| Dutch | Russian |
| de nek onder het juk buigen | смириться |
| de nek onder het juk buigen | подчиниться |
| de schouders onder het juk buigen | смириться |
| de schouders onder het juk buigen | подчиниться |
| de stukken zijn onder mijn berusting | документы хранятся у меня |
| de vuurdoop ondergaan | принимать боевое крещение |
| de zon is onder | солнце зашло |
| die hond is onder appel | эта собака послушна |
| een gevaar onder de ogen zien | смотреть опасности в глаза |
| iem. een hart onder de riem steken | ободрять (кого-л.) |
| een kuur ondergaan | лечиться |
| een kuur ondergaan | проходить курс лечения |
| een ongemak ondervinden | испытывать неудобство (Ukr) |
| een steek onder water geven | причинить исподтишка неприятность |
| een steek onder water geven | сказать колкость |
| er is niets nieuws onder de zon | ничто не ново на свете |
| er schuilt een adder onder het gras | здесь грозит опасность |
| er schuilt een adder onder het gras | тут что-то кроется |
| er schuilt een angel onder | здесь что-то кроется |
| er schuilt een angel onder | берегись |
| gebukt gaan onder | тяготиться (Waarom gebukt gaan onder of zelfs ’sterven’ voor een schoonheidsideaal?  trouw.nl Janelo) |
| handbereik: onder handbereik | рукой подать (Сова) |
| handbereik: onder handbereik | в пределах досягаемости (Сова) |
| het schort hem onder de muts | он не особенно умён |
| kopje-onder | вниз головой |
| kringen onder de ogen | круги под глазами |
| land onder water zetten | затопить землю |
| land onder water zetten | затоплять |
| medewerking ondervinden | получить помощь |
| medewerking ondervinden | получить содействие |
| met onder andere | включающий в себя (honselaar) |
| met zijn ziel onder zijn arm lopen | скучать |
| met zijn ziel onder zijn arm lopen | не знать, куда девать время |
| midden onder mijn werk | в разгар моей работы |
| niet onder de honderd gulden | не дешевле ста гульденов |
| niet onder de honderd stuks | не менее ста штук |
| niet onder de menen gaan | жить замкнуто |
| iets niet onder stoelen en banken steken | говорить без утайки |
| iets niet onder stoelen en banken steken | говорить откровенно |
| iets niet onder stoelen of banken steken | не скрывать (чего-л.) |
| niets nieuws onder de zon | нет ничего нового под солнцем (Agfare) |
| niets nieuws onder de zon | нет ничего нового под солнцем (Экклезиаст Agfare) |
| onder aanvoering | под командой |
| onder aanvoering van | под руководством/командой (Ukr) |
| onder aegide van | под эгидой |
| onder aftrek van | за вычетом (Alexander Oshis) |
| onder andere | например (Илатанм) |
| onder andere | между прочим |
| onder andere | такой как (Илатанм) |
| onder anderen | между прочим |
| iem. onder appel hebben | держать кого-л. в повиновении |
| iem. onder appel houden | держать кого-л. в повиновении |
| onder begunstiging van de nacht | под покровом ночи |
| onder beheer | под ведением |
| onder beheer van | в ведении (rodionkoyev) |
| onder beneficie van inventaris | с правом заплатить долги в сумме, не превышающей получаемого наследства |
| onder bescherming staan | патронироваться (Gunnar) |
| onder bescherming van | под покровительством (кого-л.) |
| onder bevel staan van | находиться под командованием (кого-л.) |
| onder bijvoeging van c | добавлением (чего-л.) |
| onder borgstelling | под залог (чего-л.) |
| onder censuur staan | подвергаться цензуре |
| onder censuur stellen | подвергать цензуре |
| onder censuur stellen | просматривать |
| onder controle staan | быть под контролем |
| onder curatele plaatsen | взять под опеку, взять под контроль (публицистический стиль КоШШа) |
| onder curatele staan | быть под опекой |
| iem. onder curatele stellen | лишить свободы действий |
| iem. onder curatele stellen | отдать под опеку |
| onder dak zijn | устроиться |
| onder dak zijn | быть обеспеченным |
| onder dankzegging | с благодарностью |
