mijn – phrases

Terms for subject General containing mijn | all forms | exact matches only

Dutch	Russian
aanvaard de verzekering van mijn achting	примите уверения в моём уважении
bij mijn eer!	клянусь честью!
bij mijn weten	как мне известно
bij mijn ziel!	честное слово!
blijf uit mijn kielwater!	не приближайся
blijf uit mijn kielwater!	не подходи ко мне!
buiten mijn kennis	без моего ведома
buiten mijn voorkennis	без моего ведома
buiten mijn weten	без моего ведома
daar moet ik het mijne van hebben	мне нужно знать об этом
daar staat mijn verstand bij stil	я этого решительно не понимаю
daar verdraai ik mijn hand niet om	это для меня не составляет труда
daar verdraai ik mijn hand niet om	у меня от этого руки не отвалятся
dat boek is afkomstig van mijn moeder	эта книга принадлежала моей матери
dat gaat boven mijn kracht	это сверх моих возможностей
dat gaat boven mijn kracht	это свыше моих возможностей
dat gaat boven mijn kracht	это свыше моих сил
dat gaat boven mijn kracht	это сверх моих сил
dat gaat boven mijn petje	этого я не понимаю
dat gaat boven mijn petje	это выше моего понимания
dat gaat mijn begrip te boven	это выше моего понимания
dat gaat mijn eer te na	это затрагивает мою честь
dat gaat mijn krachten te boven	это свыше моих сил
dat is altijd mijn zeggen geweest	я это всегда говорил
dat is buiten mijn hoefslag	это меня не касается
dat is een nagel aan mijn doodkist	это ускорит мою смерть
dat is een nagel aan mijn doodkist	это вгонит меня в гроб
dat is naar mijn gading	это по-моему
dat is naar mijn gading	это мне нравится
dat is naar mijn gading	это мне приходится по вкусу
dat is niet in mijn vermogen	это не в моей власти
dat is zonder mijn toedoen gebeurd	это случилось не по моей вине
dat is zonder mijn toedoen gebeurd	это случилось без моего содействия
dat overtrof al mijn verwachtingen	это превзошло все мои ожидания (Ukr)
dat raakt mijn koude kleren niet	это мне совершенно безразлично
dat valt in mijn net	это мне удалось
dat werkt op mijn zenuwen	это действует мне на нервы
de, het mijne	моё
de, het mijne	то, что принадлежит мне
de mijnen	моя семья
de stukken zijn onder mijn berusting	документы хранятся у меня
de vrouw van mijn dromen	женщина моей мечты (Yanito)
die dag zal me mijn leven lang heugen	мне на всю жизнь запомнился этот день (ЛА)
een mijn leggen	минировать
een mijn leggen	поставить мину
een mijn leggen	подвести мину
gebied dat behoort niet tot mijn	это вне моей компетенции
gebied dat behoort niet tot mijn	это не по моей части
het behoort niet tot mijn competentie	это не по моей части
het behoort niet tot mijn competentie	это не входит в мою компетенцию
het graf van mijn geliefden	могила моих любимых (родителей, родственников и т.п.)
het mijn en dijn	моё и твоё
het mijn en het dijn	моё и твоё
het water loopt in mijn schoenen	ботинки пропускают воду (Ukr)
hij heeft het op mijn beurs verzien	он рассчитывал на мой карман
hij is mijn meerdere in kracht	он превосходит меня силой
hij is mijn stok en staf	он моя опора
hij zal mijn koffer niet kruien	ему нельзя доверить свой вещи
ik ben achterop met mijn betaling	я задержал уплату
ik ben achterop met mijn betaling	я задолжал
ik heb de tintel in mijn vingers van a? vorst	у меня пальцы щиплет от мороза
ik heb geen droge draad aan mijn lijf	на мне сухой нитки нет
ik heb mijn brood al op	я свой хлеб уже съел
ik heb mijn muts vergeten	я забыл свою шапку
ik heb mijn rechter heup gekneusd	я ушиб себе правое бедро (Ukr)
ik heb mijn tijd gehad	моё время прошло
ik heb mijn tijd gehad	я прожил свой век
ik kan het niet over mijn hart krijgen	я не могу решиться на это
ik schreef een brief aan mijn vriend	я писал письмо своему другу
ik verwed er mijn kop om	ручаюсь головой
ik voor mijn persoon	что касается меня
in mijn kindse jaren	в детстве
in mijn kindse jaren	в мои детские годы
in mijn prille jeugd	в ранней молодости (ЛА)
Je bent mijn superheld	ты мой супергерой (nikolay_fedorov)
maak mijn mond niet open	помалкивай, а то я всё о тебе расскажу
midden onder mijn werk	в разгар моей работы
mijn aanhorigen	мои родственники
mijn arm werd gevoelloos	моя рука онемела (Ukr)
mijn bloed kookte	вся кровь кипела во мне
mijn eigen ik	моё собственное "я"
mijn fiets is stuk	мой велосипед сломался
mijn geduld is op	у меня лопнуло терпение
mijn haren rijzen te berge	у меня волосы встают дыбом
mijn hart bloedt	моё сердце обливается кровью
mijn hart brak	моё сердце разрывалось
mijn hoofd staat er niet naar	я сейчас не могу сконцентрироваться (Сова)
mijn hoofd staat er niet naar	мне теперь не до этого
mijn horloge gaat gelijk	мой часы идут точно
mijn horloge is voogdijschap	мой часы спешат
mijn huis	мой дом (nikolay_fedorov)
mijn kop af als het niet waar is!	даю голову на отсечение, если это неправда!
mijn kop loopt om	у меня голова кружится
mijn mond watert	у меня слюнки текут
mijn naaste bloedverwant	мой ближайший родственник
mijn oren tuiten	у меня звенит в ушах
mijn schat!	голубчик!
mijn schat!	сокровище моё!
mijn vader is vandaag over geweest	мой отец сегодня приехал
mijn vader zaliger	мой покойный отец
mijn vader... zelf	сам отец...
mijn vader... zelf	мой отец лично...
mijn vleselijke broer	мой родной брат
mijn vriend	мой друг (nikolay_fedorov)
moeder, benevens mijn zuster...	мать, а также моя сестра...
naar mijn gevoelen	на мой взгляд
naar mijn gevoelen	по моему мнению
naar mijn idee	по моему мнению
naar mijn mening	по моему мнению
naar mijn weten	как мне известно
niet mijn type	не в моём вкусе (nikolay_fedorov)
nooit van mijn leven	ни за что на свете
op mijn eer!	честное слово!
op mijn erewoord	на честное слово
op mijn oude dag	на старости лет (irka1973)
tot mijn grote ergernis	к моему большому огорчению
tot mijn schrik	к моему ужасу
volgens mijn begrippen	по моему мнению
voor mijn part	что касается меня
voor mijn prive	для меня лично
wees mijner gedachtig	помни обо мне
zij is mijn tweelingzus	мы с ней сестры-близнецы (ЛА)
zonder mijn voorkennis	без моего ведома

Get short URL