzoek | исследование I фазы (Julia_Tim) |
| clin.trial. | fase II onderzoek | исследование II фазы (Julia_Tim) |
| clin.trial. | fase III onderzoek | исследование III фазы (Julia_Tim) |
| clin.trial. | fase IV onderzoek | исследование IV фазы (Julia_Tim) |
| crim. | forensisch medisch onderzoek | судмедэкспертиза (Andrey Truhachev) |
| crim. | forensisch medisch onderzoek | судебно-медицинская экспертиза (Andrey Truhachev) |
| crim. | forensisch medisch onderzoek | СМЭ (Andrey Truhachev) |
| crim. | forensisch onderzoek | судебно-медицинская экспертиза (Andrey Truhachev) |
| crim. | forensisch onderzoek | судмедэкспертиза (Andrey Truhachev) |
| crim. | forensisch onderzoek | СМЭ (Andrey Truhachev) |
| clin.trial. | gekruist onderzoek | перекрестное исследование (Julia_Tim) |
| pharma. | gerandomiseerd onderzoek | рандомизированное исследование (Julia_Tim) |
| law | gerechtelijk onderzoek | предварительное расследование (Wif) |
| environ. | geschiedkundig onderzoek | исследование истории (Изучение событий в зависимости от их развития во времени) |
| gen. | heeft de dokter je onderzocht? | тебя врач осматривал? |
| math. | herhaald onderzoek | повторная выборка |
| math. | herhaald onderzoek | повторный сбор информации |
| math. | herhaald onderzoek | повторное обследование |
| econ. | Instituut voor Economisch Onderzoek Keulen | Кельнский институт экономических исследований (Andrey Truhachev) |
| math. | integraal controle-onderzoek | сплошной контроль |
| environ. | interdisciplinair onderzoek | междисциплинарные исследования (Использование, комбинация и координация двух и более соответствующих дисциплин, технологий или гуманитарных наук в ходе реализации интегрированного подхода к решению экологических проблем) |
| clin.trial. | interventioneel onderzoek | интервенционное исследование (Julia_Tim) |
| econ. | Keulen Instituut voor Economisch Onderzoek | Кельнский институт экономических исследований (Andrey Truhachev) |
| pharma. | klinisch onderzoek | клиническое исследование (Julia_Tim) |
| med. | laboratorium onderzoek bloed | лабораторный анализ крови (Julia_Tim) |
| environ. | letterkundig onderzoek | исследование литературы (Определение, описание, анализ и классификация книг и других материалов, используемых в работе) |
| med. | lichamelijk onderzoek | физикальное обследование (Julia_Tim) |
| math. | longitudinaal onderzoek | продольное обследование |
| gen. | lopend onderzoek | настоящее исследование (alenushpl) |
| gen. | lopend onderzoek | текущее исследование (alenushpl) |
| gen. | lopend onderzoek | проводимое исследование (alenushpl) |
| clin.trial. | multicenter onderzoek | многоцентровое исследование (Julia_Tim) |
| scient. | Nederlandse Organisatie voor Toegepast Natuurwetenschappelijk Onderzoek | Нидерландская организация по прикладным исследованиям естественных наук (Игорь_2006) |
| O&G | niet-destructief onderzoek | неразрушающий контроль (Юрий Гомон) |
| clin.trial. | niet-interventioneel onderzoek | неинтервенционное исследование (Julia_Tim) |
| pharma. | niet-klinisch onderzoek | доклиническое исследование (Julia_Tim) |
| math. | observerend onderzoek | исследование по данным наблюдений |
| environ. | onderzoek aan het ecosysteem | исследования экосистем (Изучение способов, с которыми растения, животные и микробы взаимодействуют друг с другом и со своей физической средой, а также процессов циркуляции, трансформации и аккумуляции материи, особенно в виде питательных веществ, и энергии) |
| environ. | onderzoek aan uitgestoten gassen | анализ отходящего газа (Количественный и качественный анализ выхлопных газов автомобильных двигателей, отработанного газа на промышленных предприятиях и т.д. в целях оценки его состава) |
| environ. | onderzoek effect op miliehygiëne | оценка степени воздействия на здоровье населения (Оценка отрицательного влияния какого-либо действия на состояние здоровья населения) |