| iem. onder de arm nemen | помочь (кому-л.) |
| iem. onder de arm nemen | взять кого-л. под покровительство |
| onder de armoedegrens | за чертой бедности (Ukr) |
| onder de auspiciën | под эгидой (van-кого-л.) |
| onder de blote hemel | под открытом небом |
| onder de blote hemel | под открытым небом |
| onder de boeren | среди крестьян |
| onder de druk | под гнётом |
| onder de duim houden | держать в ежовых рукавицах |
| onder de duim houden | держать в руках |
| onder de gedaante van | в лице (кого-л.) |
| onder de grond | под землёй |
| onder de hamer brengen | продавать с молотка |
| onder de hanebalken wonen | жить под самой крышей |
| onder de hanebalken wonen | жить в мансарде |
| onder de indruk | под впечатлением |
| onder de invloed staan | находиться под влиянием |
| iets onder de knie brengen | овладеть (чем-л.) |
| iets onder de knie hebben | хорошо знать (что-л.) |
| iets onder de knie hebben | быть хорошо осведомлённым в (чём-л.) |
| iets onder de knie hebben | основательно знать (что-л.) |
| iets onder de knie krijgen | выучить, разучить muziekstuk, rol (Ukr) |
| onder de knie krijgen | усвоить (alenushpl) |
| iem. onder de knie krijgen | подчинить кого-л. своей воле |
| iets onder de knie krijgen | овладеть (чем-л.) |
| onder de last bezwijken | сломиться под тяжестью |
| onder de loep nemen | рассматривать (Lichtgestalt) |
| onder de loep nemen | внимательно изучать (Lichtgestalt) |
| onder de mantel van | под видом (чего-л.) |
| onder de mantel van | под предлогом |
| onder de markt verkopen | продать по заниженной цене |
| onder de meet | меньше чем нужно |
| onder de menen | среди людей |
| onder de menen | в людях |
| onder de muren | под стенами |
| onder de muren | у стен |
| onder de naam van | под именем |
| iem., iets onder de neus wrijven | попрекать (кого-л., чем-либо) |
| iem. onder de plak houden | распоряжаться (кем-л.) |
| iem. onder de plak houden | держать кого-л. в ежовых рукавицах |
| onder de plak zitten | быть в чьём-л. подчинении |
| onder de prijs verkopen | продавать за бесценок |
| onder de prijs verkopen | продавать ниже цены |
| onder de rook van de stad leven | жить близ города |
| onder de schijn | под предлогом |
| onder de sluier van de nacht | под покровом ночи |
| onder de voet geraken | быть растоптанным |
| onder de voet geraken | попасть под ноги |
| onder de vrije hemel | под открытым небом |
| onder de waarde verkopen | продавать за бесценок |
| onder de wal | у берега |
| onder de wapenen komen | поступать на военную службу |
| onder de wapens brengen | поставить под ружьё |
| onder de wapens roepen | призывать на военную службу |
| onder de wapens zijn | быть на военной службе |
| onder de wol | в кровати |
| onder iemands duiven schieten | подкапываться под (кого-л.) |
| onder dwang | поневоле |
| onder ede | под присягой |
| iets onder ede beloven | клятвенно обещать (что-л.) |
| onder een beding | при одном условии |
| onder een gelukkig gesternte geboren zijn | родиться под счастливой звездой |
| onder een hoedje spelen | быть заодно |
| onder een hoedje te vangen zijn | быть очень робким |
| onder een vlag varen | придерживаться единого мнения |
| onder een vlag varen | быть в одной партии |
| onder een vreemde naam | под чужим именем |
| onder elkaar | между собой |
| onder elkaar | друг с другом |
| onder embargo leggen | наложить эмбарго |
| onder geblaas sleepte hij zijn last voort | отдуваясь, он тащил свою ношу |
| onder geen omstandigheid | ни в коем случае |
| onder geleide van | в сопровождении (кого-л.) |
| onder gewapend geleide | под конвоем |
| onder glimp van... | под предлогом... |
| iem. onder handen nemen | делать кому-л. выговор |
| onder handen nemen | приводить в порядок (Сова) |
| onder handen nemen | убирать (= opknappen Сова) |
| onder het bereik | в пределах досягаемости |
| onder het eten | во время еды |
| onder het eten | во время обеда |
