 |
| Dutch | Russian |
| Hij heeft een fijne neus voor zulke dingen | У него нюх на такие вещи (Janneke Groeneveld) |
| hij heeft hem zwaar zitten | он здорово окосел/набрался/насосался (Сова) |
| Hij heeft zijn neus niet laten zien | Он и носу не казал (Janneke Groeneveld) |
| hij is niet voor ээn gaat te vangen | он для любой проблемы решение найдёт (= is vindingrijk; hij of zij vindt voor elk probleem een oplossing. Сова) |
| Hij lijkt niet verder dan zijn neus lang is | Он не видит дальше своего носа (Janneke Groeneveld) |
| Hij loopt met zijn neus in de wind | Он ходит, нос задрав (Janneke Groeneveld) |
| hij spoort niet | он не в себе (is geestelijk niet normaal Сова) |
| hij spoort niet | он съехал с катушек (is geestelijk niet normaal Сова) |
| hij spoort niet | у него не в порядке с головой (is geestelijk niet normaal Сова) |
| Hij stond opeens voor mijn neus | Он свалился, как снег на голову (Janneke Groeneveld) |
| Hij viel met zijn neus in de boter | Он подоспел к пирогу (Janneke Groeneveld) |