het – phrases

Terms for subject Informal containing het | all forms | exact matches only

Dutch	Russian
daar komt het door	в том-то и дело (Сова)
Das was wel echt een ding!	Это что-то! (alenushpl)
Das was wel echt een ding!	Вот это вещь! (alenushpl)
Das was wel echt een ding!	Вот это круто! (alenushpl)
de zaak komt faliekant uit	дело плохо оборачивается
de zaak zit op zijn gat	дело застопорилось
een baaldag nemen	прогуливать (Vasstar)
het bed delen met iem.	переспать с кем-л. (Kachalov)
het bed delen met iem.	заниматься сексом (Kachalov)
het doen	заниматься сексом (Kachalov)
Het geeft niet	нет проблем при извинениях (Stasje)
Het geeft niet	Ничего страшного (bv.: "Ging ik op uw teen staan? Sorry." - "(Het) geeft niet" Stasje)
het hebben over iets	говорить о ком-л., чем-л. (Chelemi)
het hebben over iets	говорить о ком-л., чем-л. ("Hij had het over menselijke liefde." Chelemi)
het hele zwikje	"вся эта музыка"
het hele zwikje	все манатки
het hele zwikje	все принадлежности
het is crimineel koud	ужасно холодно
het is geen cent waard	это ломаного гроша не стоит
het is geen gezicht	это кошмар (Сова)
het is geen gezicht	ужасный вид (Сова)
het is geen gezicht	выглядит страшновато (Сова)
het nuttige met het aangename verenigen	соединять приятное с полезным (alenushpl)
het op zijn heupen hebben	входить в раж (juliab.copyright)
Het regent dat het giet.	Дождь льёт в три ручья. (alenushpl)
Het regent dat het giet.	Дождь льёт, как из ведра. (alenushpl)
het zilte nat	море
hij haalde een modderbad	он упал в грязь
hoe zit het met ...?	как обстоит дело с...? (DUPLESSIS)
hoe zit het met ...?	как насчёт...? (DUPLESSIS)
ik heb het gehad!	достало! (Сова)
in de pee zitten	находиться в затруднении
Krijg het lazarus!	Чтоб ты провалился! (Vasstar)
onder de pantoffel staan	быть под башмаком у жены
onder de pantoffel zitten	быть под башмаком у жены
schrijf het maar op je buik!	пиши пропало! (ЛА)
Verdomd als het niet waar is!	Провалиться мне на месте, если это неправда! (alenushpl)
Verdomd als het niet waar is!	Провалиться мне на месте, если это не так! (alenushpl)

Get short URL