| Subject | Dutch | Russian |
| gen. | beter hard geblazen dan de mond gebrand | излишняя предосторожность делу не вредит |
| gen. | dat is hard nodig | это очень нужно |
| fig.of.sp. | dat is niet te harden | это становится невозможным (Сова) |
| fig.of.sp. | dat is niet te harden | это невыносимо (Сова) |
| comp., MS | differentiërende virtuele harde schijf | разностный виртуальный жёсткий диск |
| comp., MS | dynamisch expanderende virtuele harde schijf | динамически расширяемый виртуальный жёсткий диск |
| gen. | een hard ei | яйцо вкрутую |
| fig. | een hard gelag | тяжёлая необходимость |
| fig. | een hard gelag | тяжёлая судьба |
| fig. | een hard hoofd in iets hebben | быть упрямым, упёртым (Сова) |
| gen. | een harde dobber | трудности |
| gen. | een harde kop | упрямец |
| fig. | een harde noot te kraken geven | задать трудную задачу |
| gen. | een harde winter | суровая зима |
| gen. | en harde slag | чувствительная потеря |
| gen. | en harde slag | чувствительный удар |
| stat. | hard clipping | жёсткие ограничения |
| math. | hard clipping limiting | жёсткие ограничения |
| antenn. | hard glas n | тугоплавкое стекло |
| gen. | hard \ luid zeggen | громко сказать (Родриго) |
| gen. | hard maken | делать твёрдым |
| gen. | hard van gehoor | тугой на ухо |
| idiom. | te hard van stapel lopen | броситься с места в карьер (juliab.copyright) |
| idiom. | te hard van stapel lopen | взять быка за рога (решительно и энергично браться за дело juliab.copyright) |
| idiom. | te hard van stapel lopen | брать быка за рога (решительно и энергично браться за дело juliab.copyright) |
| idiom. | te hard van stapel lopen | бросаться с места в карьер (решительно и энергично браться за дело juliab.copyright) |
| gen. | hard worden | твердеть |
| fig. | harde beet | твёрдый орешек (Сова) |
| gen. | harde beproevingen | тяжёлые испытания |
| gynecol. | harde buiken | схватки Брэкстона-Хикса (Julia_Tim) |
| antenn. | harde buis f, hoogvacuümbuis f | высоковакуумная лампа |
| math. | harde kernmodel | основательная модель |
| antenn. | harde röntgenstraal m | жёсткий рентгеновский луч |
| comp. | harde schijf | жёсткий диск (Janneke Groeneveld) |
| gen. | harde werker | усердный работник (Сова) |
| gen. | harde werker | трудолюбивый (Сова) |
| gen. | harde werker | работящий (Сова) |
| gen. | harde werker | труженик (Сова) |
| comp., MS | hardeschijfstation, harde schijf | жёсткий диск |
| gen. | hij heeft een harde leerschool doorlopen | он прошёл суровую школу |
| gen. | hij werkt zo hard als zijn krachten maar gedogen | он работает так, как только ему позволяют силы |
| gen. | hij zeilt hard achleruit | его дела идут очень плохо |
| comp., MS | hybride harde schijf | гибридный жёсткий диск |
| gen. | om het hardst | наперегонки |
| gen. | om het hardst lopen | бегать наперегонки |
| comp., MS | virtuele harde schijf | виртуальный жёсткий диск |
| comp., MS | virtuele harde schijf met vaste grootte | виртуальный жёсткий диск фиксированного размера |
| comp., MS | wizard Nieuwe virtuele harde schijf | мастер создания виртуального жёсткого диска |
| comp., MS | wizard Virtuele harde schijf bewerken | мастер изменения виртуального жёсткого диска |
| gen. | zich harden | закаляться |
| gen. | zo hard als een bikkel | твёрдый как камень |
| gen. | zo hard als een bikkel | очень твёрдый |
| gen. | zo hard als een kei | твёрдый как кремень |
| gen. | zo hard als een kei | твёрдый как камень |
| gen. | zo hard als staal | твёрдый как сталь |
