 |
| Dutch | Russian |
| de katjes in het donker knijpen | исповедовать двойную мораль (een dubbele moraal hanteren, "en petit comité" onderhandelen "de et donker knijpen" schijnheilig zijn, kwaad doen wanneer men meent niet gezien te worden Сова) |
| ergens zijn Latijn in steken | понапрасну тратить время и силы (Сова) |
| iemand de kop inslaan | избить кого-то (iemand kapotmaken, iemand lijfelijk straffen niet letterlijk bedoeld maar meer als krachtterm Сова) |
| inzitten ermee | тревожиться (Сова) |
| inzitten ermee | беспокоиться (Сова) |
| Leven als God in Frankrijk | жить как у христа за пазухой (Сова) |