| R&D. | Onderzoek en Ontwikkeling | научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы (igisheva) |
| gen. | Onderzoek en Ontwikkeling | НИОКР R&D (DANNY-ua) |
| gen. | Onderzoek en Ontwikkeling | исследования и разработки (DANNY-ua) |
| environ. | onderzoek naar de bereidheid tot betalen | анализ готовности платить |
| environ. | onderzoek naar de effecten | исследование последствий (Исследования, проводимые для оценки последствий каких-либо действий или условий; общий термин, применимый к нескольким областям) |
| environ. | onderzoek naar het algemene nut van ... | запрос по поводу общественной полезности (Расследование, особенно официальное, по вопросу, касающемуся общественных интересов, органом, специально созданным для этих целей государством, местной властью или другой организацией) |
| gen. | onderzoek verrichten naar iets | проводить исследования по какой-л теме (alenushpl) |
| environ. | openbaar onderzoek | общественный запрос (Расследование, особенно официальное, по вопросу, касающегося общественных интересов, органом, специально созданным для этих целей государством, местной властью или другой организацией) |
| clin.trial. | open-label onderzoek | открытое исследование (Julia_Tim) |
| math. | opinie-onderzoek | опрос общественного мнения |
| math. | opinie-onderzoek | обследование для выявления общественного мнения |
| med. | pathologie-onderzoek | патогистологическое исследование (kanker.nl Julia_Tim) |
| med. | pathologie-onderzoek | патолого-анатомическое исследование (kanker.nl Julia_Tim) |
| med. | pathologisch onderzoek | патогистологическое исследование (kanker.nl Julia_Tim) |
| med. | pathologisch onderzoek | патолого-анатомическое исследование (kanker.nl Julia_Tim) |
| math. | periodiek onderzoek | повторная выборка |
| math. | periodiek onderzoek | повторный сбор информации |
| math. | periodiek onderzoek | повторное обследование |
| clin.trial. | placebo-gecontroleerd onderzoek | плацебо-контролируемое исследование (Julia_Tim) |
| clin.trial. | prospectief onderzoek | проспективное исследование (Julia_Tim) |
| clin.trial. | retrospectief onderzoek | ретроспективное исследование (Julia_Tim) |
| environ. | ruimte-onderzoek | космические исследования (Исследования всех аспектов окружающей среды за пределами земной атмосферы) |
| math. | sectoren vergelijkend onderzoek | аналитический обзор |
| environ. | sociologisch onderzoek | социологический обзор (Исследование по социальным вопросам или проблемам, особенно с акцентом на культурном или экологическом факторах) |
| environ. | sociologisch onderzoek | опрос общественного мнения (Сбор данных, включающий проведение опросов населения и определения репрезентативной выборки опрашиваемых для подготовки информационных массивов, способных быть подвергнутыми компьютерному анализу) |
| environ. | toegepast onderzoek | прикладное исследование (Применение знаний, полученных в ходе фундаментальных исследований, для изготовления чего-либо, создания условий, которые будут служить практическим или утилитарным целям) |
| gynecol. | uitwendig zwangeren onderzoek | наружное акушерское исследование (Julia_Tim) |
| clin.trial. | unicenter onderzoek | одноцентровое исследование (Julia_Tim) |
| environ. | vergelijkend onderzoek | сравнительный тест (Тест, проводимый для того, чтобы определить, насколько одна процедура лучше другой) |
| clin.trial. | vergelijkend onderzoek | сравнительное исследование (Julia_Tim) |
| environ. | weerkundig onderzoek | метеорологические исследования (Изучение метеорологических элементов, например, скорости или направления ветра, температуры воздуха, влажности, атмосферного давления, осадков, испарений, солнечного излучения, видимости, облачности в целях сбора данных для прогноза погоды либо для специальных исследовательских целей) |
| environ. | wetenschappelijk onderzoek | научное исследование (Систематическое изучение с целью установления фактов или принципов, относящихся к конкретному научному предмету) |