| onder het gaan | на ходу |
| onder het juk brengen | поработить |
| onder het juk brengen | подчинить |
| onder het masker | под маской |
| onder het masker van vriendschap | под личиной дружбы |
| onder het mes zitten | находиться под допросом |
| onder het mes zitten | бриться |
| onder het mom van | под видом (чего-л.) |
| onder het mom van | под прикрытием чего-л. (Wif) |
| onder het mom van | под предлогом чего-л. (Wif) |
| onder het mom van | под маской |
| iem., iets onder het oog brengen | обращать чьё-л. внимание (на что-л.) |
| iem., iets onder het oog brengen | ставить кому-л. на вид |
| iets onder het oog krijgen | увидеть (что-л.) |
| onder het toeziend oog | под неусыпным надзором (Lichtgestalt) |
| onder het toeziend oog | под бдительным оком (Lichtgestalt) |
| onder het toeziend oog | под надзором (Lichtgestalt) |
| onder het volk | в народе |
| onder het zegel van geheimhouding | под большим секретом |
| onder konvooi | под конвоем |
| onder kruisband verzenden | посылать бандеролью |
| onder leiding van | под руководством (ms.lana) |
| onder meer | среди прочего (Wif) |
| onder meer | включая (Wif) |
| onder meer | в том числе (honselaar) |
| onder meer | в частности (Wif) |
| onder meer | кроме всего прочего (Kondrashka) |
| onder iemands ogen komen | быть под чьим-л. присмотром |
| iets onder ogen zien erkennen | признавать (Alenkin14) |
| onder ons gezegd | между нами говоря |
| onder Peter | при Петре Первом |
| onder protest | вынужденно |
| onder protest | против воли |
| onder pseudoniem | под псевдонимом |
| onder referentie aan | ссылаясь на... |
| onder rembours zenden | посылать наложенным платежом |
| onder schot | под огнём |
| onder stoom zijn | быть под парами |
| iem., iets onder 't oog brengen | обратить чьё-либо внимание (на что-л.) |
| onder tafel | за столом |
| onder tafel | за едой |
| onder toezicht staan | быть под надзором |
| onder tranen 21 | капля |
| onder tranen | со слезами |
| onder verbeurte van | под угрозой лишения (чего-л.) |
| onder verdenking staan | быть подозреваемым |
| onder verdenking staan | быть на подозрении |
| onder vier ogen | с глазу на глаз |
| onder vier ogen zeggen | говорить с глазу на глаз |
| onder vier ogen zijn | говорить с глазу на глаз |
| onder voeten uit | из-под ног (alenushpl) |
| onder voogdij staan | находиться/быть под опекой (Ukr) |
| onder voorbehoud | с условием |
| onder voorwaarde | при условии |
| onder voorwaarde | с условием |
| onder vuur nemen | обстреливать |
| onder vuur nemen vurig! | огонь! |
| onder weg | мимоходом |
| onder weg | по пути |
| iets onder woorden brengen | выразить что-л. словами |
| onder zegel | опечатанный |
| onder zeil gaan | уходить на парусах |
| onder zeil gaan | отправляться в море |
| onder zeil gaan | отплывать |
| onder zijn hoede nemen | взять под защиту |
| oppervlakte onder een kromme | площадь под кривой (S.Zemskov) |
| rangschikken onder | отнести к числу (Сова) |
| rangschikken onder | причислить (Сова) |
| ressorteren onder | быть подведомственным (кому-л.) |
| ressorteren onder | быть в компетенции (кого-л.) |
| ressorterend onder | подведомственный (ЛА) |
| tegenstand ondervinden | натолкнуться на сопротивление |
| ten onder brengen | покорять |
| ten onder brengen | подчинять |
| ten onder gaan | погибать |
| ten onder gaan | терпеть крах (Janneke Groeneveld) |
| ten onder gaan | терять положение |
| ten onder gaan | беднеть |
| tien graad onder nul 10° | ниже нуля |
| van boven tot onder | сверху вниз (Ukr) |
| van onder! | берегись! |
| van onder | снизу |
| van onder de tafel | из-под стола |
| vaste grond onder de voeten hebben | утвердиться |
| vaste grond onder de voeten hebben | стоять на твёрдой почве |
| voor iem. onderdoen | уступать (кому-либо) |
| zich onder papieren bedelven | зарыться в бумаги |
| zij zijn onder een pet te vangen | с ними легко сладить |
